´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 30


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


a─čz─▒n─▒z─▒n k├Â┼česinde oturmay─▒n!ÔÇť B├Âyle yapacak olursan─▒z, Bay Knaak'─▒n sizi ├Âyle bir yans─▒lay─▒┼č─▒ vard─▒r ki, ├Âmr├╝n├╝zce bu durumdan tiksinirsinizÔÇŽ
Bunlar, g├Ârg├╝ kurallar─▒yd─▒. Dansa gelince; Bay Knaak belki daha da ustal─▒k g├Âsteriyordu. Mobilyas─▒z salonda, havagaz─▒yla ├žal─▒┼čan avizenin lambalar─▒ ve ┼č├Âmine ├╝st├╝ndeki mumlar yan─▒yordu. Yer talkla pudralanm─▒┼čt─▒. Ayakta sessizce duran ÔÇť├ęleveÔÇŁler (*) bir yar─▒m daire olu┼čturmu┼člard─▒. Anneler ve ├Âteki yak─▒nlar, gerili perdenin ├Âte yan─▒nda kal─▒n kadife kapl─▒ sandalyelerde oturuyorlar, sapl─▒ g├Âzl├╝kleriyle, Bay Knaak'─▒n redingotunun eteklerini iki yandan iki┼čer parma─č─▒yla tutup ├Âne do─čru e─čilerek mazurkan─▒n de─či┼čik fig├╝rlerini esnek bacaklar─▒yla nas─▒l g├Âsterdi─čini seyrediyorlard─▒. ├çevresindekileri ┼ča┼č─▒rtmak isteyince, birden gereksiz yere z─▒playarak bacaklar─▒n─▒ havada ba┼č d├Ând├╝r├╝c├╝ bir ├žabuklukla, ÔÇťtralalaÔÇŁ diyerek kavu┼čturuyor, sonra salondaki e┼čyay─▒ yerinden oynatan bo─čuk bir ses ├ž─▒kararak, k├╝t diye yery├╝z├╝ne d├Ân├╝yordu.
Tonio Kr├Âger i├žinden, ÔÇťNe garip ┼čebek!ÔÇŁ diyordu, ama Inge Holmun, ┼čen Inge'nin ├žok zaman hayran hayran bir g├╝l├╝msemeyle Bay Knaak'─▒n devinimlerini seyretti─čini pek iyi g├Âr├╝yordu. Ama k─▒z─▒n hayranl─▒─č─▒ yaln─▒zca adam─▒n bedenini b├Âylesine ustaca kullanmas─▒ndan de─čildi. Bay Knaak'─▒n g├Âzlerinin ne dingin ve g├╝venli bir bak─▒┼č─▒ vard─▒! Bu g├Âzler, e┼čyan─▒n karma┼č─▒k ve ├╝z├╝n├žl├╝ olmaya ba┼člad─▒─č─▒ noktadan daha ileri ge├žemiyor, ancak kendilerinin el├ó ve g├╝zel olduklar─▒n─▒ biliyorlard─▒. Bunun i├žin duru┼ču bu kadar gururluydu; evet, onun gibi y├╝r├╝mek i├žin insan─▒n aptal olmas─▒ gerekir; ama o zaman sevilirsiniz, ├ž├╝nk├╝ sevimli olursunuz. Tonio, Inge'nin, sar─▒┼č─▒n ve tatl─▒ Ingenin Bay Knaak'a bu g├Âzle bakmas─▒n─▒ pek iyi anl─▒yordu. Acaba ona da hi├ž bir gen├ž k─▒z b├Âyle bakacak m─▒yd─▒?
Evet, ona da bakan bulundu. Orada, tatl─▒ y├╝z├╝ ve b├╝y├╝k, h├╝lyal─▒, kara, i├žten ve ciddi g├Âzleriyle, davavekili Vermehren'in k─▒z─▒ Magdalena Vermehren de vard─▒. ├ço─ču zaman dans ederken d├╝┼č├╝n├╝yordu, damlar kavalyelerini se├žtikleri zaman, Tonio'yu dansa kald─▒r─▒yordu. ┼×iir yazd─▒─č─▒n─▒ biliyordu; kendisinden iki kez ┼čiirlerini g├Âstermesini rica etti. Ara s─▒ra ba┼č─▒n─▒ e─čerek uzaktan Tonio'ya bak─▒yordu. Ama, bundan ona ne? O Inge Holm'u, sar─▒┼č─▒n, ┼čen, ┼čiir yazd─▒─č─▒ndan dolay─▒ kendisini kesinlikle a┼ča─č─▒ g├Âren Inge'yi seviyorduÔÇŽ Onu, mutluluk ve alayla dolu mavi, badem g├Âzlerine bakarak seyrediyor, k─▒skan├ž bir istek, ondan uzakla┼čma ve ona sonsuza dek yabanc─▒ kalma d├╝┼č├╝ncesinin i├žine i┼čleyen ac─▒s─▒ g├Â─čs├╝nde alevleniyorduÔÇŽ
ÔÇťBirinci ├žift en avantÔÇŁ diyordu Bay Knaak. Adam─▒n burun sesini ├ž─▒kar─▒┼č bi├žimini anlatacak bir s├Âz bulunamaz. Kadrile ├žal─▒┼č─▒l─▒yordu. Inge Holm ile ayn─▒ karede bulunan Tonio Kr├Âger korkudan titriyordu. G├╝c├╝ yetti─čince ondan ka├ž─▒nd─▒─č─▒ halde, hep onun yan─▒na d├╝┼č├╝yordu. G├Âzlerini ondan uzakla┼čt─▒rd─▒─č─▒ halde, gene durmadan g├Âzleri g├Âzleriyle kar┼č─▒la┼č─▒yorduÔÇŽ ┼×imdi k─▒z─▒l sa├žl─▒ Ferdinand Mathiesse'nin elinde kayarak, ko┼čarak, ilerliyordu; ├Ârg├╝s├╝n├╝ geriye att─▒ ve tam kar┼č─▒s─▒nda, soluk alarak, durdu. Piyanocu Bay Heinzelmann, kemikli ellerini piyanonun tu┼člar─▒na koydu, Bay Knaak komut verdi ve kadril ba┼člad─▒.
Inge, Tonio'nun ├Ân├╝nde, bir yandan ├Âb├╝r yana gidip geliyor, ileri geri ad─▒m at─▒yor ve d├Ân├╝yordu.
Sa├ž─▒ndan ya da giysisinin ince, beyaz kuma┼č─▒ndan ├ž─▒kan bir koku, kimi zaman onu sars─▒yor, g├Âzleri gittik├že bulan─▒yordu. ÔÇťSeni seviyorum sevimli, tatl─▒ Inge,ÔÇŁ diyordu i├žinden; onun b├Âyle co┼čkun, ne┼čeli dans etmesi ve kendisine hi├ž bakmamas─▒ kar┼č─▒s─▒nda duydu─ču b├╝t├╝n ac─▒y─▒ bu s├Âzlerle anlat─▒yordu. Storm'un g├╝zel bir dizesini an─▒msad─▒: ÔÇťAh, uyusayd─▒m da sen dans etseydinÔÇŽÔÇŁ Severken dans etmenin utan├ž verici bu sa├žmal─▒─č─▒ ona pek dokunuyorduÔÇŽ
«   01   ...    20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   ...    57   »   


´╗┐