´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 28


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


Ger├žekte, Hans Hansen onu biraz seviyordu; ama kendi aralar─▒ndayken; Tonio bunu biliyordu. Ne var ki, ├╝├ž├╝nc├╝ ki┼či yanlar─▒na gelince, Hans bir arada bulunmalar─▒ndan utan─▒yor; onu feda ediyordu. ┼×imdi de, gene ├Âyle yaln─▒z kalm─▒┼čt─▒ÔÇŽ Akl─▒na Kral Philip geldi. Evet, kral a─člam─▒┼čt─▒!
ÔÇťHo┼č├žakal─▒n,ÔÇŁ dedi Erwin Immerthal. ÔÇť┼×imdi ger├žekten kente gitmeliyim. ─░yi g├╝nler! Bonbonlara te┼čekk├╝rler!ÔÇŁ
Sonra, yol ├╝st├╝ndeki bir bah├že kanepesinin ├╝st├╝ne s─▒├žrad─▒, ├žarp─▒k bacaklar─▒yla kanepeyi z─▒playarak a┼čt─▒ktan sonra uzakla┼čt─▒ gitti.
Hans kesin bir tav─▒rla , ÔÇťImmerthal'i severimÔÇŁ dedi. Duyguda┼čl─▒klar─▒n─▒ da duyguda┼č olmay─▒┼č─▒n─▒ da s├Âylemekten, ba┼čkalar─▒yla payla┼čmaktan zevk duyan, kendisinden emin, ┼č─▒mar─▒k bir ├žocuk tavr─▒ tak─▒n─▒yorduÔÇŽ Sonra yeniden binicilik derslerinden s├Âz etmeye ba┼člad─▒. Hansenlerin evine yakla┼čm─▒┼člard─▒. Tabyalardan ge├žen yol pek uzun de─čildi. S─▒k s─▒k kasketlerini tutarak, ├ž─▒plak dallarda g─▒c─▒rdayan ve inleyen g├╝├žl├╝ ve ─▒slak r├╝zg├óra kar┼č─▒ ba┼člar─▒n─▒ e─čiyorlard─▒. Tonio, konu┼čan Hans Hansen'e ara s─▒ra yapmac─▒k bir ÔÇťYaa!ÔÇŁ ya da ÔÇťEvet!ÔÇŁle yan─▒t veriyor ve onun konu┼čurken d─▒┼čtan bak─▒ld─▒─č─▒nda anlams─▒z bir yakla┼č─▒mla yeniden koluna girmesine kar┼č─▒ duygusuz kal─▒yordu.
Sonra, istasyona yak─▒n bir yerde tabya gezintisini b─▒rakt─▒lar; vakit ge├žirmek i├žin, ├Ânlerinden ivedi ivedi, soluya soluya ge├žen bir trenin vagonlar─▒n─▒ saymaya koyuldular; son vagonun ├╝zerinde k├╝rk├╝ne s─▒ms─▒k─▒ b├╝r├╝nm├╝┼č oturan adama el sallad─▒lar. Ihlamur alan─▒na gelince Hansenlerin k├Â┼čk├╝n├╝n ├Ân├╝nde durdular. Hans kap─▒n─▒n ├╝st├╝ne t─▒rmand─▒, mente┼čeleri oynatarak kap─▒y─▒ g─▒c─▒rdatman─▒n ne kadar e─členceli bir ┼čey oldu─čunu Tonio'ya g├Âsterdikten sonra, ayr─▒ld─▒lar.
ÔÇťHaydi, ho┼č├žakal TonioÔÇŽ ┼čimdi eve girmeliyim, gelecek sefer de ben seni evinize g├Ât├╝r├╝r├╝m, s├Âz veriyorum,ÔÇŁ dedi Hans.
ÔÇťSana da ho┼č├žakal,ÔÇŁ dedi Tonio, ÔÇťg├╝zel bir gezinti yapt─▒k.ÔÇŁ
Bah├že kap─▒s─▒n─▒n parmakl─▒─č─▒n─▒ tutunca ─▒slak pas bula┼čan ellerini birbirlerine uzatt─▒lar; ama el s─▒k─▒┼č─▒rken Hans─▒n g├Âzleri Tonio'nun g├Âzleriyle kar┼č─▒la┼č─▒nca g├╝zel y├╝z├╝nde belirsiz bir pi┼čmanl─▒─č─▒n anlat─▒m─▒ belirdi, ├žabuk ├žabuk:
ÔÇťYak─▒nda Don Carlos'u okuyaca─č─▒m. Bu ├Âzel odas─▒nda a─člayan kral ├Âyk├╝s├╝ pek ho┼č olsa gerek,ÔÇŁ dedi. Sonra ├žantas─▒n─▒ koltu─čunun alt─▒na s─▒k─▒┼čt─▒rarak bah├že boyunca ko┼čtu. Eve girmezden ├Ânce bir daha geriye d├Ând├╝, arkada┼č─▒n─▒ bir ba┼č i┼čaretiyle selamlad─▒.
Tonio Kr├Âger mutlu, bir ku┼č hafifli─čiyle uzakla┼čt─▒. Ger├žekte, r├╝zg├ór arkadan itiyordu; ama kolayca ilerlemesinin nedeni yaln─▒zca bu de─čildi.
Hans, Don Carlos'u okuyacak ve o zaman yaln─▒zca ikisi d─▒┼č─▒nda kimsenin, Immerthal'in de, bir ba┼čkas─▒n─▒n da ├╝zerinde konu┼čamayaca─č─▒ bir ┼čeyleri olacakt─▒. Ne de iyi anla┼č─▒yorlard─▒! Kim bilir, belki onu da ┼čiir yazmaya kand─▒racakt─▒. Yok, yok, bunu istemiyordu!
Hans, Tonio gibi olmamal─▒, ┼čimdi nas─▒lsa ├Âyle kalmal─▒: Zeki, g├╝├žl├╝, herkesin ve herkesten ├žok Tonio'nun sevdi─či gibi. Don Carlos'u okumas─▒ ona pek de zarar vermezdi ya!
Tonio, eski bas─▒k kent kap─▒s─▒n─▒n alt─▒ndan ge├žti, liman boyunca y├╝r├╝d├╝ ve iki yan─▒nda dik ├žat─▒l─▒ evlerin s─▒raland─▒─č─▒, ─▒slak r├╝zg├órlar─▒n esti─či yoku┼ču t─▒rmanarak evlerine do─čru ├ž─▒kt─▒. Bu s─▒rada y├╝re─či, ate┼čli bir istekle, h├╝z├╝nl├╝ bir ├Âzlemle, biraz k├╝├ž├╝msemeyle ve tertemiz bir mutlulukla dolu y├╝re─či ├žarp─▒yorduÔÇŽ
«   01   ...    18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   ...    57   »   


´╗┐