´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 03


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


g├Âlgelenen g├Âzleri hep g├╝l├╝yordu. B├╝y├╝k ve g├╝zel a─čz─▒ da ├Âyle. Dudaklar─▒ solgundu ama, belki ├žok d├╝zg├╝n ve keskin olduklar─▒ i├žin g├╝l├╝┼č├╝n├╝n bir p─▒r─▒lt─▒s─▒ vard─▒. Kimi zaman kesik kesik ├Âks├╝r├╝yor, hemen mendilini a─čz─▒na g├Ât├╝r├╝yordu, sonra da mendilini inceliyordu.
Bay Kl├Âterjahn ÔÇť├ľks├╝rme Gabriele!ÔÇŁ diyordu, ÔÇťDr. Hinzepeter'in sana ├Âks├╝rmeyi yasak etti─čini biliyorsun, sevgilim. Biraz kendini tut mele─čim. Dedi─čim gibi, hastal─▒─č─▒n yaln─▒zca soluk borusunda. ─░lk hastaland─▒─č─▒n zaman ci─čerlerinde bir ┼čey var sanm─▒┼č, Tanr─▒ bilir ya ├žok korkmu┼čtum. Ama ci─čerde de─čil, hay─▒r, asla de─čil, buna raz─▒ olamay─▒z de─čil mi, Gabriele? Ha.. Ha.. Ha..!ÔÇŁ
Dr. Leander ÔÇťKu┼čkusuz,ÔÇŁ diyerek g├Âzl├╝─č├╝n├╝n alt─▒ndan Kl├Âterjahn'a bakt─▒. Biraz sonra Bay Kl├Âterjahn iki kahveyle bir sandvi├ž istedi. ÔÇťKÔÇŁlar─▒ genzinden s├Âyl├╝yor, sandvi├ž derken de insan─▒n i┼čtah─▒n─▒ kabart─▒yordu.
─░stedi─čini getirdiler, odalar─▒n─▒ da haz─▒rlad─▒lar ve onlar─▒ yerle┼čtirdiler. Hastan─▒n sa─čalt─▒m─▒n─▒ Dr. Leander ├╝stlendi. Dr. M├╝ller'i bu i┼če kar─▒┼čt─▒rmad─▒.
*
Yeni hasta, Einfried'de ola─čan├╝st├╝ bir ilgi uyand─▒rd─▒. Bu t├╝rl├╝ ba┼čar─▒lara al─▒┼č─▒k olan Bay Kl├Âterjahn, kar─▒s─▒na kar┼č─▒ g├Âsterilen sevgi ve sayg─▒y─▒ ho┼čnutlukla kar┼č─▒lad─▒. ┼×eker hastas─▒ general Bayan Kl├Âterjahn'─▒ ilk g├Ârd├╝─č├╝ zaman m─▒r─▒ldanmas─▒n─▒ bir an kesti, kuru y├╝zl├╝ beyler de gen├ž kad─▒n yanlar─▒na geldi─či zaman g├╝l├╝mseyerek bacaklar─▒na egemen olmaya ├žal─▒┼čt─▒lar. Kent meclisi ├╝yesinin e┼či Bayan Spatz da, ya┼čl─▒ bir dost olarak hemen onunla arkada┼čl─▒─ča ba┼člad─▒. Evet, Bay Kl├Âterjahn'─▒n ad─▒n─▒ ta┼č─▒yan kad─▒n─▒n belli bir etkisi vard─▒! Birka├ž haftad─▒r Einfried'de vakit ge├žiren, ad─▒ de─čerli bir ta┼č ad─▒na benzeyen yazar─▒n da, Bayan Kl├Âterjahn yan─▒ndan ge├žti─či zaman rengi de─či┼čti; durdu, gen├ž kad─▒n ├žoktan uzakla┼čt─▒─č─▒, g├Âzden yitti─či halde oldu─ču yere m─▒hland─▒ kald─▒.
