´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 34


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


birle┼čtiren ve ├╝zerine biraz yabanc─▒ koku serpili o kentsoylu ad─▒, ├Ânemli nitelikteki yetenekleri belirten bir form├╝l olmu┼čtu. Ac─▒ ve derin deneyimlerine, zevkinin ince duyarl─▒─č─▒yla sava┼č─▒m durumunda olan, az g├Âr├╝l├╝r, inat├ž─▒, ├╝n ve onur d├╝┼čk├╝n├╝ ve ye─čin ac─▒lar pahas─▒na ola─čan├╝st├╝ yap─▒tlar yazd─▒ran bir ├žal─▒┼čma a┼čk─▒ da kat─▒l─▒yordu. Ya┼čamak i├žin ├žal─▒┼čan bir kimse gibi de─čil, ├žal─▒┼čmaktan ba┼čka bir ┼čey istemeyen bir adam gibi ├žal─▒┼č─▒yordu. ├ç├╝nk├╝ b├Âyle bir insan, kendisine ya┼čayan varl─▒k olarak, bir hi├ž g├Âz├╝yle bakar ve kendisinin ancak yarat─▒c─▒ olarak g├Âr├╝lmesini ister. Yaratmad─▒─č─▒ zaman, ancak sahnedeyken var olan, sahne d─▒┼č─▒nda bir hi├žten ba┼čka bir ┼čey olmayan, makyajs─▒z bir tiyatro oyuncusu gibi donuk ve de─čersiz dola┼č─▒r.
Yetenekleri bir toplum s├╝s├╝ olan; yoksulu ve vars─▒l─▒yla, yaban─▒l ve kalender halleriyle, acayip boyunba─člar─▒yla dola┼čan; her ┼čeyden ├Ânce mutlu, sevimli ve sanat├ž─▒ gibi ya┼čamay─▒ d├╝┼č├╝nen; iyi yap─▒tlar─▒n ancak k├Ât├╝ ya┼čam ko┼čullar─▒n─▒n zorlamas─▒yla ortaya ├ž─▒kt─▒─č─▒n─▒ ve ya┼čayan adam─▒n ├žal─▒┼čmad─▒─č─▒n─▒, tam bir yarat─▒c─▒ olmak i├žin ├Âlmek gerekti─čini bilmeyen gen├žleri k├╝├ž├╝ms├╝yor ve onlar─▒ a┼ča─č─▒layarak sessiz, kapal─▒ ve gizli ├žal─▒┼č─▒yordu.
IV
Tonio Kr├Âger i┼čli─čin e┼či─činde:
ÔÇťRahats─▒z ediyor muyum?ÔÇŁ diye sordu. ┼×apkas─▒n─▒ elinde tutuyordu, hafif├že e─čilmi┼čti; Lizaveta ─░vanovna, her ┼čeyi kendisine s├Âyledi─či bir dostu olsa da.
Lizaveta ─░vanovna, c─▒v─▒ldayan ┼čivesiyle, ÔÇťRica ederim, Tonio Kr├Âger, girin,ÔÇŁ diye yan─▒t verdi, ÔÇť─░yi bir e─čitim ald─▒─č─▒n─▒z─▒ ve g├Ârg├╝ kurallar─▒n─▒ bildi─činizi herkes bilir.ÔÇŁ Bu arada, f─▒r├žas─▒n─▒ sol eliyle tuttu─ču palete ge├žiriyor, sa─č elini ona uzat─▒yor, g├╝lerek ve ba┼č─▒n─▒ sallayarak g├Âzlerinin i├žine bak─▒yordu.
