´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 19


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


kullanmak, bu temizli─či bozmak istediniz. Se├žiminiz ├žok yerindeydi bay─▒m! Siz, zevk sahibi bir insans─▒n─▒z bay─▒m, a┼ča─č─▒ tabakadan zevk sahibi bir insan, zevkli bir k├Âyl├╝.
ÔÇťSizi hi├žbir bi├žimde incitmek istemedi─čimi bilmenizi isterim. S├Âylediklerim a┼ča─č─▒lama de─čil; tersine sizin s─▒radan, anlams─▒z varl─▒─č─▒n─▒z i├žin s├Âylenmesi gereken ┼čeylerdir. Bunlar─▒ s├Âyl├╝yorum, ├ž├╝nk├╝ beni, sizin ki┼čili─činizi, davran─▒┼člar─▒n─▒z ayd─▒nlatmam i├žin zorluyorlar; ├ž├╝nk├╝, benim bu d├╝nyadaki ka├ž─▒n─▒lmaz i┼čim, yap─▒lanlar─▒ adland─▒rmak, anlatmak, bilinmeyeni ─▒┼č─▒─ča tutup ayd─▒nlatmakt─▒r. D├╝nya benim bilinmeyen tip dediklerimle doludur. Ben bu bilinmeyen tiplere dayanam─▒yorum! ├çevremi saran uyu┼čuk, duygusuz, bilgiden, inan─▒┼čtan uzak davran─▒┼člara, insan─▒ deli eden uyumsuzlu─ča dayanam─▒yorum. ├çevremdeki her ┼čeyi g├╝c├╝m yetti─čince uyarmak, uyand─▒rmak zorunda kal─▒yorum.
ÔÇťS├Âyledi─čim gibi, siz a┼ča─č─▒ tabakadan, zevk sahibi bir insan, zevkli bir k├Âyl├╝s├╝n├╝z bay─▒m. Asl─▒nda kaba yarad─▒l─▒┼čl─▒, ├žok a┼ča─č─▒ d├╝zeyli oldu─čunuz halde, para ve kolay ya┼čama olanaklar─▒yla sinir sisteminizde birdenbire k├Âks├╝z, barbarca bir de─či┼čme oldu, zevklerinizde k├Âsn├╝l bir incelik ba┼člad─▒. Gabriele Eckhofla evlenmeye karar verdi─činiz zaman, tatl─▒ bir yemek, bir ├žorba g├Ârm├╝┼č gibi a─čz─▒n─▒z─▒ ┼čap─▒rdatm─▒┼č olmal─▒s─▒n─▒z. ÔÇťAsl─▒nda siz, Gabriele Eckhofun h├╝lyal─▒ isteklerini yanl─▒┼č bir yola s├╝r├╝klediniz. Onu y─▒k─▒k bah├žeden ya┼čama, ├žirkinlikler i├žine g├Ât├╝rd├╝n├╝z. Ona s─▒radan ve baya─č─▒ olan soyad─▒n─▒z─▒ verdiniz; Gabriele evli bir kad─▒n, ev kad─▒n─▒, anne oldu. Onun yorgun, ├╝rkek, kullan─▒lmazl─▒─č─▒n y├╝ksekli─činde geli┼čen ├Âl├╝m g├╝zelli─čini g├╝ndelik ya┼čam─▒n i┼člerine, do─ča denen o ac─▒mas─▒z sersemin hizmetine verdiniz. Bunu yaparken k├Âyl├╝ vicdan─▒n─▒zda bu a┼ča─č─▒l─▒k i┼čten dolay─▒ hi├žbir k─▒p─▒rdanma olmad─▒.
ÔÇťYineleyelim: Sonra ne oluyor? G├Âzleri korkun├ž bir d├╝┼če benzeyen kad─▒n, size bir ├žocuk arma─čan ediyor; d├╝┼č├╝k, a┼ča─č─▒l─▒k varl─▒─č─▒n─▒z─▒ s├╝rd├╝ren bu ├žocu─ča can─▒n─▒, kan─▒n─▒, her ┼čeyini veriyor ve ├Âl├╝yor! ├ľl├╝yor bay─▒m; bu a┼ča─č─▒l─▒k durum kar┼č─▒s─▒nda ├Âlm├╝yorsa, sonunda d├╝┼čt├╝─č├╝ u├žurumdan ├ž─▒k─▒yorsa, gururlu ve mutlu olarak g├╝zelli─čin ├Âld├╝r├╝c├╝ ├Âp├╝┼č├╝yle can veriyorsa, bu benim yard─▒m─▒mla oldu. Bu arada siz de sessiz koridorlarda hizmet├ži k─▒zlarla vakit ge├žirdiniz.
ÔÇť├çocu─čunuza gelince, Gabriele Eckhof'un o─člu b├╝y├╝yor, ya┼č─▒yor, geli┼čiyor. O belki babas─▒n─▒n ya┼čam─▒n─▒ ya┼čayacak; ticaret yapan, vergi veren, iyi yemekler yiyen bir insan, bir asker ya da memur, devletin bilgili, yararl─▒ bir yard─▒mc─▒s─▒ olacakÔÇŽ ama ne olursa olsun, e─členen, ola─čan ya┼čayan, istedi─čini yapan, kendisine g├╝venen, g├╝├žl├╝ ve anlams─▒z bir insan olacak.
ÔÇťA├ž─▒klayay─▒m ki, sizden nefret ediyorum bay─▒m; sizden, o─člunuzdan, g├╝zelli─čin sonsuz d├╝┼čman─▒, baya─č─▒, g├╝l├╝n├ž, ama yine de ba┼čar─▒l─▒ ya┼čam─▒n─▒zdan nefret ediyorum. K├╝├ž├╝k g├Ârd├╝─č├╝m├╝ s├Âyleyemem; bunu yapamam; ben, do─čru konu┼čurum. Benden daha g├╝├žl├╝s├╝n├╝z. Bu sava┼č─▒mda, benim size kar┼č─▒ bir tek silah─▒m var: zay─▒flar─▒n silah─▒, ├Â├ž alma arac─▒ olan s├Âz ve ruh. Bug├╝n de onlar─▒ kulland─▒m. ├ç├╝nk├╝ bu mektup (burada da do─čru olmak isterim bay─▒m) bir ├Â├ž iste─činden ba┼čka bir ┼čey de─čil. ─░├žinde sizi vuracak g├╝zel, parlak, keskin bir s├Âzc├╝k varsa, bu s├Âzc├╝kte tan─▒mad─▒─č─▒n─▒z bir g├╝c├╝n bulundu─čunu duyumsarsan─▒z, o kaba g├╝veniniz bir an i├žin sars─▒l─▒rsa ├žok sevinece─čim.
Detlev SpinellÔÇŁ
Bay Spinell mektubu zarfa koydu, pullad─▒, zarf─▒n ├╝zerine g├╝zel bir yaz─▒yla adresi yaz─▒p postaya verdi.
*
«   01   ...    09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   ...    57   »   


´╗┐