Daha iki g├╝n ge├žmeden sanatoryumdakilerin hepsi Bayan Kl├Âterjahn'─▒n ├Âyk├╝s├╝n├╝ biliyordu. Bremenli oldu─ču, konu┼čurken kimi heceleri tatl─▒ tatl─▒ ezmesinden anla┼č─▒l─▒yordu. ─░ki y─▒l ├Ânce t├╝ccar Kl├Âterjahn ile evlenmi┼č ve Balt─▒k k─▒y─▒s─▒na, kocas─▒n─▒n do─čdu─ču kente gitmi┼čti. Orada, bundan on ay ├Ânce, ola─čan├╝st├╝ g├╝├ž ve tehlikeli ko┼čullar alt─▒nda ┼ča┼č─▒lacak kadar canl─▒, g├╝rb├╝z bir o─član, bir miras├ž─▒ do─čurmu┼čtu. Bu g├╝├ž, tehlikeli do─čum onu zay─▒f d├╝┼č├╝rm├╝┼č, gen├ž kad─▒n bir daha da kendini toplayamam─▒┼čt─▒. Asl─▒nda daha ├Ânceden de pek g├╝├žl├╝ de─čildi ├Âyle. Lohusa yata─č─▒ndan kalkt─▒─č─▒nda ├žok yorgun ve bitkindi, ├Âks├╝r├╝rken biraz kan gelmi┼čti; ├žok de─čildi, ├╝zerinde durulmayacak kadar az bir ┼čeydi; ama hi├ž gelmeseydi daha iyi olurdu elbette. ─░nsan─▒ d├╝┼č├╝nd├╝ren, bu ├Ânemsiz olay─▒n az sonra yinelenmesiydi. Neyse ki sa─čalt─▒m─▒ vard─▒. Aile doktoru Hinzepeter sa─čalt─▒ma ba┼člad─▒. Gen├ž kad─▒n tam olarak dinlenmeye al─▒nd─▒; buz par├žalar─▒ yutturuldu; ├Âks├╝r├╝k g─▒c─▒klar─▒na kar┼č─▒ morfin yap─▒ld─▒ ve elden geldi─čince kalbi yat─▒┼čt─▒r─▒ld─▒. Ama hasta bir t├╝rl├╝ iyile┼čemiyordu. Ola─čan├╝st├╝ bir ├žocuk olan k├╝├ž├╝k Anton Kl├Âterjahn, hi├žbir ┼čeye ald─▒rmadan, sonsuz bir erkeyle ya┼čamdaki yerini al─▒rken, gen├ž anne tatl─▒, sessiz bir ate┼č i├žinde erir gibiydi. Dedi─čimiz gibi hastal─▒k soluk borusundayd─▒. Soluk borusu s├Âzc├╝─č├╝, Dr. Hinzepeter'in a─čz─▒nda dinleyenleri yat─▒┼čt─▒ran, sanki insana y├╝rek rahatl─▒─č─▒ veren bir s├Âzd├╝. Ama ci─čerlerde bir ┼čey olmad─▒─č─▒ halde, doktor daha yumu┼čak bir iklimde, bir sanatoryumda dinlenmenin hastal─▒─č─▒n sa─čalt─▒m─▒n─▒ h─▒zland─▒rmak bak─▒m─▒ndan daha do─čru olaca─č─▒n─▒ duyumsam─▒┼č, bundan ├Âtesini de Einfried Sanatoryumunun ve doktorunun ├╝n├╝ tamamlam─▒┼čt─▒.
Buraya geli┼člerinin ├Âyk├╝s├╝ buydu i┼čte, merak edip soranlara Bay Kl├Âterjahn bu ├Âyk├╝y├╝ kendisi anlat─▒yordu. Kazanc─▒ da, midesi de sa─člam olan bir adam gibi, y├╝ksek sesli, patavats─▒zca, keyifli bir
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   ...    57   »   


´╗┐