´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 35


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


ola─čan├╝st├╝ basit ve d├╝zg├╝n bir ayr─▒mla ├╝st├╝nde ayr─▒ld─▒─č─▒ kayg─▒l─▒ aln─▒ndan sinirli bir ├╝rperme ge├žiyordu. Asl─▒nda g├╝ney tipli y├╝z├╝n├╝n ├žizgileri, sert ve ├želikten bir kalemle oyulmu┼č gibi keskindi; oysa a─čz─▒n─▒n bi├žimi pek tatl─▒, ├ženesinin ├ževresi ola─čan├╝st├╝ inceydi. Aradan birka├ž dakika ge├žti; sonra elini g├Âzlerinin ├╝st├╝nden ge├žirdi, sonra d├Ând├╝:
ÔÇťGelmemeliydim,ÔÇŁ dedi. ÔÇť─░┼čimi ┼čimdi b─▒rakt─▒m Lizaveta ve kafam─▒n i├žindeki ┼čey t─▒pk─▒ bu tuvaldeki gibi: Bir kanava, bir taslak; d├╝zeltmelerle karalanm─▒┼č soluk bir ebo┼č ve birka├ž renk lekesiÔÇŽ Sonra buraya geliyorum, yine ayn─▒ ┼čeyi buluyorum; yeniden ayn─▒ sava┼č─▒m─▒, evimde i├žimi burkan ├želi┼čkiyi burada da ya┼č─▒yorum.ÔÇŁ ─░├žini ├žekti, ÔÇťNe garip ┼čey,ÔÇŁ dedi. ÔÇťBir d├╝┼č├╝nce bizi egemenli─či alt─▒na ald─▒ m─▒, onu her yerde anlat─▒l─▒yor g├Âr├╝r├╝z, r├╝zg├órdan bile kokusunu al─▒r─▒z; sabitle┼čtirici maddenin kokusu, ilkyaz kokusu gibi ├Âyle de─čil mi? Sanat veÔÇŽ ├ľtekine ne ad vermeli? Do─ča demeyin Lizaveta; do─ča t├╝ketmez ├ž├╝nk├╝. Hay─▒r, do─črusu, gezmeye gitseydim daha iyi ederdim. Bunun beni rahatlat─▒p rahatlatmayaca─č─▒ da ayr─▒ konuÔÇŽ
Be┼č dakika ├Ânce, ┼čurac─▒kta, bir meslekta┼ča rastlad─▒m; ├Âyk├╝c├╝ Adalberte. O ha┼čin edas─▒yla, ┼×u ilkyaza ilen├ž olsun, dedi bana, Mevsimlerin en k├Ât├╝s├╝, ├Âyle de kalacak. Biraz e┼čince b├╝sb├╝t├╝n baya─č─▒ ve bir i┼če yaramaz olduklar─▒ anla┼č─▒lan yersiz bir y─▒─č─▒n duygu sizi rahats─▒z ederken ve b├╝t├╝n kan─▒n─▒z uygunsuz bir bi├žimde kar─▒ncalan─▒rken ak─▒lc─▒ bir d├╝┼č├╝nceyi kavrayabilir misiniz? Ufac─▒k bir n├╝kte yapmak, ufac─▒k bir etki elde etmek i├žin dinginlikle ├žal─▒┼čabilir misiniz, Kr├Âger? Ben kendi pay─▒ma kahveye gidiyorum. O, mevsim de─či┼čmelerinden etkilenmeyen, yans─▒z bir yerdir. G├Âr├╝yorsunuz, kahve yaz─▒n─▒n ba┼čkalar─▒ndan uzak ve y├╝ksek bir kat─▒d─▒r; orada insana ancak soylu d├╝┼č├╝nceler gelebilir,ÔÇŁ dedi ve kahveye gitti. Belki ben de onunla birlikte gitseydim, daha iyi ederdim.
