´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 27


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


ÔÇť─░┼čte Erwin ImmerthalÔÇŁ dedi Hans.
Tonio sustu. ─░├žinden, ÔÇťYerin dibine bats─▒n ┼ču Immerthal. Ne diye rahats─▒z ediyor bizi! Yeter ki b├╝t├╝n yol boyunca binicilik dersleriyle kafam─▒z─▒ patlatmaya gelmesinÔÇŁ dedi. Erwin Immerthal de binicilik dersleri al─▒yordu, babas─▒ banka y├Âneticisiydi ve ┼čurac─▒kta, kentin kap─▒s─▒n─▒n d─▒┼č─▒nda oturuyordu. C─▒l─▒z bacaklar─▒ ve ├žekik g├Âzleriyle, ├žantas─▒z, caddeden onlara do─čru geliyordu.
Hans, ÔÇťG├╝nayd─▒n Immerthal, Kr├Âger'le biraz geziniyorumÔÇŽÔÇŁ dedi. Immerthal, ÔÇťBir i┼č i├žin kente gidiyorum,ÔÇŁ diye yan─▒tlad─▒. ÔÇťAma sizinle biraz y├╝r├╝yebilirimÔÇŽ Nedir o? Meyveli bonbon mu? Evet, te┼čekk├╝r ederim, birka├ž tane yerim. Yar─▒n gene dersimiz var, Hans.ÔÇŁ Binicilik dersini s├Âyl├╝yordu.
ÔÇť├çok iyi,ÔÇŁ dedi Hans, ÔÇťBiliyor musun, evden bana, son yoklamada kompozisyondan on ald─▒─č─▒m i├žin ├žok ┼č─▒k tozluklar (*) arma─čan ettilerÔÇŽÔÇŁ
Immerthal, parlayan iki yar─▒─ča benzeyen g├Âzlerini k─▒sarak, ÔÇťSen hi├ž binicilik dersi alm─▒yorsun, de─čil mi Kr├Âger?ÔÇŁ diye sordu.
Tonio belirsiz bir sesle, ÔÇťHay─▒r,ÔÇŁ dedi.
Hans Hansen ÔÇťKr├Âger, babandan rica et, sana da ders ald─▒rs─▒n,ÔÇŁ dedi.
ÔÇťEvet,ÔÇŁ dedi Tonio, acele ve ilgisiz.
Bir an bo─čaz─▒ s─▒k─▒ld─▒, Hans kendisine soyad─▒yla seslenmi┼čti. Hans da bunu anlad─▒, a├ž─▒klamak i├žin, hemen:
ÔÇťSana Kr├Âger diyorum, ├ž├╝nk├╝ ├Âz ad─▒n pek tuhaf, biliyor musun? Kusura bakma ama bu ad ho┼čuma gitmiyor. Tonio!ÔÇŽ Bu da bir ad m─▒ ki? Ama ne yapabilirsin? Senin elinde de─čil ki bu.ÔÇŁ
Immerthal aralar─▒n─▒ bulmak ister gibi bir tav─▒r tak─▒narak, ÔÇťElbette senin elinde de─čil; asl─▒nda bu ad─▒ sana, kula─ča yabanc─▒ geldi─či ve ├Âzg├╝n oldu─ču i├žin vermi┼č olmal─▒lar,ÔÇŁ dedi.
Tonio'nun dudaklar─▒ titredi, kendini tuttu.
ÔÇťEvet,ÔÇŁ dedi, ÔÇťSa├žma bir ad buÔÇŽ Ad─▒m─▒n Heinrich ya da Wilhelm olmas─▒n─▒ daha ├žok isterdim, bundan emin olabilirsiniz. Ama bana annemin karde┼člerinden birinin, Antonio'nun ad─▒n─▒ vermi┼čler; biliyorsunuz ki annem bural─▒ de─čildir.ÔÇŁ
Sonra sustu, onlar─▒ at ve ko┼čum ├╝zerine konu┼čmalar─▒yla ba┼čba┼ča b─▒rakt─▒. Hans, Immerthal'in koluna girmi┼č, ├Âyle b├╝y├╝k bir ilgi ve co┼čkuyla konu┼čuyordu ki, bunlar─▒ onda Don Carlos'a kar┼č─▒ uyand─▒ramazd─▒ÔÇŽ Tonio, ara s─▒ra, a─člamak iste─činin burnunu s─▒zlatt─▒─č─▒n─▒ duyumsuyor, durmadan titreyen ├ženesini g├╝├žl├╝kle tutabiliyorduÔÇŽ
Hans, ad─▒n─▒ sevmiyordu; ama Tonio ne yapabilirdi? Kendi ad─▒ Hans, Immerthal'inki Erwin; bunlar herkes├že tan─▒nm─▒┼č, kimsenin yad─▒rgamad─▒─č─▒ adlar. Ama Tonio, yabanc─▒ ve acayip bir s├Âzc├╝k. Kesinlikle kendisinde her bak─▒mdan, o istese de istemese de bir ba┼čkal─▒k vard─▒; ye┼čil arabas─▒yla k├Ây k├Ây dola┼čan bir ├žingene de─čil de Kr├Âger ailesinden Kons├╝l Kr├Âger'in o─člu bile olsa, s─▒radan ┼čeylerden uzak, yaln─▒z bir ├žocuktuÔÇŽ Ama Hans neden ona yaln─▒z olduklar─▒nda Tonio diyordu da, ├╝├ž├╝nc├╝ bir ki┼či yanlar─▒nda bulundu─čunda utanmaya ba┼čl─▒yordu? Oysa, kimi zaman onu anl─▒yor ve seviyor g├Âr├╝n├╝yordu. ÔÇťNas─▒l aldat─▒yor?ÔÇŁ diye sorarak koluna girmi┼čti; ama Immerthal gelince, geni┼č bir soluk alarak onu b─▒rak─▒p gereksiz yere yabanc─▒ k├Âkenli ad─▒ndan dolay─▒ kendisine ├ž─▒k─▒┼čm─▒┼čt─▒. Ne ac─▒ ┼čeydi, b├╝t├╝n bunlar─▒n ayr─▒m─▒na varmak!ÔÇŽ
«   01   ...    17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   ...    57   »   


´╗┐