´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 12


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


┼×ubat sonunda, ge├žen g├╝nlerden daha a├ž─▒k, daha ayd─▒nl─▒k bir g├╝n, Einfried'de sonsuz bir sevin├ž havas─▒ vard─▒. Kalp hastalar─▒ co┼čkuyla konu┼čuyor, ┼čeker hastas─▒ general, bir delikanl─▒ gibi c─▒v─▒ld─▒yordu. ─░nmeli hastalar da sevin├žten deliye d├Ânm├╝┼člerdi. Ne olmu┼čtu? Hep birlikte bir k─▒zak partisi yap─▒lacak, ├ž─▒ng─▒rak sesleri, kam├ž─▒ ┼čaklamalar─▒yla da─člara gidilecekti. Doktor Leander hastalar─▒n─▒ e─člendirmek i├žin b├Âyle bir gezintiye karar vermi┼čti.
A─č─▒r hastalar sanatoryumda kalacaklard─▒ do─čall─▒kla. Zavall─▒ a─č─▒r hastalar! Herkes birbirine i┼čaret ediyor, onlara bu gezintiyi duyurmamaya ├žal─▒┼č─▒yorlard─▒. B├Âylece ba┼čkalar─▒na ac─▒man─▒n, dikkat etmenin zevkini de tad─▒yorlard─▒. Ama kimileri de bu gezintiye isteyerek kat─▒lm─▒yorlard─▒. Bayan Osterloh'un ├Âzr├╝ vard─▒ do─čall─▒kla. Onun gibi i┼či g├╝c├╝ ├žok bir insan─▒n k─▒zak partisi d├╝┼č├╝nmeye zaman─▒ olmazd─▒. Onun sanatoryumda bulunmas─▒, i┼člerin y├╝r├╝mesi i├žin ilk ko┼čuldu; k─▒saca, o Einfriedde kalacakt─▒. Ama Kl├Âterjahn'─▒n kar─▒s─▒ da Einfried'de kalmak istedi─čini s├Âyleyince herkesin ne┼česi ka├žt─▒. Temiz havada yolculuk yapman─▒n iyi gelece─čini ileri s├╝rerek Doktor Leander gelmesi i├žin epeyce ├╝steledi, ama Bayan Kl├Âterjahn gitmek istemedi; ba┼č─▒n─▒n a─čr─▒d─▒─č─▒n─▒, kendisini yorgun duyumsad─▒─č─▒n─▒ s├Âyledi. Herkes bu bahaneyi kabul etmek zorunda kald─▒. ┼×akac─▒ ve n├╝kteci bir hasta, f─▒rsat─▒ ka├ž─▒rmad─▒, ÔÇťDikkat edin, ┼čimdi C├╝ce de gelmeyecektir,ÔÇŁ dedi. Dedi─či de oldu: Bay Spinell, o g├╝n ├Â─čleden sonra ├žal─▒┼čaca─č─▒n─▒ s├Âyledi. Ku┼čkulu davran─▒┼člar─▒ i├žin ├žal─▒┼čmak s├Âzc├╝─č├╝n├╝ kullanmaktan pek ho┼član─▒rd─▒. Kald─▒ ki onun gelmeyi┼či kimsenin de umurunda de─čildi. K─▒zak tuttu─čundan, Bayan Spatz da gen├ž arkada┼člar─▒yla birlikte kalacakt─▒; buna da kimse ├╝z├╝lmedi.