ÔÇťEvet ama, ├žal─▒┼č─▒yorsunuz,ÔÇŁ dedi. ÔÇťBakay─▒m! Oooo! ─░lerlemi┼čsiniz.ÔÇŁ Bir yandan ┼č├Âvalenin iki yan─▒ndaki sandalyelere dayanm─▒┼č boyal─▒ eskizlere, ├Âte yandan da ├╝zerinde d├Ârt k├Â┼če ├žizgilere g├Âre taslak olarak uydurulmu┼č geli┼či┼čig├╝zel ve belirsiz f├╝zen deseninin i├žinden, renklerin belirmeye ba┼člad─▒─č─▒ b├╝y├╝k tuvale bak─▒yordu.
M├╝nihte, Schelling Caddesi'nin ard─▒nda bir evin ├╝st katlar─▒ndan birinde bulunuyordu. Kuzeye bakan geni┼č pencelerin ard─▒nda g├Âk mavisi, ku┼č c─▒v─▒lt─▒s─▒, g├╝n ─▒┼č─▒─č─▒ egemendi ve ilkyaz─▒n a├ž─▒k bir vasistastan i├žeri akan taze ve tatl─▒ solu─ču, geni┼č ├žal─▒┼čma odas─▒n─▒ dolduran sabitle┼čtirici maddenin ve ya─čl─▒ boyan─▒n kokusuna kar─▒┼č─▒yordu. ─░kindi g├╝ne┼činin alt─▒n ─▒┼č─▒─č─▒ bir engele ├žarpmadan, i┼čli─čin geni┼č ├ž─▒plakl─▒─č─▒n─▒ kapl─▒yor; biraz ├ž├╝r├╝k taban─▒, pencerenin alt─▒ndaki ufak ┼či┼čeler, t├╝pler, f─▒r├žalarla dolu masay─▒, k├ó─č─▒ts─▒z duvarlardaki ├žer├ževesiz al─▒┼čt─▒rmalar─▒, kap─▒n─▒n yan─▒nda, dinlenme zamanlar─▒nda uzanmak i├žin zevkle d├Â┼čenmi┼č bir k├Â┼čeyi ├ževreleyen yar─▒k yar─▒k, ipek paravanay─▒, ┼č├Âvale ├╝zerindeki yeni ba┼članm─▒┼č yap─▒t─▒ ve onun ├Ân├╝nde duran ┼čairle ressam─▒ ayd─▒nlat─▒yordu.
Lizaveta ─░vanovna, a┼ča─č─▒ yukar─▒ onun ya┼č─▒ndayd─▒; yani otuzunu biraz a┼čk─▒n. Boya lekeleriyle dolu koyu mavi ├Ânl├╝─č├╝ne b├╝r├╝l├╝, al├žak bir taburenin ├╝zerinde oturuyordu; ├ženesini eline dayam─▒┼čt─▒. Yanlarda biraz a─čarmaya ba┼člayan s─▒ms─▒k─▒ taranm─▒┼č koyu kumral sa├žlar hafif dalgalarla ┼čakaklar─▒n─▒ ├Ârt├╝yor, esmer, k─▒vrak burnuyla sonsuz sevimli Slav y├╝z├╝n├╝, keskin elmac─▒k kemiklerini ve parlak kara g├Âzlerini ├žer├ževeliyordu. Dikkatle ├Âne e─čildi: Kayg─▒l─▒ ve ku┼čkulu, k─▒s─▒k kirpiklerinin aras─▒ndan, yan g├Âzle yap─▒t─▒n─▒ inceliyordu.
Tonio Kr├Âger, onun yan─▒nda ayakta duruyordu; sa─č elini kal├žas─▒na dayam─▒┼č, sol eliyle de h─▒zl─▒ h─▒zl─▒ kara b─▒y─▒─č─▒n─▒ buruyordu. E─čri ka┼člar─▒n─▒ s─▒k─▒nt─▒l─▒ ve gaml─▒ bir tav─▒rla ├žatm─▒┼č, her zamanki gibi, hafif├že ─▒sl─▒k ├žal─▒yordu. Gri giysisi yal─▒n, kibar ├žizgilerle bi├žilip dikilmi┼čti; giyimi pek ├Âzenliydi. Ama kara sa├žlar─▒n─▒n
«   01   ...    24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   ...    57   »   


´╗┐