´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 32


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


Bu d├╝┼č├╝nce ├╝zerine, Tonio Kr├Âger'in y├╝re─či ac─▒yarak burkuldu. Tan─▒mad─▒─č─▒n─▒z bir karaduygusall─▒─č─▒n benli─činizde kayna┼č─▒p oyna┼čt─▒─č─▒n─▒ duymak ve bunun yan─▒nda, g├Ânl├╝n├╝z├╝n sizi kendilerine do─čru ├žekti─či varl─▒klar─▒n buna kar┼č─▒ g├Âsterdi─či ilgisizli─či bilmek, nas─▒l da ac─▒ verici bir ┼čey! ─░nik bir kafesin ├Ân├╝nde tek ba┼č─▒na, toplumun d─▒┼č─▒nda, umutsuz olarak ayakta durmas─▒na ve y├╝rek ac─▒lar─▒yla pencereden d─▒┼čar─▒ bak─▒yormu┼č gibi g├Âr├╝nmesine kar┼č─▒n, gene de mutluydu. ├ç├╝nk├╝ o anda g├Ânl├╝ ya┼č─▒yordu; ate┼č ve elemle senin i├žin ├žarp─▒yordu, Inge Holm; senin sar─▒┼č─▒n, parlak, ┼čen, ├žapk─▒n ve baya─č─▒, ufac─▒k ki┼čili─čini kollar─▒ aras─▒nda s─▒k─▒yordu.
Bir de─čil, bir├žok kez m├╝zik sesi, ├ži├žek kokusu ve kadeh ├ž─▒nlamas─▒n─▒n hafif├že geldi─či ─▒ss─▒z bir yerde, e─člencenin uzak g├╝r├╝lt├╝s├╝ i├žinde, sesinin ahengini aray─▒p senin y├╝z├╝nden ac─▒ ├žekerek, y├╝z├╝ ate┼čler i├žinde ayakta durdu; b├╝t├╝n bunlara kar┼č─▒n mutluydu. Bir de─čil, birka├ž kez durmadan d├╝┼čen Magdalena Vermehren ile konu┼čtu─čunu, onun kendisini anlad─▒─č─▒n─▒, onunla g├╝ld├╝─č├╝n├╝ ve ciddi oldu─čunu d├╝┼č├╝nerek can─▒ s─▒k─▒ld─▒; oysa sar─▒┼č─▒n Inge, yak─▒n─▒nda oldu─ču zaman bile, ona uzak, yabanc─▒, acayip g├Âr├╝n├╝yordu; ├ž├╝nk├╝ onun dili kendi konu┼čmas─▒ de─čildi; bununla birlikte, yine de mutluydu. ÔÇť├ç├╝nk├╝ mutluluk,ÔÇŁ diyordu kendi kendine, ÔÇťSevilmek de─čildir; bu tiksinmeyle kar─▒┼č─▒k bir gururun ho┼čnutlu─čudur. Mutluluk, sevmek ve belki sevilen varl─▒─č─▒n yan─▒nda olmak d├╝┼člemini veren ufak anlar─▒ yakalamakt─▒r.ÔÇŁ Bu d├╝┼č├╝nceyi g├Ânl├╝ne yazd─▒, anlam─▒n─▒ b├╝sb├╝t├╝n de─či┼čtirdi ve b├╝t├╝n derinli─čince duydu.
ÔÇťBa─čl─▒l─▒k!ÔÇŁ diye d├╝┼č├╝n├╝yordu Tonio Kr├Âger, ÔÇťSana ba─članmak ve seni sevmek istiyorum, Ingeborg, sa─č olduk├ža!ÔÇŁ ├ľylesine iyi niyetliydi! Bununla birlikte, hafif bir korku ve keder, i├žinden f─▒s─▒ld─▒yordu: Hans Hansen'i b├╝sb├╝t├╝n unutmu┼čtu, her g├╝n g├Ârd├╝─č├╝ halde. ─░┼čin k├Ât├╝ ve ac─▒kl─▒ yan─▒ ┼ču ki, bu f─▒s─▒ldayan ve biraz ┼čakac─▒ ses hakl─▒ ├ž─▒kt─▒; zaman ge├žti, bir g├╝n geldi ki art─▒k Tonio Kr├Âger, ┼čen Inge i├žin g├Âz├╝ kapal─▒ ├Âlmeyi d├╝┼č├╝nmemeye ba┼člad─▒; ├ž├╝nk├╝ kendisinde, d├╝nyada kendi yolunda bir├žok ├Ânemli ┼čey yapma iste─čini ve g├╝c├╝n├╝ duyumsuyordu.
