´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 31


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


ÔÇťBirinci ├žift en avantÔÇŁ diyordu Bay Knaak; ├ž├╝nk├╝ yeni bir fig├╝r ba┼čl─▒yordu. ÔÇťCompliment!ÔÇŁ ÔÇťMoulinet des Dames! Tour de Mains!ÔÇŁ ÔÇťDeÔÇŁn├╝n vurgusuz ÔÇťeÔÇŁsini ne ince bir bi├žimde yuttu─ču s├Âzc├╝klerle anlat─▒lamaz.
ÔÇť─░kinci ├žift en avant!ÔÇŁ S─▒ra Tonio Kr├Âger'le dam─▒ndayd─▒. ÔÇťCompliment!ÔÇŁ Tonio Kr├Âger e─čildi. ÔÇťMoulinet des DamesÔÇŁ ve Tonio Kr├Âger, ba┼č─▒ a┼ča─č─▒da, ka┼člar─▒ ├žat─▒k, elini d├Ârt dam─▒n elleri ├╝zerine, Inge Holm'un elinin ├╝zerine koydu ve Moulinet'yi oynad─▒.
├çevreden m─▒r─▒lt─▒lar ve kahkahalar y├╝kseldi. Bay Knaak abart─▒l─▒ bir deh┼čet belirten bir bale pozu ald─▒, ÔÇťEyvah!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒, ÔÇťDurun! Durun!ÔÇŁ Kr├Âger damlar─▒n aras─▒na kar─▒┼čt─▒. ÔÇťEn arri├Ęre, Bayan Kr├Âger, geriye, fi donc! Herkes anlad─▒, sizin d─▒┼č─▒n─▒zda. ┼×┼č┼č┼čt! Haydi, ├žekilin!ÔÇŁ Ve sar─▒ ipek mendilini ├ž─▒kararak Tonio Kr├Âger'in ├Ân├╝nde, onu yerine kovalamak i├žin sallad─▒.
Delikanl─▒lar, k─▒zlar ve perdenin arkas─▒ndaki han─▒mlar, hepsi g├╝ld├╝ler -├ž├╝nk├╝ Bay Knaak olay─▒ gere─činden ├žok g├╝l├╝n├ž g├Âstermi┼čti- hepsi bir tiyatrodaym─▒┼č gibi e─člendiler. Yaln─▒zca Bay Hinzelmann i┼č adamlar─▒na ├Âzg├╝ kuru surat─▒n─▒ asarak bak─▒yordu; ├ž├╝nk├╝ Bay Knaak'─▒n soytar─▒l─▒klar─▒n─▒n onun ├╝zerinde bir etkisi kalmam─▒┼čt─▒.
Hizmet├ži k─▒z serinletici i├žkilerle dolu tepsiyi ┼č─▒k─▒rdatarak i├žeri girdi, bisk├╝vi tepsisini ta┼č─▒yan a┼č├ž─▒ kad─▒n da onu izledi. Ama, Tonio Kr├Âger salondan d─▒┼čar─▒ s─▒v─▒┼čt─▒, gizlice koridora gitti, panjuru indirilmi┼č bir pencerenin ├Ân├╝nde durdu. Bir ┼čey g├Âremedi─či halde sanki d─▒┼čar─▒ bak─▒yormu┼č gibi orada dikilmenin g├╝l├╝n├ž olaca─č─▒n─▒ akl─▒na bile getirmedi.
Ne var ki, o kendi i├žine, ├Âzlem ve kederle dolu i├žine bak─▒yordu. Ni├žin, ni├žin oradayd─▒? Ni├žin kendi odas─▒n─▒n penceresi ├Ân├╝nde oturarak Storm'un ÔÇťImmenseeÔÇŁsini okumuyor, ya┼čl─▒ ceviz a─čac─▒n─▒n a─č─▒r a─č─▒r g─▒c─▒rdad─▒─č─▒ ve ├╝st├╝ne ak┼čam g├╝ne┼či d├╝┼čen bah├žeye bakm─▒yordu? ─░┼čte orada kendi yerinde olacakt─▒; ba┼čkalar─▒ vars─▒n dans etsin, bunda ├ževik ve becerikli olsun!
Yok, yok, onun yeri gene burada, kendisini Ingenin yak─▒n─▒nda duyumsad─▒─č─▒ yerdeydi; zarar─▒ yok, ondan uzak ve yaln─▒z olsun ve g├╝r├╝lt├╝ler, ┼čamatalar, kahkahalar aras─▒ndan ya┼čam─▒n b├╝t├╝n ak─▒┼č─▒n─▒n titreyi┼člerini ta┼č─▒yan sesini ay─▒rdetmeye ├žal─▒┼čs─▒n. Ah sar─▒┼č─▒n Inge, o senin g├╝len mavi, badem g├Âzlerin! Ancak, ÔÇťImmenseeÔÇŁ okunmad─▒─č─▒ ve benzeri yaz─▒lmak istenmedi─či zaman, senin gibi g├╝zel ve ┼čen olunabilir. ─░┼čte ├╝z├╝c├╝ olan da bu.
Gelmeliydi! Orada olmad─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝p ba┼č─▒ndan ge├ženi sezerek, sessizce onu izlemeli, ac─▒yarak da olsa elini omzuna koyup ┼č├Âyle demeliydi: ÔÇťGel i├žeri, yan─▒m─▒za gel, sevin, seviyorum seni.ÔÇŁ Geriye kulak verdi, mant─▒ks─▒z bir co┼čkuyla gelmesini bekliyordu; ama gelmedi. Bunu umamazd─▒ bile!
├ľtekiler gibi o da g├╝lm├╝┼č m├╝yd├╝? Evet, hem de i├žinden gelerek. Ama o buna inanmak istemiyordu; ├ž├╝nk├╝ k─▒z─▒ ├žok seviyordu. Oysa salt onun yan─▒nda oldu─ču i├žin dalg─▒nl─▒kla Moulinet des Dames oynam─▒┼čt─▒. Sonra bundan ne ├ž─▒kar? Belki kahkahalar─▒n─▒ kesecekleri bir g├╝n de gelecektir! K─▒sa bir s├╝re ├Ânce, bir dergi, bir ┼čiirini kabul etmemi┼č miydi; ger├ži ┼čiir yay─▒nlanmadan ├Ânce dergi kapanm─▒┼čm─▒┼č, ne ├ž─▒kar? Bir g├╝n gelecek, ├╝nl├╝ olacak, her yazd─▒─č─▒ bas─▒lacakÔÇŽ i┼čte o zaman bunun, Inge Holm'u etkileyip etkilemedi─či g├Âr├╝lecekÔÇŽ Hay─▒r, bunun hi├ž bir etkisi olmayacak; ger├žek bu! Evet, durmadan d├╝┼čen Magdalena Vermehren ├╝zerinde etkisi olacak, ama Inge Holm ├╝zerinde asla! Mavi g├Âzl├╝, ┼čen Inge ├╝zerinde asla. ├ľyleyse bo┼čuna de─čil mi?ÔÇŽ
«   01   ...    21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   ...    57   »   


´╗┐