´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 47


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


ÔÇťPeki, yeter!ÔÇŁ dedi Bay Seehaase, kesin bir tav─▒rla. Sayfalar─▒ toplad─▒, katlad─▒ ve Tonio Kr├Âger'e uzatt─▒. Sonra k─▒saca, ÔÇťBu yeter san─▒r─▒m, Petersen!ÔÇŁ diye yineledi. Bu arada g├Âzlerini yumuyor, ba┼č─▒n─▒ sall─▒yordu: ÔÇťBeyi daha ├žok tutmayal─▒m. Araba bekliyor. Sizi rahats─▒z ettik efendim, ba─č─▒┼člay─▒n rica ederim. Memur yaln─▒zca g├Ârevini yapt─▒. Ama ben ona, daha ├Ânce, yanl─▒┼č bir iz ├╝zerinde oldu─čunu s├Âylemi┼čtim.ÔÇŁ
ÔÇťYaa?ÔÇŁ dedi i├žinden Tonio Kr├Âger.
Memur t├╝m├╝yle inanm─▒┼ča benzemiyordu. Bir ÔÇťki┼čiÔÇŁ ve bir ÔÇťg├ÂstermeÔÇŁden s├Âz ederek, bir iki daha kar┼č─▒ ├ž─▒kt─▒; ama Bay Seehaase konu─čunu koridordan ge├žirdi, yeniden ├╝z├╝nt├╝s├╝n├╝ belirtti, iki aslan aras─▒ndan y├╝r├╝d├╝ ve bir├žok sayg─▒yla araban─▒n kap─▒s─▒n─▒ kendisi kapad─▒. Bundan sonra, g├╝l├╝n├ž denecek derecede y├╝ksek ve geni┼č araba, cam ve demir g├╝r├╝lt├╝s├╝ aras─▒nda, yoku┼č a┼ča─č─▒ inen yollar boyunca limana do─čru yolland─▒.
Tonio Kr├Âger, baba kentinde b├Âyle acayip birka├ž g├╝n ge├žirmi┼čti.
VII
Tonio Kr├Âger'in gemisi engine a├ž─▒l─▒rken, ak┼čam karanl─▒─č─▒ d├╝┼č├╝yordu ve ay y├╝zen bir g├╝m├╝┼č p─▒r─▒lt─▒s─▒yla y├╝kseliyordu. Tonio Kr├Âger, gittik├že sertle┼čen r├╝zg├órdan korunmak i├žin pard├Âs├╝s├╝ne b├╝r├╝nm├╝┼č, geminin burnunda oturuyordu. A┼ča─č─▒daki dalgalar─▒n karanl─▒k gidi┼č geli┼člerini dalg─▒n dalg─▒n seyrediyordu; g├╝├žl├╝ ve d├╝md├╝z k├╝tleli; birbirlerine ├žarparak ve g├╝rleyerek kucakla┼čan, sonra da birbirlerinden ayr─▒larak beklenmedik y├Ânlerde da─č─▒lan, birden k├Âp├╝klenerek par─▒ldayan dalgalar─▒ÔÇŽ
Tatl─▒ ve uyu┼čturucu bir ne┼če ruhunu kapl─▒yordu; memleketinde, bir doland─▒r─▒c─▒ san─▒larak tutuklanmak istenmesine biraz ├╝z├╝lm├╝┼čt├╝; evet, bir dereceye kadar bunu hakl─▒ bulmu┼č olsa da. Ama gemiye bindikten sonra, eskiden ├žocukken babas─▒yla birlikte seyretti─či gibi, yar─▒ Danimarkaca, yar─▒ kaba Almanca ba─č─▒r─▒┼člar aras─▒nda, geminin derin teknesini dolduran y├╝klerin y├╝klenmesine bakm─▒┼čt─▒; oraya, balya ve sand─▒klardan ba┼čka, ku┼čkusuz Hamburg'dan