Bu s├Âzler Lizaveta'y─▒ e─člendiriyordu. G├╝l├╝yordu.
ÔÇťFena de─čil, Tonio Kr├Âger; uygunsuzca kayna┼čan kan, fena de─čil. Bir dereceye kadar hakk─▒ da var; ├ž├╝nk├╝, ilkyaz ger├žekten ├žal─▒┼čmaya pek de elveri┼čli mevsim de─čildir. Ama, ┼čimdi bak─▒n, ne de olsa gene ┼ču ufak ┼čeyi, (Adalbertin dedi─či gibi) ┼ču ufak touche'u ya da ┼ču ufak effetyi bitireyim. Sonra ├žay i├žmek i├žin salona gideriz; o zaman i├žinizi d├Âkersiniz. ├ç├╝nk├╝, g├Âr├╝yorum ki pek dolusunuz bug├╝n. ┼×imdilik, keyfinize g├Âre, ┼čurada bir yere oturun; ├Ârne─čin ┼ču sand─▒─č─▒n ├╝st├╝neÔÇŽ soylu giysileriniz i├žin kayg─▒lanmazsan─▒zÔÇŽÔÇŁ
Tonio Kr├Âger:
ÔÇťOf, b─▒rak─▒n ┼ču giysilerimi, Lizaveta ─░vanovn! ─░ster misiniz, y─▒rt─▒k bir kadife yelek ya da k─▒rm─▒z─▒ bir ipek ceketle dola┼čay─▒m? ─░nsan sanat├ž─▒ysa, i├ži de yeterince g├Â├žebedir. Ne olacak sanki, d─▒┼č g├Âr├╝n├╝┼č olarak iyi giyinip akl─▒ ba┼č─▒nda bir adam gibi davran─▒rsaÔÇŽ Hay─▒r, dolu molu de─čilim,ÔÇŁ dedi.
Lizaveta'n─▒n palet ├╝zerinde bir renk haz─▒rlay─▒┼č─▒n─▒ seyrediyordu. Konu┼čmas─▒n─▒ s├╝rd├╝rd├╝:
ÔÇťYaln─▒zca bir konu var, anl─▒yorsunuz de─čil mi, kafam─▒ kurcalayan ve beni ├žal─▒┼čmadan al─▒koyan bir ├želi┼čki var. Evet, neden s├Âz ediyorduk? ├ľyk├╝c├╝ Adalbert'tenÔÇŽ Ne gururlu ve g├╝├žl├╝ bir adam. ─░lkyaz mevsimlerin en k├Ât├╝s├╝ dedi ve kahveye gitti. ├ç├╝nk├╝ insan─▒n ne istedi─čini bilmesi gerekir, do─čru de─čil mi? Bak─▒n, ilkyaz beni sinirlendiriyor, bahar─▒n uyand─▒rd─▒─č─▒ duygu ve an─▒lar─▒n b├╝y├╝leyici baya─č─▒l─▒─č─▒, bende de bulan─▒k istekler do─čuruyor; ama bundan dolay─▒ ona ├ž─▒k─▒┼čmak ve onu k├Ât├╝lemek elimden gelmiyor; ├ž├╝nk├╝, onun ├Ân├╝nde utan─▒yorum, onun saf do─čall─▒─č─▒ ve utku kazanm─▒┼č tazeli─či ├Ân├╝nde. B├Âyle ┼čeyler Adalbert'in akl─▒na bile gelmedi─či i├žin onu k─▒skanmal─▒ m─▒y─▒m, yoksa a┼ča─č─▒ m─▒ g├Ârmeliyim, bilemiyorum.ÔÇŁ
ÔÇť─░lkyazda ├žal─▒┼čmak zordur, bu kesin; ama ni├žin? ├ç├╝nk├╝, duyumsan─▒r; ├ž├╝nk├╝, ahmakt─▒r; yaratan─▒n duymaya hakk─▒ oldu─čuna inanan b├╝t├╝n ger├žek ve i├žtenlikli sanat├ž─▒lar, saf y├╝reklilerin i├žine d├╝┼čt├╝─č├╝ bu salak├ža
«   01   ...    25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   ...    57   »   


´╗┐