´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 29


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


II
Sar─▒┼č─▒n Inge, ├žar┼č─▒daki girintili ├ž─▒k─▒nt─▒l─▒ sivri gotik ├že┼čmenin y├╝kseldi─či yerde oturan Doktor Holm'un k─▒z─▒ Ingeborg Holm, on alt─▒ ya┼č─▒nda, Tonio Kr├Âger'in sevdi─či k─▒zd─▒ÔÇŽ
Nas─▒l sevmi┼čti? Belki onu bir kez g├Ârm├╝┼čt├╝, ama bir ak┼čam her zamankinden ba┼čka bir bi├žimde, bir ─▒┼č─▒k alt─▒nda g├Ârm├╝┼čt├╝; bir arkada┼č─▒yla konu┼čurken ba┼č─▒n─▒ ├žapk─▒n bir edayla g├╝lerek yana att─▒─č─▒n─▒; beyaz t├╝lden yap─▒lm─▒┼č kol yeni dirse─činin alt─▒na kayarken, elini, ne pek g├╝zel ne de pek ince bir gen├ž k─▒z eli olan elini ba┼čka bir bi├žimde ba┼č─▒na g├Ât├╝rd├╝─č├╝n├╝ g├Ârm├╝┼čt├╝; bir s├Âz├╝, -belirsiz bir s├Âz├╝- ba┼čka bir bi├žimde s├Âyledi─čini i┼čitti; g├Ânl├╝n├╝, yaln─▒zca k├╝├ž├╝k bir budala oldu─ču vakitler Hans Hansen'e bakarken duydu─ču hazdan daha g├╝├žl├╝ bir mutluluk kaplad─▒.
O ak┼čam onun d├╝┼člemini, kal─▒n ├Ârg├╝s├╝, g├╝len mavi badem g├Âzleri, ├žil lekelerinin hafif├že damgalad─▒─č─▒ burnunun d├╝┼člemini g├Ânl├╝nde g├Ât├╝rd├╝; uyuyamad─▒, ├ž├╝nk├╝ h├ól├ó sesinin t─▒nlay─▒┼č─▒n─▒ i┼čitiyordu; yava┼č├ža o ├Ânemsiz s├Âz├╝ s├Âyledi─či andaki edaya ├Âyk├╝nmek istedi ve ├╝rperdi. Deneyim, ona bunun ├ó┼č─▒k oldu─čunu s├Âyl├╝yordu. A┼čk─▒n kendisini bir├žok ac─▒ya, ├╝z├╝nt├╝ye ve a┼ča─č─▒l─▒k bir konuma d├╝┼č├╝rece─čini, ruhun erincini bozdu─čunu, y├╝re─či ezgilerle doldurdu─čunu, ama bu ezgilere a├ž─▒k bir bi├žim vererek erin├ž i├žinde, yetkin bir yap─▒t yaratmak i├žin gereken ruh dinginli─čini vermedi─čini pek iyi bilmesine kar┼č─▒n, gene de bu ├╝rpertiyi sevin├žle kar┼č─▒lad─▒. Benli─čini b├╝t├╝n b├╝t├╝ne a┼čka verdi ve onu ruhunun b├╝t├╝n g├╝c├╝yle besledi; ├ž├╝nk├╝ a┼čk─▒n ruhu zenginle┼čtirdi─čini ve insan─▒ ya┼čatt─▒─č─▒n─▒ biliyordu; asl─▒nda o da erin├ž ve dinginlik i├žinde yetkin bir yap─▒t yaratmaktan ├žok, ruh zenginli─či ve ya┼čam istiyordu.
Tonio Kr├Âger, Ingeborg Holm'a Kons├╝l Husteed'in han─▒m─▒n─▒n evinde, dans dersi verilen o ak┼čam vurulmu┼čtu; bu, yaln─▒zca ilerigelen ailelerin ├žocuklar─▒na verilen ├Âzel bir dersti. S─▒rayla, dans ve g├Ârg├╝ kurallar─▒ dersi almak i├žin ailelerde toplan─▒yorlard─▒. Salt bunun i├žin de, her hafta Hamburgtan bale ├Â─čretmeni Knaak geliyordu.
Ad─▒ Fran├žois Knaak't─▒; bir g├Ârmeliydi, ne adamd─▒ o!
ÔÇťJai l'honneur de me vous repr├ęsenterÔÇŁ derdi, ÔÇťMon nom est KnaakÔÇŽÔÇŁ Bunu e─čilirken de─čil, do─črulduktan sonra -yava┼č├ža ve a├ž─▒k se├žik- s├Âylemeli. Her zaman kendinizi Frans─▒zca konu┼čarak tan─▒tman─▒z gerekmeyebilir, ama Frans─▒zcayla d├╝zg├╝n ve yanl─▒┼čs─▒z yapabilirseniz, Almanca ├žok daha iyi yapabilirsiniz.ÔÇť
Siyah ipekten redingotu dolgun kal├žalar─▒na nas─▒l da g├╝zel yap─▒┼č─▒yordu! Pantolonu, geni┼č saten fiyonklarla s├╝slenmi┼č rugan iskarpinleri ├╝zerine yumu┼čak k─▒vr─▒mlar yaparak d├╝┼č├╝yordu; el├ó g├Âzleri kendi g├╝zelli─činden duydu─ču b─▒kk─▒n bir mutlulukla ├ževreye bak─▒yorduÔÇŽ Herkes onun kendisine g├╝veni ve inceli─či alt─▒nda eziliyordu.
Ev sahibine do─čru y├╝r├╝yor -ve kimse onun gibi y├╝r├╝m├╝yordu; esnek, dalgal─▒, sallana sallana, g├Ârkemli- e─čiliyor ve han─▒m─▒n elini uzatmas─▒n─▒ bekliyordu. Elini ├Âpt├╝kten sonra hafif bir te┼čekk├╝r m─▒r─▒ldan─▒yor, esnek bir devinimle geriliyor, sol aya─č─▒ ├╝zerinde geri d├Ân├╝yor, sa─č aya─č─▒n─▒, ucunu yerden kald─▒rmadan, yana ├ževiriyor ve kal├žalar─▒n─▒ oynatarak uzakla┼č─▒yordu.
ÔÇťBulundu─čunuz bir topluluktan ayr─▒l─▒rken bir├žok kez diz b├╝kerek y├╝z ├ževirmeden gerileye gerileye kap─▒ya do─čru gidin. Sandalyeyi aya─č─▒ndan yakalayarak ya da yerde s├╝r├╝kleyerek de─čil, arkal─▒─č─▒ndan tutup hafif├že yerden kald─▒rarak g├Ât├╝r├╝n ve ses ├ž─▒karmadan yere koyun. ├ľyle elleriniz karn─▒n─▒z─▒n ├╝st├╝nde ve diliniz
«   01   ...    19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   ...    57   »   


´╗┐