´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 20


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


Bay Kl├Âterjahn, Spinell'in oda kap─▒s─▒n─▒ vurdu, elinde g├╝zel yaz─▒l─▒ bir k├ó─č─▒t tutuyordu; y├╝z├╝nde istedi─čini yapmaya karar vermi┼č bir insan hali vard─▒. Posta g├Ârevini yapm─▒┼č, mektup yolunu tamamlam─▒┼č, Einfried'den Einfried'e giden garip yolculu─čunu bitirip al─▒c─▒s─▒na ula┼čm─▒┼čt─▒.
Spinell koltu─ča oturmu┼č, kapa─č─▒ karmakar─▒┼č─▒k bi├žimde resimlenmi┼č roman─▒n─▒ okuyordu. Kl├Âterjahn'─▒ g├Âr├╝nce aya─ča kalkt─▒, merak ve ┼ča┼čk─▒nl─▒kla bakt─▒, y├╝z├╝ iyice k─▒zarm─▒┼čt─▒.
Kl├Âterjahn, ÔÇťG├╝nayd─▒n,ÔÇŁ dedi. ÔÇťSizi rahats─▒z etti─čim i├žin ├Âz├╝r dilerim. Bunu sizin yaz─▒p yazmad─▒─č─▒n─▒z─▒ sorabilir miyim acaba?ÔÇŁ Sol elindeki k├ó─č─▒d─▒ kald─▒r─▒p sa─č elinin tersiyle ├╝zerine vurmaya ba┼člad─▒. K├ó─č─▒t sert sert h─▒┼č─▒rd─▒yordu. Sonra sa─č elini geni┼č, rahat pantolonunun cebine soktu, ba┼č─▒n─▒ yana e─čdi, baz─▒ insanlar─▒n yapt─▒─č─▒ gibi a─čz─▒n─▒ a├ž─▒p kar┼č─▒s─▒ndakinin yan─▒t─▒n─▒ bekledi.
Bay Spinell, tuhaf g├╝l├╝msemeyle g├╝l├╝msedi; dost├ža, biraz ┼ča┼čk─▒n, biraz da ├Âz├╝r dilemeye benzer bir g├╝l├╝mseyi┼čti bu. Elini bir ┼čeyler d├╝┼č├╝n├╝r gibi ba┼č─▒na g├Ât├╝rd├╝: ÔÇťAh, do─čruÔÇŽ EvetÔÇŽ ─░stedim kiÔÇŽÔÇŁ diye konu┼čmaya ├žal─▒┼čt─▒.
Sorun ┼čuydu: Bay Spinell, her zamanki gibi bug├╝n de ├Â─čleye dek uyumu┼čtu. Bu y├╝zden vicdan azab─▒ duyuyor, ba┼č─▒ a─čr─▒yordu, kendisini sinirli duyumsuyordu. Bundan ba┼čka, ilkyaz havas─▒n─▒n etkisiyle yorgun, umutsuz bir hali vard─▒. Kl├Âterjahn'─▒n kar┼č─▒s─▒ndaki tuhafl─▒─č─▒ iyice anlatabilmek i├žin bunlar─▒n hepsini s├Âylemeliyiz.
Bay Kl├Âterjahn ÔÇťYa!. ├ľyle mi? G├╝zel!ÔÇŁ diye ├ženesini g├Â─čs├╝ne dayay─▒p ka┼člar─▒n─▒ kald─▒rd─▒, kollar─▒n─▒ gerdi, bu basma kal─▒p sorudan sonra insafs─▒zca as─▒l konuya ba┼člamak ├╝zere daha bir├žok el kol devinimleri yapt─▒. Kendisini ├žok be─čendi─či i├žin, bu mimikler ve devinimler, yapmaya haz─▒rland─▒─č─▒ ┼čeyi pek g├Âsteremiyordu; ama Bay Spinell epeyce sararm─▒┼čt─▒.
