´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 24


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


makinelerinin puflayarak ve ─▒sl─▒k ├žalarak iri k├╝t├╝kleri kesti─či ─▒rma─č─▒n k─▒y─▒s─▒ndaki geni┼č kereste deposu, ku┼čaklardan beri Hansen'lerindi. Tonio'ya gelince; arabalar─▒n, her g├╝n kentin i├žinde, firmas─▒n─▒n b├╝y├╝k siyah markas─▒ vurulmu┼č tah─▒l ├žuvallar─▒n─▒ ta┼č─▒d─▒─č─▒ g├Âr├╝len Kons├╝l Kr├Âger'in o─čluydu; atalar─▒ndan kalan eski, b├╝y├╝k ev kentin en b├╝y├╝k kona─č─▒yd─▒. Bir├žok tan─▒d─▒─ča rastlayan iki arkada┼č durmadan ┼čapkalar─▒n─▒ ├ž─▒karmak zorunda kal─▒yorlard─▒ ve bir├žok kimse de bu on d├Ârt ya┼č─▒ndaki ├žocuklar─▒ selaml─▒yordu.
─░kisinin de ├žantalar─▒ s─▒rtlar─▒ndayd─▒, ikisi de iyi ve kal─▒nca giyinmi┼čti; Hans'─▒n s─▒rt─▒nda k─▒sa bir denizci paltosu vard─▒, ├╝stlerindeki denizci giysilerinin geni┼č ve mavi yakalar─▒, paltolar─▒n─▒n s─▒rt ve omuzlar─▒n─▒ ├Ârt├╝yordu. Tonio'nun paltosu kemerli, k├╝l rengi bir paltoydu. Hans'─▒n ba┼č─▒nda, alt─▒ndan keten sar─▒s─▒ sa├žlar─▒n─▒n per├žemi f─▒┼čk─▒ran siyah kurdeleli bir Danimarka gemici beresi vard─▒; ola─čan├╝st├╝ g├╝zel ve yap─▒l─▒ bir ├žocuktu; geni┼č omuzlar, dar kal├žalar, keskin ve korkusuz bak─▒┼čl─▒ ├želik mavisi g├ÂzlerÔÇŽ Ama Tonio'nun yuvarlak kalpa─č─▒n─▒n alt─▒ndaki ince g├╝ney ├žizgileri ta┼č─▒yan esmer y├╝z├╝nde kara iki g├Âz parl─▒yordu. Hafif g├Âlgeli, kapaklar─▒ ├žok a─č─▒r, anlat─▒m─▒ dalg─▒n ve biraz duraksamal─▒ÔÇŽ A─č─▒z ve ├ženesinin ├ževresi az g├Âr├╝l├╝r incelikteydi. Y├╝r├╝y├╝┼č├╝ gev┼ček ve d├╝zensizdi. Hans'─▒n siyah ├žoraplar─▒n─▒n i├žindeki ince bacaklar─▒ysa, ola─čan├╝st├╝ esnek ve ritimli hareket ediyordu.
Tonio bir ┼čey s├Âylemiyordu. Ac─▒ ├žekiyordu. Biraz e─čri ka┼člar─▒ ├žat─▒kt─▒, ─▒sl─▒k ├žalmak i├žin dudaklar─▒n─▒ yumrula┼čt─▒r─▒rken ba┼č─▒n─▒ yana e─čerek g├Âz ucuyla uzaklara bak─▒yordu. Bu duru┼č ve bu anlat─▒m ona ├Âzg├╝ bir ┼čeydi.
Hans yan g├Âzle birden Tonio'ya bakt─▒ ve usulcac─▒k kolunu kolunun alt─▒na kayd─▒rd─▒; ├ž├╝nk├╝ ba┼č─▒n─▒ ni├žin ├ževirdi─čini pek iyi biliyordu. Tonio konu┼čmaks─▒z─▒n birka├ž ad─▒m daha att─▒ktan sonra, bir an g├Ânl├╝n├╝n yumu┼čad─▒─č─▒n─▒ duyumsad─▒.
