´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 22


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


Bay Klat├Âterjahn bir ad─▒mda kap─▒ya ko┼čtu, h─▒zla a├žt─▒. D─▒┼čarda Bayan Spatz vard─▒. Mendiliyle a─čz─▒n─▒ kapam─▒┼čt─▒, g├Âzlerinden iri damlalar yuvarlan─▒yordu.
ÔÇť├çok ac─▒ Bay Kl├ÂrterjahnÔÇŽ Kar─▒n─▒z ├žok kan ├ž─▒kard─▒, korkun├ž derecede ├žokÔÇŽ Yata─č─▒nda rahat├ža ┼čark─▒ s├Âyl├╝yordu, birden korkun├ž kan bo┼čald─▒; aman Tanr─▒m, ne ├žok kand─▒ oÔÇŽÔÇŁ
Kl├Âterjahn, ÔÇť├ľld├╝ m├╝?ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒, Bayan Spatz'─▒n kolunu tutmu┼č ├žeki┼čtiriyordu. ÔÇťHay─▒r, daha ├Âlmedi de─čil mi? Yine biraz kan m─▒ ├ž─▒kard─▒? Ci─čerden mi? Ci─čerden oldu─čunu kabul ediyorumÔÇŽ Gabriele!ÔÇŁ G├Âzleri ya┼čard─▒, s─▒cak, iyi, insanca bir duyguyla doldu─ču anla┼č─▒l─▒yordu; ÔÇťEvet, geliyorum!ÔÇŁ diye Bayan Spatz'─▒ itip aceleyle y├╝r├╝d├╝. Koridorun ucundan h├ól├ó ÔÇť├ľlmedi, de─čil mi? Ci─čerlerinden mi?ÔÇŁ s├Âzleri geliyordu.
*
Bay Spinell oldu─ču yere m─▒hlanm─▒┼č kalm─▒┼č, Kl├Âterjahn'─▒n a├ž─▒k b─▒rakt─▒─č─▒ kap─▒ya bak─▒yordu. Sonunda birka├ž ad─▒m y├╝r├╝d├╝, ├ževreyi dinledi. Her yer sessizdi, kap─▒y─▒ kapay─▒p yine odas─▒na girdi.
Pencerenin ├╝st kanad─▒ a├ž─▒kt─▒. D─▒┼čarda Einfried'in bah├žesinde ku┼člar ├Ât├╝yor; bu ince, nazl─▒ ├Ât├╝┼čte insan─▒n i├žine i┼člercesine b├╝t├╝n ilkyaz dile geliyordu. Spinell kendi kendisine, ÔÇťKa├ž─▒n─▒lmaz meslek,ÔÇŁ diye s├Âylendi. Sonra ba┼č─▒n─▒ sallay─▒p ac─▒yla di┼člerini s─▒kt─▒.
Dingin olmak olanaks─▒zd─▒, insan b├Âyle kaba olaylar i├žin yarat─▒lmam─▒┼čt─▒. ─░ncelenmesi ├žok uzun s├╝rebilecek bu ruhsal olay Spinell'e kalk─▒p biraz dola┼čma, a├ž─▒k havaya ├ž─▒kma iste─či verdi. ┼×apkas─▒n─▒ al─▒p odadan ├ž─▒kt─▒.
D─▒┼čarda yumu┼čak ve taze kokulu havaya kavu┼čunca, ba┼č─▒n─▒ ├ževirip sanatoryuma, perdeleri kapal─▒ bir pencereye uzun uzun, h├╝z├╝nle bakt─▒. Sonra ellerini arkas─▒nda kavu┼čturup ├žak─▒l yolda y├╝r├╝meye ba┼člad─▒. Derin bir d├╝┼č├╝nceye dald─▒.
├çi├žek tarhlar─▒ h├ól├ó has─▒rlarla ├Ârt├╝l├╝yd├╝; a─ča├žlar, fundalar h├ól├ó ├ž─▒plakt─▒, ama kar yoktu. Yollarda yer yer ─▒slak izler g├Âr├╝n├╝yordu. B├╝y├╝k bah├že, ma─čaralar─▒, yapraklarla kapanm─▒┼č yollar─▒, k├╝├ž├╝k kameriyeleriyle ak┼čam g├╝ne┼činin g├Ârkemli renkleri i├žindeydi. A─ča├žlar─▒n koyu dallar─▒ ak┼čam─▒n g├Âlgeleri, alt─▒n ─▒┼č─▒klar─▒ i├žinde keskin ├žizgilerle g├Âky├╝z├╝ne do─čru uzan─▒yordu.
G├╝ne┼čin bi├žim alma saatiydi bu. Bu saatte g├╝ne┼č, batan bir daire olur, ─▒┼č─▒klar─▒ g├Âz├╝ kama┼čt─▒rmazd─▒ art─▒k. Bay Spinell g├╝ne┼či g├Ârm├╝yordu, yolunun ├╝zerinde g├╝ne┼či kapatan bir tepe vard─▒. Hem y├╝r├╝yor, hem ┼čark─▒ s├Âyl├╝yordu; ├Âzlem ezgileriyle dolu bir ┼čark─▒yd─▒ bu. Birden durdu, kesik kesik soluyarak zincirlenmi┼č gibi oldu─ču yerde kald─▒. ├çat─▒k ka┼člar─▒, ┼ča┼čk─▒nl─▒kla a├ž─▒lan g├Âzleri, korku dolu y├╝z├╝yle ├Ân├╝ne bakt─▒.
Yol k─▒vr─▒l─▒yor, g├╝ne┼če do─čru gidiyordu. G├╝ne┼č biraz al├žalm─▒┼čt─▒, ├ževresinde alt─▒n ├žer├ževeli bulutlar, g├Âky├╝z├╝nde koskocaman yat─▒yordu. B├╝t├╝n a─ča├žlar bu ─▒┼č─▒k i├žindeydi. Bah├že sar─▒ k─▒rm─▒z─▒ ─▒┼č─▒klarla y─▒kan─▒yordu. Yol ├╝zerinde, bu ─▒┼č─▒klar─▒n ortas─▒nda, ba┼č─▒n─▒n ├╝zerinde bu koskoca g├╝ne┼č, k─▒rm─▒z─▒ giysili tombul biri duruyordu. Sa─č elini etli kal├žas─▒na dayam─▒┼čt─▒, sol eliyle g├╝zel bir ├žocuk arabas─▒n─▒ itiyordu. Arabadaki ├žocuk da Anton Kl├Âterjahn'd─▒, Gabriele Eckhof'un g├╝rb├╝z o─člu!
Yast─▒─č─▒n ├╝zerinde beyaz ┼čapkas─▒, tombul yanaklar─▒, g├╝├žl├╝, geli┼čmi┼č v├╝cuduyla oturuyordu. Bak─▒┼člar─▒ ne┼čeyle, hi├ž yad─▒rgamadan Spinellin bak─▒┼člar─▒yla kar┼č─▒la┼čt─▒. Romanc─▒ kendini toparlamaya ├žal─▒┼čt─▒; o yeti┼čkin bir insand─▒, bu beklenmeyen, ─▒┼č─▒klar i├žinde y─▒kanan varl─▒─č─▒n yan─▒ndan ge├žip gitmeli, gezintisini s├╝rd├╝rmeliydi.
«   01   ...    12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   ...    57   »   


´╗┐