´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 25


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


a┼ča─č─▒da, bah├žedeki ya┼čl─▒ cevizin alt─▒nda k─▒vr─▒la k─▒vr─▒la y├╝kselen su f─▒skiyesinin ┼č─▒r─▒lt─▒s─▒na kar─▒┼čt─▒rd─▒─č─▒ zamanlar duydu─ču zevke benzeyen bir hazz─▒ veriyordu.
Su f─▒skiyesi, ya┼čl─▒ ceviz, keman─▒ ve uzaktaki deniz, dinlencede yaz d├╝┼člerini g├Âzledi─či Balt─▒k Denizi; b├╝t├╝n bunlar onun sevdi─či, varl─▒─č─▒n─▒ ├ževreleyen ve i├ž d├╝nyas─▒n─▒n ak─▒┼č─▒n─▒ olu┼čturan ┼čeylerdiÔÇŽ Adlar─▒ ┼čiirlerde ho┼č bir etki b─▒rakan ve Tonio Kr├Âger'in kimi zaman kaleme ald─▒─č─▒ ┼čiirlerde her zaman ├ž─▒nlayan ┼čeylerÔÇŽ
Yaz─▒l─▒ bir ┼čiir defteri oldu─čunu, kendi hatas─▒ y├╝z├╝nden ├ževresindekiler de ├Â─črenmi┼čti. Bu ona, arkada┼člar─▒ aras─▒nda ve ├Â─čretmenleri yan─▒nda ├žok zarar veriyordu. Kons├╝l Kr├Âger'in o─člu bu i┼či b├Âyle b├╝y├╝tmeyi anlams─▒z ve baya─č─▒ buluyor; bunun i├žin, arkada┼člar─▒ndan oldu─ču denli ├Â─čretmenlerinden de nefret ediyor, onlar─▒n k├Ât├╝ davran─▒┼člar─▒ndan tiksiniyor ve az g├Âr├╝l├╝r bir g├Âz keskinli─čiyle onlar─▒n zay─▒f y├Ânlerini ara┼čt─▒r─▒yordu. Ancak bununla birlikte, ┼čiir yazmay─▒ kendisi de garip ve uygunsuz bulmuyor de─čildi; bu u─čra┼č─▒ acayip bulanlara, bir dereceye dek hak vermek zorunda kal─▒yordu; ama ne de olsa, bu onu gene de ┼čiir yazmaktan vazge├žiremiyordu.
Evde zaman─▒n─▒ bo┼č yere harcad─▒─č─▒ i├žin, derste zekas─▒ pek yava┼č ve dalg─▒nd─▒; ├Â─čretmenlerinin g├Âz├╝nde de─čildi; bak─▒┼člar─▒ d├╝┼č├╝nceli, d├╝─čme deli─činde bir k─▒r ├ži├že─či tak─▒l─▒, d├╝zg├╝n giyimli, uzunca boylu biri olan babas─▒, o─člunun eve getirdi─či ac─▒nacak notlar─▒n kar┼č─▒s─▒nda ├žok ├Âfkeli ve kayg─▒l─▒ g├Âr├╝n├╝yordu. Babas─▒n─▒n bir zamanlar haritan─▒n ta alt─▒ndaki bir ├╝lkeden getirdi─či, bu nedenle de kentin ba┼čka han─▒mlar─▒na benzemeyen kara sa├žl─▒ g├╝zel annesi Consuelo ise notlara kar┼č─▒ tam anlam─▒yla ilgisizdi.
Tonio, ola─čan├╝st├╝ piyano ve mandolin ├žalan, bu s─▒cakkanl─▒ ve ├╝zg├╝n tav─▒rl─▒ anneyi seviyordu. Kendinisinin, ba┼čkalar─▒ kar┼č─▒s─▒ndaki bu ku┼čkulu durumuna ald─▒r─▒┼č bile etmemesine seviniyordu. Bununla birlikte, babas─▒n─▒n g├Âsterdi─či ├Âfkeyi hakl─▒ ve yerinde buluyor, azarlamalar─▒na kar┼č─▒n ona hak veriyor, annesinin dingin ilgisizli─čini biraz uygunsuz buluyordu.
