´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 07


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


ÔÇťErkenci mi? Ah, bu benden ├žok uzak efendim. Konu ┼ču: Erken kalk─▒yorum; ├ž├╝nk├╝ asl─▒nda ├žok uykucu bir insan─▒m.ÔÇŁ
ÔÇťBunun anlam─▒n─▒ a├ž─▒klamal─▒s─▒n─▒z, Bay Spinell!ÔÇŁ Bayan Spatz da bu konunun a├ž─▒klanmas─▒n─▒ istiyordu.
ÔÇťDinleyin: Bir insan erkenciyse, bence erken kalkmas─▒ gerekli de─čil. Vicdan, Say─▒n BayanÔÇŽ Vicdanla ba┼čba┼ča kalmak k├Ât├╝ bir┼čey. Ben ve benim gibiler, b├╝t├╝n ├Âmr├╝m├╝z├╝ ya┼čam─▒ kand─▒rmak, k├╝├ž├╝k, kurnaz oyunlar oynamak i├žin harcar─▒z. Biz gereksiz, yarars─▒z varl─▒klar─▒z. Ben ve benim gibiler, birka├ž iyi saat d─▒┼č─▒nda, yarars─▒zl─▒─č─▒m─▒z─▒ d├╝┼č├╝nerek hastalan─▒r, yaralan─▒r─▒z. Yararl─▒ ┼čeylerden nefret ederiz, ├žirkin ve kaba buluruz. ─░nsan gere─čine inand─▒─č─▒ bir ger├že─či nas─▒l savunursa, biz de bu ger├že─či ├Âyle savunuruz. Ama yine de k├Ât├╝ d├╝┼č├╝ncelerle kemiriliriz; bir damla sa─člam yan─▒m─▒z kalmaz. Bu kemirili┼če i├ž varl─▒─č─▒m─▒z─▒n bi├žimi, d├╝nya g├Âr├╝┼č├╝m├╝z, ├žal─▒┼čma y├Ântemimiz de ekleninceÔÇŽ durum b├╝sb├╝t├╝n k├Ât├╝le┼čir. Neyse ki birtak─▒m k├╝├ž├╝k, hafifletici, yat─▒┼čt─▒r─▒c─▒ ├Ânlemler var; bu ├Ânlemler de olmasayd─▒, ya┼čam b├╝sb├╝t├╝n g├╝├žle┼čir, dayan─▒lmaz olurdu. Ya┼čam─▒m─▒z─▒ s─▒k─▒ sa─čl─▒k kurallar─▒na g├Âre d├╝zenlemek, belirli ┼čeyleri yapmak, kimileri i├žin b├╝y├╝k bir gereksinmedir. Erken kalkmak, ac─▒mas─▒zca uyanmak, so─čuk bir du┼č yapmak ve d─▒┼čarda karlarda bir gezinti. Bu bizim bir saat i├žin kendimizden ho┼čnut olmam─▒z─▒ sa─člar belki. Kendimi b─▒raksam, inan─▒n bana, ├Â─čleye kadar yatabilirim. Erken kalkmam d├╝ped├╝z sahteciliktir.ÔÇŁ
ÔÇťYok can─▒m, ni├žin sahtecilik olsun Bay Spinell? Ben buna benli─čine egemen olmak derim. ├ľyle de─čil mi, Bayan Spatz?ÔÇŁ Bayan Spatz da bunu benli─če egemen olmak diye kabul ediyordu.
ÔÇťSahtecilik ya da benli─če egemen olmak, Say─▒n Bayan! Hangisini isterseniz. Ama ben o denli ac─▒ bir bi├žimde do─črucuyum kiÔÇŽÔÇŁ
ÔÇťDo─čru. San─▒r─▒m ├žok ac─▒ duyuyorsunuz.ÔÇŁ
ÔÇťEvet, Say─▒n Bayan, ├žok ac─▒ ├žekiyorum.ÔÇŁ
Hava iyi gidiyordu. Da─člar, sanatoryum ve bah├že beyaz, sert, temiz, r├╝zgars─▒z ve duru bir don, g├Âz kama┼čt─▒r─▒c─▒ bir ayd─▒nl─▒k, u├žuk mavi bir g├Âlge i├žinde uzan─▒yordu. I┼č─▒klar─▒n titre┼čti─či, kristallerin danseder gibi g├Âr├╝nd├╝─č├╝ g├Âky├╝z├╝n├╝n ayd─▒nl─▒k, p├╝r├╝zs├╝z bir mavili─či vard─▒. Bug├╝nlerde Kl├Âterjahn'─▒n kar─▒s─▒ iyiceydi, ate┼či yoktu, hemen hemen hi├ž ├Âks├╝rm├╝yordu, tiksinti duymadan yemek yiyebiliyordu. Doktorun dedi─či gibi ├žo─ču kez saatlerce, balkonda so─čuk g├╝ne┼čte oturuyordu. ├ľrt├╝ler ve k├╝rklere s─▒ms─▒k─▒ sar─▒larak, soluk borusuna yarar─▒ olsun diye temiz ve buzlu havay─▒ umutla i├žine ├žekiyordu. Kimi zaman o b├Âyle otururken, Bay Spinell de arkas─▒nda kal─▒n giysiler, ayaklar─▒na d├╝┼člemsel bir b├╝y├╝kl├╝k veren k├╝rkl├╝ ayakkab─▒larla bah├žede dola┼č─▒rd─▒. Dikkatli ad─▒mlarla, gergin, edal─▒ kol devinimleriyle karlar ├╝zerinde y├╝r├╝r; balkona yakla┼č─▒nca Bayan Kl├Âterjahn'─▒ sayg─▒yla selamlar, s├Âze ba┼člamak i├žin birka├ž basamak ├ž─▒kard─▒.
ÔÇťBu sabah gezintimde g├╝zel bir kad─▒na rastlad─▒m. Tanr─▒m, ne g├╝zel kad─▒nd─▒!ÔÇŁ diye ba┼č─▒n─▒ yana yaslar, ellerini uzat─▒rd─▒.
ÔÇťSahi mi, Bay Spinell? Haydi, onu bana anlat─▒n!ÔÇŁ
ÔÇťHay─▒r, anlatamam. Ya da size ancak yanl─▒┼č bir betimlemesini yapabilirim. Kad─▒n─▒, yan─▒ndan ge├žerken ┼č├Âyle bir g├Ârd├╝m; ger├žekten g├Ârm├╝┼č de─čilim. Ama g├Ârebildi─čim kadar─▒ bile, d├╝┼čg├╝c├╝m├╝ i┼čletmeye, bu kad─▒ndan g├╝zel bir an─▒ saklamaya yetti. Tanr─▒m, o ne g├╝zellikti!ÔÇŁ
Bayan Kl├Âterjahn g├╝ld├╝: ÔÇťSiz g├╝zel kad─▒nlara b├Âyle mi bakars─▒n─▒z, Bay Spinell?ÔÇŁ
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   ...    57   »   


´╗┐