´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 40


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


ÔÇť├ç├╝nk├╝, s├Âzgelimi, sanata ├Âyk├╝nen ya┼čam─▒n g├Âr├╝n├╝m├╝nden daha korkun├ž bir g├Âr├╝n├╝m olabilir mi? Biz sanat├ž─▒lar, ancak ├Âzenciyi, ├╝stelik bu vesileyle sanat├ž─▒ oldu─čunu da sanan canl─▒ adam─▒, t├╝m├╝yle a┼ča─č─▒ g├Âr├╝yoruz. Emin olun, bu bi├žimde nefret, kendi ba┼č─▒mdan da ge├žti. Pek kibar insanlar─▒n aras─▒nda bulunuyordum. Yiyor, i├žiyor, konu┼čuyor, ├žok iyi anla┼č─▒yorduk. Bir an kendimi, kendi halinde ve s─▒radan insanlar aras─▒nda yitirmekle ho┼čnut ve minnettar duyumsuyordum, sanki t├╝rde┼člerim aras─▒nda bulunuyormu┼čum gibi. Birden (bu ba┼č─▒mdan ge├žti) bir subay, resmi k─▒l─▒─č─▒na yak─▒┼čmaz bir yolda davranabilece─čini asla sanmad─▒─č─▒m g├╝zel ve g├╝├žl├╝ bir delikanl─▒, bir te─čmen, aya─ča kalk─▒yor ve d├╝ped├╝z, manzume olan birka├ž ┼čiiri okuma izni istiyor. ┼×a┼čk─▒n g├╝l├╝┼člerle iste─či yerine getiriliyor ve ┼čiirleri okuyor. Arka cebinden ├ž─▒kard─▒─č─▒ bir k├ó─č─▒ttan okuyor yap─▒tlar─▒n─▒. M├╝zik ve a┼čkla ilgili, derinden duyulmu┼č oldu─ču denli etkisiz ┼čeyler! D├╝┼č├╝n├╝n, sorar─▒m size, bir te─čmen; bir toplum adam─▒! Do─črusu, gereksinmesi var m─▒yd─▒ buna? G├╝zel. Ve sonra, olan oldu: As─▒lm─▒┼č, somurtuk suratlar, bir sessizlik, birka├ž sahte be─čenme s├Âz├╝ ve orada bulunanlar─▒n hepsinde bir can s─▒k─▒nt─▒s─▒. Bu patavats─▒z delikanl─▒n─▒n toplant─▒ya getirdi─či rahats─▒zl─▒kta benim de bir su├žluluk pay─▒m bulundu─ču, ayr─▒m─▒na vard─▒─č─▒m ilk manevi olay oldu. Ve hi├ž ku┼čku yok, so─čuk ve alayc─▒ bak─▒┼člar, mesle─čine bu zavall─▒n─▒n da kar─▒┼čmak istedi─či kimsenin ├╝zerine, yani bana ├ževriliyordu. ─░kinci olay ┼čuydu: Biraz ├Ânce, varl─▒─č─▒na ve ├Âz├╝ne en b├╝y├╝k sayg─▒y─▒ g├Âsterdi─čim bu adam, birden g├Âz├╝mden d├╝┼čt├╝, d├╝┼čt├╝, d├╝┼čt├╝ÔÇŽÔÇŁ
ÔÇťBenli─čimi iyilik isteyen bir ac─▒ma kaplad─▒. Ba┼čka birka├ž c├╝retli ve yufkay├╝rekli bey gibi, ben de ona do─čru ilerledim ve Kutlar─▒m, te─čmenim; ne g├╝zel bir yetenek. Hay─▒r, ger├žekten nefis, dedim. Az kald─▒, omzuna vuracakt─▒m. Ama iyicillik, bir te─čmene kar┼č─▒ duyulacak duygu mudur? Kendi su├žu. Orada, i┼čledi─či su├žun, ya┼čam pahas─▒na olmadan, sanat defnesinden bir yaprak koparabilece─čini sanarak i┼čledi─či g├╝nah─▒n cezas─▒n─▒ b├╝y├╝k bir ┼ča┼čk─▒nl─▒k i├žinde ├žekerek, duruyordu. Hay─▒r, burada meslekta┼č─▒mla, su├žlu bankac─▒yla birli─čim. Ama, ne dersiniz Lizaveta, benim bug├╝n Hamlet gibi bir gevezeli─čim yok mu?ÔÇŁ
ÔÇťBitirdiniz mi, Tonio Kr├Âger?ÔÇŁ
ÔÇťHay─▒r, ama konu┼čmuyorum art─▒k.ÔÇŁ
ÔÇťBu da yeter. Bir yan─▒t bekliyor musunuz?ÔÇŁ
ÔÇťVar m─▒ bir yan─▒t─▒n─▒z?ÔÇŁ
ÔÇťSan─▒r─▒m, evet. Pek iyi dinledim sizi, Tonio; ba┼č─▒ndan sonuna dek. Ve size ├Âyle bir yan─▒t vermek isterdim ki, bu ├Â─čle sonu bana s├Âylediklerinizin hepsine uysun ve sizi bu denli t─▒rmalayan konunun ├ž├Âz├╝m├╝ olsun. Konunun ├ž├Âz├╝m├╝ de ┼ču: Siz ┼ču durumunuzda, tam bir kentsoylusunuz.ÔÇŁ
Tonio Kr├Âger, ÔÇťBen mi?ÔÇŁ diye sordu ve biraz sars─▒ld─▒.
ÔÇťBu size ac─▒mas─▒zca sert geldi, de─čil mi? Ama bunun b├Âyle olmas─▒ da gerekir. Onun i├žin yarg─▒m─▒ biraz yumu┼čataca─č─▒m; bunu yapabilirim. Yanl─▒┼č yoldan giden bir kentsoylusunuz siz Tonio Kr├ÂgerÔÇŽ Yolunu sap─▒tm─▒┼č bir kentsoyluÔÇŽÔÇŁ
SessizlikÔÇŽ Sonra Tonio ciddi bir tav─▒rla kalkt─▒, ┼čapkas─▒n─▒ ve bastonunu ald─▒.
ÔÇťTe┼čekk├╝r ederim size Lizaveta ─░vanovna, art─▒k rahat├ža eve d├Ânebilirim. ─░┼čim bitti.ÔÇŁ
V
G├╝ze do─čru, Tonio Kr├Âger Lizaveta ─░vanovna'ya ┼č├Âyle diyordu:
«   01   ...    30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   ...    57   »   


´╗┐