´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 42


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


Kentin ├žift atl─▒, siyah, ├žok y├╝ksek ve geni┼č arabalar─▒, gene eskisi gibi d─▒┼čar─▒da dizilmi┼č bekliyordu. Hi├žbirine binmedi. Onlara yaln─▒zca bir g├Âz att─▒: Her ┼čeye, gotik evlerin sivri damlar─▒na, yak─▒n ├žat─▒lar─▒n ├╝st├╝nden kendisini selamlayan sivri kulelere, a─č─▒zlar─▒n─▒ yaymakla birlikte ├žabuk ├žabuk konu┼čan, sar─▒┼č─▒n, gev┼ček ve a─č─▒r insanlara ┼č├Âyle bir g├Âz att─▒ ve bir h─▒├žk─▒r─▒kla gizli bir benzeyi┼či olan, sinirli bir g├╝lmeye tutuldu. Yaya gidiyordu, a─č─▒r a─č─▒r y├╝r├╝yordu, ─▒slak r├╝zg├ór durmadan y├╝z├╝ne ├žarp─▒yordu, parmakl─▒klar─▒ mitolojik yontularla s├╝sl├╝ k├Âpr├╝y├╝ a┼čt─▒ ve bir s├╝re liman boyunca gitti.
Tanr─▒m, b├╝t├╝n bunlar nas─▒l da s─▒k─▒┼č─▒k ve dolamba├žl─▒ g├Âr├╝n├╝yordu. Gotik evlerin s─▒raland─▒─č─▒ bu dar sokaklar, kente do─čru her zaman b├Âyle garip ve g├╝l├╝n├ž bir bi├žimde mi t─▒rman─▒yordu? Bulan─▒k ─▒rma─č─▒n ├╝st├╝nde, gemi direk ve bacalar─▒ g├╝n batarken yava┼č├ža r├╝zg├órda sallan─▒yordu. An─▒msad─▒─č─▒ ┼ču evin bulundu─ču k├Â┼čedeki ┼ču sokaktan yukar─▒ m─▒ ├ž─▒kacakt─▒? Hay─▒r, yar─▒n; ┼čimdi ├žok uykusu vard─▒. Ba┼č─▒ yol yorgunlu─čuyla a─č─▒rla┼čm─▒┼čt─▒, zihninden yava┼č ve bulutlu d├╝┼č├╝nceler ge├žiyordu.
Bu on ├╝├ž y─▒l i├žinde, kimi zaman midesi bozuk oldu─ču s─▒ralarda, d├╝┼č├╝nde yeniden eve, yoku┼čtaki soka─č─▒n k─▒y─▒s─▒ndaki yank─▒l─▒ eski eve, d├Ând├╝─č├╝n├╝ ve babas─▒n─▒ yeniden orada buldu─čunu, bu da─č─▒n─▒k ya┼čay─▒┼č─▒ndan dolay─▒ kendisini, pek hakl─▒ olarak adamak─▒ll─▒ ha┼člad─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝rd├╝. Ve ┼čimdi i├žinde bulundu─ču an, insan─▒n d├╝┼člem mi yoksa ger├žek mi oldu─čundan ku┼čku duydu─ču, ger├žek oldu─čuna ister istemez inand─▒─č─▒, ama gene de sonunda uyand─▒─č─▒ aldat─▒c─▒ bir d├╝┼če benziyordu.
Ba┼č─▒n─▒ r├╝zg├óra kar┼č─▒ e─čerek, az kalabal─▒k ve hava ak─▒ml─▒ sokaklar boyunca gidiyordu; otel y├Ân├╝nde, geceyi ge├žirmek istedi─či kentin en iyi oteli y├Ân├╝nde, bir uyurgezer gibi ilerliyordu.
Ucunda bir alevcik yanan bir s─▒r─▒k ta┼č─▒yan e─čri bacakl─▒ bir adam, yalpa vuran bir gemici y├╝r├╝y├╝┼č├╝yle ├Ân├╝nde y├╝r├╝yor, gaz lambalar─▒n─▒ yak─▒yordu.
