´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 26


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


Hans Hansen i┼čte b├Âyleydi. Tonio Kr├Âger Hans'─▒ tan─▒d─▒─č─▒ndan beri, onu her g├Âr├╝┼č├╝nde g├Â─čs├╝n├╝n ├╝st├╝nde bir yan─▒k duygusu do─čuran k─▒skan├žl─▒kla kar─▒┼č─▒k bir istek, ac─▒ bir istek duyuyordu. Kim b├Âyle senin gibi mavi g├Âzleri olmas─▒n─▒, b├╝t├╝n evrenle anla┼čarak mutlu ya┼čamay─▒ istemez ki! Sen, her zaman ak─▒ll─▒s─▒n ve herkesin be─čencesini kazanan ┼čeylerle u─čra┼č─▒yorsun, ├Âdevlerini bitirince binicilik dersleri al─▒yor ya da k─▒l testereyle i┼čler yap─▒yorsun ve dinlencede bile zaman─▒n─▒ denizde k├╝rek ├žekmek, yelken kullanmak ya da y├╝zmekle ge├žiriyorsun; bense haylaz ve dalg─▒n, s├╝rekli kum ├╝st├╝ne yat─▒p gizemli de─či┼čikliklere u─črayan denizin y├╝z├╝n├╝ seyrediyorum; bunun i├žin g├Âzlerin pek parlak ve a├ž─▒kÔÇŽ Ah! senin gibi olmakÔÇŽ
Hans Hansen gibi olmay─▒ da pek denemiyordu ve belki bu dile─či hi├ž de i├žten de─čildi. Ama onun kendisini bu haliyle sevmesini, ac─▒ duyarak istiyordu; onun sevgisinin, kendisine ├Âzg├╝, yava┼č ve derin, ├Âzverili, ac─▒kl─▒, karaduygulu bir bi├žimde, yabanc─▒ g├Âr├╝n├╝┼č├╝nden beklenmeyen, co┼čkun tutkudan daha yak─▒c─▒, daha kemirici bir karaduyguyla dolu istiyordu.
Bu istek hi├ž de bo┼čuna de─čildi; ├ž├╝nk├╝, Tonio'da bir ├╝st├╝nl├╝k, anlat─▒lmas─▒ g├╝├ž ┼čeyleri anlatmas─▒na yard─▒mc─▒ olan bir s├Âz kolayl─▒─č─▒ bulan Hans, kendisine g├Âsterilen sevginin az g├Âr├╝l├╝r bir g├╝├ž ve incelikte oldu─čunu pek iyi anlayarak, minnettarl─▒─č─▒n─▒ ona belli ediyordu. Bu sevgiye kar┼č─▒l─▒k verme bi├žimiyle Tonio'yu sevindirdi─či gibi, k─▒skan├žl─▒ktan, d├╝┼člemk─▒r─▒kl─▒─č─▒ndan ve aralar─▒nda bir ruh birli─či kurmak i├žin g├Âsterdikleri ├žabalar─▒n yarars─▒zl─▒─č─▒ndan do─čan ac─▒lar i├žinde de k─▒vran─▒yordu. ├ç├╝nk├╝, ┼ča┼č─▒lacak ┼čeydir ki, Hans─▒n ya┼čay─▒┼č bi├žimine imrenen Tonio, onu kendi ya┼čam bi├žimine al─▒┼čt─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒yordu: Ne var ki, bunu ancak bir an i├žin ve g├Âr├╝n├╝┼čte ba┼čarabiliyorduÔÇŽ
De─čirmen soka─č─▒nda, bakkal Iwersenden on feni─če sat─▒n ald─▒klar─▒ meyveli bonbonlar─▒ ortakla┼ča yiyerek y├╝r├╝rken, Tonio, ÔÇťOla─čan├╝st├╝ bir ┼čey okudum, ola─čan├╝st├╝ bir ┼čey,ÔÇŁ dedi. ÔÇťSchiller'in Don Carlos'uÔÇŽ bunu okumal─▒s─▒n Hans, istersen sana vereyim.ÔÇŁ
ÔÇťYok, yok,ÔÇŁ dedi Hans Hansen; ÔÇťBo┼čver onu, bana g├Âre de─čilÔÇŽ Ben atlarla ilgili kitab─▒m─▒ okumay─▒ ye─člerim; pek g├╝zel resimler de var i├žindeÔÇŽ bana inan. Bize geldi─čin zaman onlar─▒ sana g├Âsteririm,anl─▒k foto─čraflar; t─▒r─▒s, d├Ârtnala, atlamaÔÇŽ hayvanlar─▒n pek ├žabuk y├╝r├╝d├╝kleri zaman g├Âzle g├Âr├╝lmeyen b├╝t├╝n durumlar─▒ÔÇŽÔÇŁ
Tonio nazik├že soruyordu: ÔÇťB├╝t├╝n durumlar─▒ m─▒? G├╝zel bir ┼čey bu. Ama Don Carlos da ak─▒l al─▒r gibi de─čil. ├ľyle b├Âl├╝mleri var ki insana sanki bir ┼čey patl─▒yormu┼č gibi sars─▒nt─▒lar veriyor; g├Âreceksin, ├žok g├╝zel bir ┼čey buÔÇŽÔÇŁ
Hans Hansen sordu: ÔÇťPatl─▒yor mu? Ni├žin?ÔÇŁ
ÔÇť├ľrne─čin, Marki'nin aldatt─▒─č─▒ kral─▒n a─člad─▒─č─▒ b├Âl├╝mÔÇŽ Ama Marki kral─▒, yaln─▒zca prensin hat─▒r─▒ i├žin aldatm─▒┼čt─▒. Anl─▒yor musun, kendisini onun i├žin feda ediyor. O anda bekleme salonuna kral─▒n b├╝rosunda a─člad─▒─č─▒ haberi geliyor: ÔÇťA─člad─▒! Kral a─člad─▒.ÔÇŁ B├╝t├╝n saray adamlar─▒ ┼ča┼čk─▒nl─▒k i├žinde; bu, insan─▒ sarsan bir ┼čey, ├ž├╝nk├╝ o, korkun├ž, kat─▒ y├╝rekli ve sert bir krald─▒r. Kral─▒n ni├žin a─člad─▒─č─▒ pek iyi anla┼č─▒l─▒yor ve ben prensten de, Marki'den de ├žok ona ac─▒yorum. Her zaman ├Âyle yaln─▒z ve sevgiden yoksun kiÔÇŽ Sonunda bir insan buldu─čunu san─▒yor; ama o da kendisini aldat─▒yor.ÔÇŁ
Hans Hansen g├Âz ucuyla Tonio'nun y├╝z├╝ne bakt─▒, bu y├╝zdeki bir ┼čeyler konuya ilgisini ├žekse gerekti! ├ç├╝nk├╝ hemen, yeniden Tonio'nun koluna girerek, ÔÇťNas─▒l aldat─▒yordu, Tonio?ÔÇŁ dedi. Tonio heyecanland─▒.
ÔÇťOlay ┼ču,ÔÇŁ diye ba┼člad─▒. ÔÇťBrabant ve Flander'e yaz─▒lan mektuplarÔÇŽÔÇŁ
«   01   ...    16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   ...    57   »   


´╗┐