gelen ve bir Danimarka hayvanat bah├žesine g├Ânderilen, kal─▒n parmakl─▒kl─▒ kafeslerde kapal─▒ bir beyaz ay─▒yla g├Ârkemli bir kaplan─▒ nas─▒l indirdiklerini g├Ârm├╝┼čt├╝; b├╝t├╝n bunlara bakarak kendinden ge├žmi┼čti. Sonra gemi ─▒rmak boyunca d├╝z k─▒y─▒lar─▒n aras─▒ndan kayarken, polis memuru Petersen'in sorgusunu b├╝sb├╝t├╝n unutmu┼čtu. Olaydan ├Ânce ba┼č─▒ndan ge├žen her ┼čey, tatl─▒ bir h├╝z├╝n ve pi┼čmanl─▒klarla dolu d├╝┼čleri, yapt─▒─č─▒ gezinti, ceviz a─čac─▒n─▒ yeniden g├ÂrmesiÔÇŽ B├╝t├╝n bunlar ruhunda yeniden canland─▒. ┼×imdi deniz ├Ân├╝nde a├ž─▒l─▒rken, ├žocukken denizin yaz d├╝┼člerini yakalamak i├žin pusuya yatt─▒─č─▒ k─▒y─▒y─▒, fenerin p─▒r─▒lt─▒lar─▒n─▒ ve ana-babas─▒yla kald─▒─č─▒ otelin ─▒┼č─▒klar─▒n─▒ g├Âr├╝yorduÔÇŽ Balt─▒k Denizi! Ba┼č─▒n─▒, tuzlu ve sert r├╝zg├óra verdi; hafif bir ba┼č d├Ânmesi, tatl─▒ bir sersemlik veren, olgun ve engelsiz esen, kulaklar─▒ t─▒kayan, her k├Ât├╝ ┼čeyin, her ac─▒n─▒n, her yanl─▒┼č─▒n, her iste─čin ve eme─čin an─▒s─▒n─▒n tembel bir mutluluk duygusu i├žinde yok oldu─ču r├╝zg├óraÔÇŽ
├çevresinde y├╝kselen g├╝rlemeler, kaynamalar ve inlemeler i├žinde ya┼čl─▒ ceviz a─čac─▒yla bir bah├že kap─▒s─▒n─▒n g─▒c─▒rt─▒s─▒n─▒ i┼čitti─čini san─▒yordu. Ortal─▒k da gittik├že karar─▒yordu.
ÔÇťAman Tanr─▒m! Y─▒ld─▒zlarÔÇŽ y─▒ld─▒zlara bak─▒n!ÔÇŁ s├Âzleri, bir f─▒├ž─▒dan ├ž─▒k─▒yora benzeyen bir sesle, a─č─▒r ve ├Âten bir ┼čiveyle s├Âylendi. Bu sesi tan─▒yordu. Sanki banyodan ├ž─▒km─▒┼č gibi, y├╝z├╝ taze ve ─▒slak, g├Âz kapaklar─▒ k─▒zarm─▒┼č, ├╝st├╝ ba┼č─▒ sade, sar─▒-k─▒z─▒l bir adam─▒n sesiydi; yemekte ve kamarada, bu tan─▒mad─▒─č─▒ adam Tonio Kr├Âger'in yan─▒ndayd─▒ ve ├žekine ├žekine, belli etmeden epey ─▒stakoz omleti yutmu┼čtu. ┼×imdi yan─▒nda korkulu─ča yaslanm─▒┼č, ├ženesini ba┼čparma─č─▒yla i┼čaret parma─č─▒ aras─▒nda s─▒karak havaya bak─▒yordu. Ku┼čkusuz, insanlar aras─▒ndaki duvarlar─▒n y─▒k─▒ld─▒─č─▒, g├Ânl├╝n yabanc─▒lara bile a├ž─▒ld─▒─č─▒, a─čz─▒n ba┼čka bir zamanda utanc─▒ndan kapanaca─č─▒ ┼čeyler s├Âyledi─či, ola─čan├╝st├╝ ve t├╝m├╝yle d├╝┼člemsel ruh durumlar─▒ndan birini ya┼č─▒yordu.
«   01   ...    37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   »   


´╗┐