Ona ne oluyordu? Yorgunlu─čunun k├╝l├╝ alt─▒nda, parlak alevler halinde, f─▒┼čk─▒rmaks─▒z─▒n, bu kadar donuk ve yak─▒c─▒ olarak saklanan bu ate┼č neydi? Sus, sus, s├Âz istemez. B├Âyle r├╝zg├órda, lo┼č ve bir d├╝┼č tan─▒┼čl─▒─č─▒yla tan─▒d─▒─č─▒ sokaklarda y├╝r├╝meyi ne kadar isterdi. Ama, burada her ┼čey birbirine o kadar s─▒k─▒┼čm─▒┼č kiÔÇŽ ─░ki ad─▒m atmadan hedefinize ula┼č─▒yorsunuz.
Kentin yukar─▒s─▒nda, ark lambalar─▒ vard─▒, bunlar da yeni yanm─▒┼čt─▒. Otel buradayd─▒; ├Ân├╝nde yatan ve ├žocukken pek korktu─ču iki siyah aslan da oradayd─▒. Aslanlar, aks─▒rmak istiyorlarm─▒┼č gibi bir tav─▒rla, birbirine bakmay─▒ s├╝rd├╝r├╝yorlar, ama ├žok k├╝├ž├╝lm├╝┼če benziyorlard─▒. Tonio Kr├Âger ikisinin aras─▒ndan ge├žti.
Yaya geldi─či i├žin, sessizce kabul olundu. Kap─▒c─▒yla, bir yandan ÔÇťizzet ve ikramÔÇŁda bulunurken bir yandan da ser├že parma─č─▒yla g├Âmle─činin yenini ceketinin koluna sokan, siyah giysili pek kibar bir adam, konumunu belirlemek, toplumdaki yerine g├Âre yerle┼čtirmek ve ona sayg─▒nl─▒─č─▒na g├Âre bir yer g├Âstermek i├žin, onu yukar─▒dan a┼ča─č─▒ya, inceleyici g├Âzle s├╝zd├╝ler. Ama gene de, ho┼čnutluk verici bir sonuca varamad─▒lar. B├Âylece orta s─▒n─▒f bir m├╝┼čteri oldu─čunda karar k─▒ld─▒lar. Bir garson, tatl─▒ y├╝zl├╝, pi┼čmi┼č ekmek sar─▒s─▒ favorileri olan ve eskilikten parlayan bir frak ve d├╝─čmelerle s├╝sl├╝ sessiz kunduralar giymi┼č bir adam, onu ikinci kata ├ž─▒kard─▒; eski modaya g├Âre d├Â┼čenmi┼č tertemiz bir odaya g├Ât├╝rd├╝. Pencerenin arkas─▒ndan, alacakaranl─▒kta avlular, gotik yap─▒lar─▒n damlar─▒ ve kiliselerin acayip k├╝tleleri ├╝zerinde resimsel ve Orta├ža─čl─▒k bir g├Âr├╝n├╝m uzan─▒yordu. Tonio Kr├Âger bu pencerenin ├Ân├╝nde bir par├ža ayakta durdu; sonra kollar─▒n─▒ kavu┼čturdu, uzun divan─▒n ├╝st├╝ne oturdu, ka┼člar─▒n─▒ ├žatt─▒ ve ─▒sl─▒k ├žalmaya koyuldu.
I┼č─▒k getirdiler, e┼čyas─▒ geldi. Tatl─▒ y├╝zl├╝ garson yolcu fi┼čini masan─▒n ├╝zerine koydu ve Tonio Kr├Âger, ba┼č─▒n─▒ yana e─čerek, ad─▒n─▒, mesle─čini ve geldi─či yerle ilgili bilgileri karalad─▒; divan─▒n k├Â┼česinden, bo┼člu─ča
«   01   ...    32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   ...    57   »   


´╗┐