Dikkatle ve ├Ânlemle, a┼čk─▒n─▒n temiz, hafif ve saf alevinin yand─▒─č─▒ mihrab─▒n ├ževresinde dola┼čt─▒, ├Ân├╝nde dize geldi ve bu alevi her yandan canland─▒rd─▒, besledi; ├ž├╝nk├╝ ona ba─čl─▒ olmak istiyordu. Buna kar┼č─▒n, bir s├╝re sonra bu ate┼č belirsiz, g├Âsteri┼čsiz ve g├╝r├╝lt├╝s├╝z, kendili─činden s├Ând├╝.
Ama Tonio Kr├Âger, daha epey bir s├╝re so─čuyan mihrab─▒n ├Ân├╝nde durdu, yery├╝z├╝nde ba─čl─▒l─▒─č─▒n olamayaca─č─▒n─▒ ┼ča┼čk─▒nl─▒k ve d├╝┼člem k─▒r─▒kl─▒─č─▒yla g├Ârd├╝, sonra omuzlar─▒n─▒ silkerek yoluna gitti.
III
Gidece─či yoldan gitti; gev┼ček ve d├╝zensiz ad─▒mlarla, g├Âz├╝ uzaklarda, ba┼č─▒ yana e─čik, ─▒sl─▒k ├žalarakÔÇŽ Yolunu sap─▒tt─▒ysa, bu daha ├žok kimileri i├žin gidilecek ger├žek bir yol olmad─▒─č─▒ndand─▒.
Ne olaca─č─▒n─▒ sorduklar─▒ zaman, birbirini tutmayan yan─▒tlar veriyordu; ├ž├╝nk├╝, kendisinde bir├žok yetenek bulundu─čunu, bunlar─▒n asl─▒nda olmad─▒─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝nse de, s├Âylemeyi al─▒┼čkanl─▒k edinmi┼čti. (Bunu daha ├Ânce yazm─▒┼čt─▒k.)
Do─čdu─ču k├╝├ž├╝k kenti hen├╝z b─▒rakmadan ├Ânce, benli─čini oraya ba─člayan ba─člar yava┼č yava┼č ├ž├Âz├╝lm├╝┼čt├╝. Eski Kr├Âger ailesi azar azar ufalm─▒┼č ve da─č─▒lm─▒┼čt─▒; ba┼čkalar─▒n─▒n, Tonio Kr├Âger'in ├Âzel ya┼čam ve var olu┼č bi├žimini, bu durumun bir belirtisi gibi g├Ârmekte haklar─▒ vard─▒. Soyun ba┼č─▒ olan babaannesi ├Âlm├╝┼čt├╝; ├žok ge├žmeden, babas─▒n─▒ da yitirdi. Uzun boylu, d├╝┼č├╝nceli, d├╝─čme deli─činde bir k─▒r ├ži├že─či tak─▒l─▒, ├╝st├╝ ba┼č─▒ pek d├╝zg├╝n babas─▒ÔÇŽ Ve b├╝y├╝k Kr├Âger evi, sayg─▒de─čer ge├žmi┼čiyle, sat─▒l─▒─ča ├ž─▒kar─▒lm─▒┼č; i┼čyeri de kapat─▒lm─▒┼čt─▒. Tonio'nun annesi, g├╝zel ve ate┼čli, ola─čan├╝st├╝ piyano ve mandolin ├žalan, her ┼čeye ilgisiz annesi, bir y─▒l
«   01   ...    22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   ...    57   »   


´╗┐