Hans, ÔÇťDo─črusu unutmam─▒┼čt─▒m, Tonio,ÔÇŁ dedi ve sonra g├Âzlerini ├Ân├╝ndeki kald─▒r─▒ma do─čru e─čerek konu┼čtu: ÔÇťYaln─▒zca gezintiye ├ž─▒kamayaca─č─▒m─▒z─▒ sanm─▒┼čt─▒m; ├ž├╝nk├╝ bug├╝n hava ├žok ya┼č ve r├╝zg├órl─▒, ama bunun pek ├Ânemi yok; beni beklemeni ger├žekten pek kibarca buldum. Bense, ├žoktan eve gitti─čini sanarak k─▒z─▒yordumÔÇŽÔÇŁ
Tonio'nun b├╝t├╝n varl─▒─č─▒, bu s├Âzleri i┼čitince sevin├žten yerinden oynad─▒, titrek bir sesle:
ÔÇťPeki, ├Âyleyse ┼čimdi tabyalara gidiyoruz,ÔÇŁ dedi. ÔÇťDe─čirmen tabyas─▒na ve Holsten tabyas─▒na; sonra da seni oradan evinize b─▒rak─▒r─▒m Hans. Ben eve yaln─▒z d├Ânerim, zarar─▒ yok; gelecek defa da sen benimle gelirsin.ÔÇŁ
Ger├žekte, Hans'─▒n s├Âyledi─čine pek de inanm─▒yordu ve onun bu gezintiye kendisi kadar ├Ânem vermedi─čini pek iyi biliyordu. Ne var ki, Hans'─▒n unutkanl─▒─č─▒ndan dolay─▒ ├╝z├╝ld├╝─č├╝n├╝ ve kendisini ba─č─▒┼člatmak i├žin bir f─▒rsat kollad─▒─č─▒n─▒ da anl─▒yordu. Bar─▒┼čmalar─▒n─▒ geciktirme d├╝┼č├╝ncesi Tonion'un akl─▒ndan ├žoktan uzakla┼čm─▒┼čt─▒ÔÇŽ
─░┼čin do─črusu, Tonio, Hans Hansen'i seviyordu; bu y├╝zden de ┼čimdiye dek ├žok ac─▒ ├žekmi┼čti. Onun on d├Ârt ya┼č─▒ndaki gen├ž ruhu, ya┼čamdan ┼ču yal─▒n ve sert dersi alm─▒┼čt─▒: ÔÇťEn ├žok seven alt d├╝zeyde oland─▒r ve ac─▒s─▒n─▒ da o ├žekecektir.ÔÇŁ O ├Âyle bir yarad─▒l─▒┼čtayd─▒ ki, bu t├╝rl├╝ deneyimleri pek iyi g├Âr├╝yor ve iyice belliyordu; bundan ho┼članm─▒yor da de─čildi. Ama ki┼čisel ya┼čam─▒n─▒ buna g├Âre d├╝zenlemeyi ve bundan uygulanabilir sonu├žlar ├ž─▒karmay─▒ ummuyordu. Ayr─▒ca, bu yal─▒n dersleri okulda ├Â─čretilmek istenen bilgilerden ├žok daha ├Ânemli ve dikkate de─čer buluyor; gotik tavanl─▒ s─▒n─▒flarda ge├žirdi─či ders saatlerinin en b├╝y├╝k b├Âl├╝m├╝n├╝ bu bulu┼člarda duydu─ču b├╝t├╝n ┼čeylerin dibini e┼čmeye ve anlam─▒n─▒ derinle┼čtirmeye ay─▒r─▒yordu. Bu u─čra┼č da, ona, odas─▒nda keman─▒yla dola┼čt─▒─č─▒ (├ž├╝nk├╝ keman ├žalard─▒) ve keman─▒n─▒n ├ž─▒karabildi─či en yumu┼čak sesleri,
«   01   ...    14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   ...    57   »   


´╗┐