Bay Kl├Âterjahn, ÔÇť├çok g├╝zelÔÇŁ diye yineledi. ÔÇť├ľyleyse size s├Âzle yan─▒t vereyim dostum; ├ž├╝nk├╝ ben istedi─čim zaman konu┼čabilece─čim birine sayfalarca mektup yazmay─▒ b├╝y├╝k bir aptall─▒k sayar─▒m.ÔÇŁ
Bay Spinell g├╝l├╝mseyerek, ├Âz├╝r dileyerek, dahas─▒, k├╝├ž├╝lerek ÔÇťDemekÔÇŽ aptall─▒k,ÔÇŁ dedi.
Bay Kl├Âterjahn, ÔÇťAptall─▒kÔÇŁ diye yineledi, d├╝┼č├╝ncesinin kesinli─čini g├Âstermek i├žin h─▒zla ba┼č─▒n─▒ sall─▒yordu: ÔÇťBu yaz─▒ya ben tek bir s├Âzc├╝kle bile yan─▒t vermezdim. A├ž─▒k s├Âylemek gerekirse ┼čimdiye dek anlam veremedi─čim kimi de─či┼čiklikleri a├ž─▒klamasayd─▒, bu mektubun benim i├žin ekmek sar─▒lan ya─čl─▒ k├ó─č─▒t kadar da de─čeri olmayacakt─▒. Ama yine de bu, bizi ilgilendiren bir ┼čey de─čil. Ben i┼či g├╝c├╝ olan bir adam─▒m; sizin g├Âz├╝n├╝z├╝n ├Ân├╝ndeki anlat─▒lamayan d├╝┼člemi d├╝┼č├╝nmekten daha ├Ânemli i┼člerim var!ÔÇŁ
Bay Spinell, ÔÇťBen silinmeyen d├╝┼člem yazd─▒m..ÔÇŁ diye do─čruldu.
Kl├Âterjahn ÔÇťSilinmeyen.. Anlat─▒lmayan!ÔÇŁ dedi, k├ó─č─▒da bakt─▒; ÔÇť├çok k├Ât├╝ bir yaz─▒n─▒z var dostum, sizi b├╝romda ├žal─▒┼čt─▒rmak istemezdim; ilk bak─▒┼čta iyi g├Âr├╝n├╝yor, ama ─▒┼č─▒k alt─▒nda e─čri b├╝─čr├╝, titrek bir yaz─▒. Do─čall─▒kla bu sizinle ilgili bir ┼čey, beni ilgilendirmez. Ben size her ┼čeyden ├Ânce sersemin biri oldu─čunuzu s├Âylemeye geldim; san─▒r─▒m ki bunu siz de biliyorsunuz. Bundan ba┼čka siz b├╝y├╝k bir korkaks─▒n─▒z. B├Âyle oldu─čunuzu kan─▒tlamama da gerek yok san─▒r─▒m. Bunu bana bir kez kar─▒m da yazm─▒┼č; sizin ger├žekten korktu─čunuz i├žin kar┼č─▒la┼čt─▒─č─▒n─▒z kad─▒nlar─▒n y├╝z├╝ne do─črudan do─čruya bakmad─▒─č─▒n─▒z─▒, g├╝zel bir etki elde edebilmek i├žin onlara yan g├Âzle bakt─▒─č─▒n─▒z─▒ anlatm─▒┼čt─▒. Yaz─▒k ki sonra mektuplar─▒nda sizden s├Âz etmedi art─▒k, yoksa daha ├žok ├Âyk├╝n├╝z├╝ bilirdim. Ama siz b├Âyle korkak bir insans─▒n─▒z. G├╝zellik sizin ├╝├ž├╝nc├╝ s├Âzc├╝─č├╝n├╝z. Ama asl─▒nda bu s├Âzc├╝─č├╝ kullanman─▒z da korkakl─▒ktan, tabans─▒zl─▒ktan, k─▒skan├žl─▒ktan ba┼čka bir┼čey de─čil. Sessiz koridorlar─▒ da hi├ž utanmadan bu y├╝zden an─▒ms─▒yorsunuz. Bu s├Âzlerle beni ├╝rk├╝tece─činizi sand─▒n─▒z belki de, ama
«   01   ...    10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   ...    57   »   


´╗┐