´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 01


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda, yap─▒tlar─▒n M.E.B. Alman Klasikleri dizisinde ve Yeditepe'de yay─▒nlanan birinci bask─▒lar─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dilleri g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Yazan: Thomas Mann
├çevirenler: M├╝┼čerref Hekimo─člu - Mehmet Karasan
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Mart 2000


ALACAKARANLIKTA
(Tristan)
─░┼čte Einfried Sanatoryumu! Uzun ana yap─▒, yandaki k├╝├ž├╝k yap─▒larla birlikte geni┼č bah├ženin ortas─▒nda, beyaz, d├╝z ├žizgiler halinde uzan─▒yor. Bah├že ma─čaralar, yapraktan ge├žitler, a─ča├ž kabuklar─▒ndan yap─▒lm─▒┼č kul├╝belerle ├žok ho┼č d├╝zenlenmi┼č. Arduvaz damlar─▒n arkas─▒nda, da─člarda g├Âky├╝z├╝ne do─čru y├╝kselen b├╝y├╝k g├Âvdeli ye┼čil ├žamlar g├Âr├╝n├╝yor.
Sanatoryumu yine Dr. Leander y├Ânetiyor. Dr. Leander kara ├žatal sakal─▒, kal─▒n caml─▒ g├Âzl├╝─č├╝, bilimin so─čuttu─ču, kat─▒la┼čt─▒rd─▒─č─▒, yufka y├╝rekli bir k├Ât├╝mserlikle doldurdu─ču y├╝z├╝, her ┼čeyi k─▒sa kesen kapal─▒ haliyle hastalar─▒ ├žok etkileyen bir insand─▒r. Sa─čl─▒klar─▒ i├žin gereken ┼čeyi yapmak ellerinden gelmeyenler, Dr. Leander'in yetkesine s─▒─č─▒nmak i├žin b├╝t├╝n servetlerini ona verirler.
Bayan Osterloh, kendisini b├╝t├╝n varl─▒─č─▒yla sanatoryumun i├ž y├Ânetimine vermi┼čtir. Hi├ž durmadan merdivenleri bir a┼ča─č─▒ bir yukar─▒ inip ├ž─▒kmas─▒, sanatoryumun bir ucundan ├Âteki ucuna ko┼ču┼čmas─▒ g├Âr├╝lecek ┼čeydir! Mutfakta, kilerde o egemendir; ├žama┼č─▒r dolaplar─▒na o t─▒rman─▒r, hademeleri o y├Ânlendirir; ekonomiyi, sa─čl─▒─č─▒ ve a─č─▒z tad─▒n─▒ g├Âz ├Ân├╝nde tutarak g├╝zel yemekler, sofralar haz─▒rlat─▒r. Bayan Osterlohun bu ├╝st├╝n ├žal─▒┼čkanl─▒─č─▒, beceriklili─či yan─▒nda, ┼čimdiye dek kendisiyle evlenmeyi akl─▒na getirmeyen erkek tak─▒m─▒na kar┼č─▒ sonsuz bir ba┼čkald─▒r─▒s─▒ da vard─▒r. Ama yine de yanaklar─▒nda iki yuvarlak k─▒rm─▒z─▒ leke halinde, bir g├╝n Doktor Leander'in kar─▒s─▒ olma umudu parlar.
Ozon ve sessizlik, dingin havaÔÇŽ Dr. Leander'i k─▒skananlar, rakipleri ne derlerse desinler, g├Â─č├╝s hastalar─▒ i├žin sal─▒k verilecek en uygun yer, Einfried'dir. Einfried Sanatoryumunda yaln─▒zca veremliler de─čil, kad─▒n erkek, ├žoluk ├žocuk her t├╝rl├╝ hasta vard─▒r. Dr. Leander t├╝rl├╝ hastal─▒klarda ba┼čar─▒ g├Âstermi┼čtir. ├ľrne─čin bu sanatoryumda kent meclisi ├╝yesinin e┼či Bayan Spatz gibi mide hastalar─▒ (Bayan Spatz, kulaklar─▒ndan da yak─▒nmaktad─▒r) kalp hastalar─▒, inmeliler, romatizmal─▒lar ve her t├╝rden sinir hastalar─▒ vard─▒r. ┼×eker hastas─▒ bir general, hi├ž bitmeyen homurtularla emekli ayl─▒─č─▒n─▒ burada yer. Kuru y├╝zl├╝ bir├žok inmeli, sarsak ad─▒mlarla dola┼č─▒r. Papaz H├Âhlenrauchun d├╝nyaya on dokuz ├žocuk getiren ve art─▒k bunayan elli ya┼č─▒ndaki
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    57   »   


´╗┐