´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 41


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


ÔÇťGeziye ├ž─▒k─▒yorum, Lizaveta; biraz hava almal─▒y─▒m, ka├ž─▒yorum, savu┼čuyorum.ÔÇŁ
ÔÇťGene mi ─░talya'ya gezi arzu buyuruluyor, babac─▒k?ÔÇŁ
ÔÇťAman b─▒rak─▒n ┼ču ─░talya'y─▒ Lizaveta! ─░talya'ya kar┼č─▒ nefret duyacak kadar ilgisizim. Yurdumun oras─▒ oldu─čunu sand─▒─č─▒m anlar ├žoktan ge├žti. Sanat de─čil mi? Kadife mavisi g├Âk, s─▒cak ┼čarap, tatl─▒ isteklerÔÇŽ S├Âz├╝n k─▒sas─▒, bana bir ┼čey demiyor bu. Vazge├žiyorum. B├╝t├╝n o belleza sinirlendiriyor beni. Sonra orada, g├╝neydeki bu korkun├ž canl─▒, kara hayvan g├Âzl├╝ insanlara art─▒k dayanam─▒yorum. Bu Latinlerin g├Âzlerinde vicdan yokÔÇŽ Hay─▒r, Danimarka'ya gidiyorum, bir s├╝re.ÔÇŁ
ÔÇťDanimarka'ya m─▒?ÔÇŁ
ÔÇťEvet ve iyi olaca─č─▒n─▒ umuyorum. B├╝t├╝n gen├žli─čimi s─▒n─▒r yan─▒nda ge├žirdi─čim halde, tuhaf bir raslant─▒, ┼čimdiye dek gitmedim; ama oray─▒ biliyorum ve hep sevmi┼čimdir. Kuzeye kar┼č─▒ duydu─čum bu ├žekim belki bana babamdan geliyor; ├ž├╝nk├╝ annemin duyguda┼čl─▒─č─▒, ilgisizli─či izin verdi─či ├Âl├ž├╝de daha ├žok bellezalar i├žindi. Yukar─▒da, kuzeyde yaz─▒lm─▒┼č kitaplar─▒ d├╝┼č├╝n├╝n; o derin, temiz ve g├╝lmeceli kitaplar─▒, Lizaveta, bence onlar─▒n ├╝st├╝ne yoktur ve onlar─▒ seviyorum. ─░skandinav yemeklerini d├╝┼č├╝n├╝n; ancak adamak─▒ll─▒ tuzlu olarak yenebilen (do─črusu bilmiyorum, ben de yiyebilecek miyim?), ba┼čkalar─▒yla kar┼č─▒la┼čt─▒r─▒lamayacak yemekleri. K├Âkenim gere─či, onlar─▒ biraz tan─▒yorum; benim memleketimde de ├Âyle yenir.ÔÇŁ
ÔÇťYaln─▒zca adlar─▒, ├Âzel adlar─▒ d├╝┼č├╝n├╝n; o diyar─▒n insanlar─▒n─▒ s├╝sleyen ve ├╝lkemde de pek yayg─▒n kullan─▒lan adlar─▒; Ingeborg gibi, t─▒n─▒s─▒ bile g├╝zel bir ad─▒; en ┼čairce safl─▒─č─▒yla arp akordu gibi. Ve sonra deniz, Balt─▒k Denizi var orada!ÔÇŽ Bir s├Âzc├╝kle oraya gidiyorum Lizaveta ve yeniden Balt─▒k─▒ g├Ârece─čim; bu adlar─▒ yeniden i┼čitece─čim; o kitaplar─▒ yerinde okuyaca─č─▒m. Hayaletin Hamlete g├Âr├╝n├╝p de soylu ve mutsuz delikanl─▒ya y─▒k─▒m ve ├Âl├╝m getirdi─či Kronborg'un tara├žas─▒na ayak basaca─č─▒mÔÇŽÔÇŁ
ÔÇťNas─▒l gideceksiniz oraya Tonio, sorabilir miyim? Hangi yoldan?ÔÇŁ
ÔÇťHer zamanki yoldan,ÔÇŁ diye omuzlar─▒n─▒ silkerek yan─▒t verdi Tonio, belli olacak denli k─▒zard─▒. ÔÇťEvet, geldi─čim yere yeniden ayak bas─▒yorumÔÇŽ On ├╝├ž y─▒l sonra, olduk├ža g├╝l├╝n├ž, de─čil mi Lizaveta?ÔÇŁ
Lizaveta g├╝l├╝msedi:
ÔÇťBunu duymak istiyordum Tonio, gidin bakal─▒m. Tanr─▒ yolunuzu a├ž─▒k etsin. Unutmay─▒n, bana yaz─▒n, dinliyor musunuz? G├Âzlem ve deneyimlerle dolu bir mektup bekliyorum, Danimarka gezinizle ilgiliÔÇŽÔÇŁ
VI
Tonio Kr├Âger kuzey gezisine ├ž─▒kt─▒. Rahat bir yolculuk yapt─▒. (├ç├╝nk├╝ hep, ba┼čka insanlar─▒n ya┼čam─▒ndan daha g├╝├ž bir ya┼čam s├╝r├╝nce, hi├ž de─čilse yolculukta rahat etmek gereklidir, diyordu.) Y─▒llar ├Ânce b─▒rakt─▒─č─▒ k├╝├ž├╝k kentin kulelerinin, ├Ân├╝nde, k├╝l rengi g├Âky├╝z├╝nde y├╝kseldi─čini g├Ârmeden ├Ânce, hi├žbir yerde durmad─▒; orada k─▒sa ve garip birka├ž g├╝n ge├žirdi.
Tren, dar ve dumanl─▒, pek ┼ča┼č─▒rt─▒c─▒ bi├žimde tan─▒┼č oldu─ču istasyona girdi─činde, donuk bir ikindi ak┼čam─▒ yakla┼čm─▒┼čt─▒. Duman pis camek├ónl─▒ ├žat─▒n─▒n alt─▒nda top top oluyor, bir zamanlar Tonio Kr├Âger'in g├Ânl├╝nde k├╝├ž├╝msemeden ba┼čka bir ┼čey olmaks─▒z─▒n ayn─▒ yerden yola ├ž─▒k─▒┼č─▒nda oldu─ču gibi, par├žalar─▒ uzun uzun geriliyor ve ┼čuraya buraya yay─▒l─▒yordu.
Bagaj─▒na bakt─▒, otele g├Ât├╝r├╝lmesini s├Âyledi ve istasyondan ayr─▒ld─▒.
«   01   ...    31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   ...    57   »   


´╗┐