´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 15


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


Bay Spinell onun yan─▒na oturdu; ellerini dizlerinin aras─▒nda birle┼čtirmi┼č, ba┼č─▒n─▒ e─čmi┼č, v├╝cudunu ileriye do─čru uzatm─▒┼čt─▒. Gen├ž kad─▒n ├Ânce insana ac─▒ veren bir a─č─▒rl─▒kta, her fig├╝r aras─▒nda uzun uzun duraklamalar yaparak ├žald─▒. ├ľzleyi┼č motifi, gecenin i├žinde, yaln─▒zl─▒k ve ┼ča┼čk─▒nl─▒kla yava┼č├ža dile geliyor, soruyordu. Bir sessizlik ve bekleyi┼č. Sonra yan─▒t veriliyor, ayn─▒ ├╝rkek ve yaln─▒z ezgi, ama daha a├ž─▒k ve daha nazl─▒. Sonra yeni bir sessizlikÔÇŽ Ve yava┼č, ├╝st├╝n bir sforzatoyla kalk─▒nan ├Âzlem ve a┼čk motifi ba┼čl─▒yor, b├╝y├╝l├╝ bir bi├žimde kavu┼čmaya dek y├╝kseliyor, yava┼čl─▒yor, ├ž├Âz├╝l├╝yor ve a─č─▒r, ac─▒ bir sevin├žle dolu g├╝r ezgileriyle ├žellolar y├╝kseliyor, ┼čark─▒y─▒ onlar s├╝rd├╝r├╝yorlar.
Gen├ž kad─▒n, olduk├ža ba┼čar─▒yla zavall─▒ piyanoda orkestray─▒ da canland─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒yordu. Y├╝kseli┼člerde keman sesleri iyice i┼čitiliyordu. ├çok dikkatli bir ├žal─▒┼č─▒ vard─▒, gerekli yerlerde duruyor, kutsal bir ┼čey kar┼č─▒s─▒nda bir din adam─▒n─▒n duydu─ču sayg─▒ya benzer bir duyguyla b├╝t├╝n notalar─▒n hakk─▒n─▒ vererek ├žal─▒yordu. Ne oluyordu? ─░ki g├╝├ž, birbirinden ayr─▒ iki varl─▒k, istek ve co┼čkunlukla birbirlerine yakla┼č─▒yor. Uvert├╝r y├╝kseldi ve al├žald─▒. Gen├ž kad─▒n par├žay─▒ bitirdi, ama h├ól├ó notalara bak─▒yordu.
Bu arada Bayan Spatz'─▒n can s─▒k─▒nt─▒s─▒ son haddini bulmu┼č, y├╝z├╝ kar─▒┼čm─▒┼č, g├Âzleri yuvalar─▒ndan f─▒rlam─▒┼č, korkun├ž bir g├Âr├╝n├╝m alm─▒┼čt─▒. Ayr─▒ca bu m├╝zik onun mide sinirlerine dokunuyor, g├╝├ž i┼čleyen midesini tehlikeye at─▒yordu; kad─▒nca─č─▒z bir bungunluk gelecek diye korku i├žindeydi. Yava┼č├ža, ÔÇťBen gidip yatmak istiyorum. Ho┼č├ža kal─▒n,ÔÇŁ deyip gitti.
Karanl─▒k iyice basm─▒┼čt─▒. D─▒┼čarda kar sessizce, durmadan ya─č─▒yordu. Piyanonun iki mumu odaya hafif, titrek bir ─▒┼č─▒k veriyordu.
Spinell, ÔÇť─░kinci perdeyi!ÔÇŁ diye f─▒s─▒ldad─▒. Bayan Kl├Âterjahn sayfalar─▒ ├ževirip ikinci perdeye ba┼člad─▒.
Boru sesleri uzaklarda dindi. Nas─▒l! Yoksa bu, yapraklar─▒n h─▒┼č─▒rt─▒s─▒ m─▒yd─▒? Ya da bir ├ža─člayan─▒n yumu┼čak ┼č─▒p─▒rt─▒s─▒ m─▒? Evin ve korulu─čun ├╝zerini gecenin sessizli─či sarm─▒┼čt─▒ ┼čimdi; art─▒k hi├žbir yalvar─▒┼č ├Âzlemin yolunu ├Ânleyemezdi. Tanr─▒sal giz sona eriyor. Par─▒lt─▒lar s├Ând├╝, tuhaf bir ezgiyle ├Âl├╝m motifi yava┼člad─▒ ve ├Âzlem sonsuz bir sab─▒rs─▒zl─▒kla beyaz t├╝l├╝n├╝ karanl─▒klar i├žinde kollar─▒n─▒ a├ž─▒p gelen sevgilisine do─čru u├žurdu.
Ey, sonsuzlukta birle┼čmenin sevinci! Yan─▒lma ├╝z├╝nt├╝s├╝nden kurtulman─▒n, zaman─▒n ve uzam─▒n zincirlerinden kopman─▒n, seninle benim kayna┼čmam─▒z─▒n sevinci, senin ve benim tanr─▒sal sevincimiz! G├╝n├╝n aldat─▒c─▒ i┼čleri onlar─▒ ay─▒rabilir; ama b├╝y├╝l├╝ i├žkinin g├╝c├╝yle g├Âzleri a├ž─▒lal─▒ beri yalan─▒ ba─č─▒┼člamas─▒n─▒ ├Â─črenen y├╝reklerini hi├žbir ┼čey aldatamaz art─▒k. ├ľl├╝m gecesini a┼čkla ge├žirenlere, bu tatl─▒ gizi ├ž├Âzenlere g├╝n ─▒┼č─▒─č─▒ yaln─▒zca ├Âzlem duyurur; sonsuz, ger├žek, tanr─▒sal geceye kavu┼čma ├Âzlemi.
Gel a┼čk gecesi, bize ├Âzledi─čimiz, bekledi─čimiz unutu┼ču ver; bizi sevincinle sar; bu yalanlar d├╝nyas─▒ndan, ayr─▒l─▒ktan kurtar! Bak son ─▒┼č─▒k s├Ând├╝! D├╝nyadan kurtularak ac─▒n─▒n sonsuzlu─ču ├╝zerine gerilen o tanr─▒sal alacakaranl─▒kta d├╝┼č├╝nce ve ├žekingenlik yiter, yalanlar biter; g├Âzlerim sevin├ž i├žinde kapan─▒r ve olu┼čun mucizesi ba┼člar. ─░┼čte bu andan sonra, d├╝nya benim!
Bunu Braugaenen'in ÔÇťDikkat edin!ÔÇŁ ┼čark─▒s─▒ izliyordu. Bu ┼čark─▒da keman sesleri alabildi─čine y├╝kseliyordu.
ÔÇťBen hepsini anlam─▒yorum, Bay Spinell; bir├žoklar─▒n─▒ yaln─▒zca duyumsuyorum. D├╝nya benim ne demek?ÔÇŁ
Spinell al├žak sesle, k─▒saca a├ž─▒klad─▒.
ÔÇťYaa, demek b├Âyle. Yaln─▒z siz bunlar─▒ bu denli iyi anlad─▒─č─▒n─▒z halde ni├žin ├žalam─▒yorsunuz acaba?ÔÇŁ
«   01   ...    05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   ...    57   »   


´╗┐