Kimi zaman, i├žinden ┼čuna yak─▒n bir ┼čeyler d├╝┼č├╝n├╝yordu: Bu ya┼čama bi├žimine bir son vermeliyim; b├Âyle dikkatsiz, dikba┼čl─▒, kimsenin akl─▒na gelmeyen, benim de ne de─či┼čtirebilece─čim, ne de de─či┼čtirmek istedi─čim ┼čeylerle u─čra┼čmakÔÇŽ Bu, yeter art─▒k. Beni ├Âp├╝c├╝k ve ninnilerle avutacak yerde, hi├ž olmazsa kusurlar─▒m─▒ g├Âstermek ve adamak─▒ll─▒ cezaland─▒rmak daha yerinde olacak. Ne de olsa biz ye┼čil arabalar─▒yla k├Ây k├Ây dola┼čan ├žingeneler de─čiliz ya! Tersine, Kons├╝l Kr├Âger ailesinin ├╝yeleri olan ciddi kimselerizÔÇŽ ├ço─ču kez ┼č├Âyle d├╝┼č├╝n├╝yordu: ÔÇťNeden b├Âyle acayibim? Neden herkesle sava┼č─▒m durumunday─▒m? Neden ├Â─čretmenlerimle aram a├ž─▒k ve ba┼čka ├žocuklar─▒n yan─▒nda yabanc─▒y─▒m? Bir de ┼ču iyi ve s─▒radan durumlar─▒n─▒ sa─člamca koruyan orta d├╝zeyde ├Â─črencilere bak─▒n: Bunlar─▒ ├Â─čretmenleri g├╝l├╝n├ž bulmuyor; onlar ┼čiir yazm─▒yorlar, yaln─▒zca herkesin d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝ ve y├╝ksek sesle s├Âyleyebilece─či ┼čeyleri d├╝┼č├╝n├╝yor ve s├Âyl├╝yorlarÔÇŽ Bunlar, ne kadar kayg─▒s─▒z, herkesle ve her ┼čeyle aralar─▒ iyi olarak ya┼čamaktalar! Bu iyi bir ┼čey olsa gerekÔÇŽ Ama, benim neyim var? Sonu ne olacak bunun?ÔÇŁ
Bu kendisini ve ya┼čamla olan ili┼čkilerini inceleyi┼č bi├žimi, Tonio'nun Hans Hansen'e kar┼č─▒ besledi─či sevgide ├Ânemli bir rol oynuyordu. Bir kez, onu seviyordu; ├ž├╝nk├╝ o g├╝zeldi ve her noktada kendisinin kar┼č─▒t─▒yd─▒; Hans Hansen ├žok iyi bir ├Â─črenciydi, ne┼čeli bir arkada┼čt─▒, ata biniyor ve jimnastik yap─▒yordu; bir ┼čampiyon gibi y├╝z├╝yor ve herkese kendini sevdiriyordu. ├ľ─čretmenlerinin ona kar┼č─▒ sevecenli─če yak─▒n bir sevgisi vard─▒; onu k├╝├ž├╝k ad─▒yla ├ža─č─▒r─▒yor ve her bak─▒mdan y├╝reklendiriyorlard─▒. Arkada┼člar─▒ onun ilgisini ├žekmeye ├žal─▒┼č─▒yorlard─▒. Han─▒mlar ve beyler onu yolda durduruyor, Danimarka beresinin alt─▒ndan f─▒┼čk─▒ran keten sar─▒s─▒ sa├žlar─▒n─▒n per├žemini yakal─▒yor ve ÔÇťG├╝nayd─▒n, g├╝zel per├žemli Hans Hansen!ÔÇŁ diyorlard─▒. ÔÇťGene her zaman birinci misin? Annene, babana selam, g├╝zel k├╝├ž├╝k delikanl─▒mÔÇŽÔÇŁ
«   01   ...    15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   ...    57   »   


´╗┐