Saat on ikide verilen ├Â─čle yeme─činden sonra, k─▒zaklar Einfriedin ├Ân├╝ne geldi. Kal─▒n giyinmi┼č hastalar k├╝mele┼čmi┼čler, tela┼č, merak ve heyecanla bah├žede dola┼č─▒yorlard─▒. Kl├Âterjahn'─▒n kar─▒s─▒ da Bayan Spatz'la birlikte onlar─▒n gidi┼člerini g├Ârmek i├žin balkona a├ž─▒lan caml─▒ kap─▒n─▒n ├Ân├╝nde duruyordu. Bay Spinell de odas─▒n─▒n penceresindeydi. Yolcular─▒n ┼čakalar ve kahkahalarla en iyi yerleri kapmaya ├žal─▒┼čmalar─▒n─▒; Bayan Osterloh'un boynundaki tilki k├╝rk├╝yle, yemek sepetlerini yerle┼čtirmek i├žin k─▒zaktan k─▒za─ča se─čirti┼čini; Doktor Leander'in ba┼č─▒nda k├╝rk kasketi, parlak caml─▒ g├Âzl├╝─č├╝yle her ┼čeyi son bir kez g├Âzden ge├žirdikten sonra k─▒za─ča binip yola ├ž─▒kma i┼čaretini veri┼čini seyrediyorlard─▒. Atlar yola d├╝┼čt├╝; birka├ž kad─▒n, ├ž─▒─čl─▒─č─▒ bas─▒p arka ├╝st├╝ yuvarland─▒lar, ├ž─▒ng─▒raklar ├žald─▒, k─▒rba├žlar ┼čaklad─▒. Bayan von Osterloh kap─▒n─▒n ├Ân├╝nde durup yolcular─▒n k─▒zaklar─▒ d├Âneme├žte yitinceye, ne┼čeli g├╝r├╝lt├╝ler uzakla┼č─▒ncaya dek mendiliyle selamlad─▒. Sonra bah├žeden ge├žerek i├žeriye, i┼člerinin ba┼č─▒na gitti. Caml─▒ kap─▒daki kad─▒nlar da i├žeri ├žekildiler; Bay Spinell de a┼ča─č─▒ yukar─▒ ayn─▒ anda, penceresinden ayr─▒ld─▒.
Einfried sessizlik i├žindeydi. Yolcular─▒n ak┼čam olmadan d├Ânmeleri beklenemezdi. A─č─▒r hastalar odalar─▒nda yat─▒p ac─▒ ├žekiyorlard─▒. Bayan Kl├Âterjahn ile arkada┼č─▒ da k─▒sa bir gezintiden sonra odalar─▒na d├Ând├╝ler. Bay Spinell odas─▒nda kendi i┼čleriyle u─čra┼č─▒yordu. Saat d├Ârde do─čru, iki kad─▒na yar─▒m┼čar kilo s├╝t verildi. Bay Spinell de hafif bir ├žay i├žti. Biraz sonra Bayan Kl├Âterjahn biti┼čik odan─▒n duvar─▒n─▒ vurarak, ÔÇťA┼ča─č─▒ya, salona gelir misiniz, Bayan Spatz? Odamda s─▒k─▒ld─▒m art─▒k,ÔÇŁ diye sordu.
Bayan Spatz, ÔÇťHemen gelirim, can─▒m!ÔÇŁ dedi. ÔÇť─░zin verirsen ayakkab─▒lar─▒m─▒ giyeyim. Biraz uzanm─▒┼čt─▒m da.ÔÇŁ
Tahmin edilece─či gibi salonda kimsecikler yoktu. Kad─▒nlar ┼č├Âminenin ba┼č─▒na oturdular. Bayan Spatz ├ži├žekli bir ├Ârt├╝ i┼čliyordu. Kl├Âterjahn'─▒n kar─▒s─▒ da biraz y├╝n ├Ârd├╝, ama sonra ├Ârg├╝s├╝n├╝ kuca─č─▒na b─▒rakt─▒, g├Âzleri oturdu─ču koltu─čun ├╝zerinden bo┼člu─ča dald─▒, d├╝┼člemler kurmaya ba┼člad─▒. Bir aral─▒k bir ┼čeyler m─▒r─▒ldand─▒; ama Bayan Spatz hi├žbir ┼čey anlamad─▒, ÔÇťNe dedin?ÔÇŁ diye sordu; gen├ž kad─▒n t├╝mceyi yinelemek i├žin kendisini zorlad─▒; ama Bayan Spatz yine bir ┼čey anlamad─▒. Tam bu s─▒rada koridorda ayak sesleri duyuldu, kap─▒ a├ž─▒l─▒p i├žeri Bay Spinell girdi.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   ...    57   »   


´╗┐