´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 54


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


verdi─čin gibi? Okuma onu! Bunu senden istemiyorum art─▒k. Yaln─▒z oldu─ču i├žin a─člayan o kraldan sana ne? Parlak g├Âzlerini, ┼čiirlerin ve karaduygulu d├╝┼č├╝ncelerin sat─▒rlar─▒ ├╝st├╝nde gezdirerek buland─▒r─▒p soldurmaÔÇŽÔÇť ÔÇťSenin gibi olmak! Yeniden d├╝nyaya gelmek; senin gibi dik, ┼čen ve saf; ola─čan, d├╝zenli ve a─č─▒rba┼čl─▒ÔÇŽ Tanr─▒yla ve insanlarla uyumlu olarak b├╝y├╝mek, kayg─▒s─▒z ve mutlu kimselerce sevilmek ve seni kendime kar─▒ edinmek Ingeborg Holm ve senin gibi bir o─člum olmak Hans Hansen, bilgi denen tanr─▒sal ilen├žten ve yaratma ac─▒s─▒ndan uzak olarak baya─č─▒ ya┼čam─▒n mutluluklar─▒ i├žinde ya┼čamak, sevmek ve mutlu olmakÔÇŽ Ya┼čama yeni ba┼čtan ba┼člamak? Ama bo┼čuna, b├Âyle olacak de─čil mi gene? B├╝t├╝n olanlar yeniden olacak de─čil mi? ├ç├╝nk├╝, kimilerinin zorunlu olarak yollar─▒n─▒ sap─▒tmas─▒, asl─▒nda onlar i├žin bir yol olmad─▒─č─▒ndand─▒r.ÔÇŁ
M├╝zik sustu; dinleniyorlard─▒: Serinletici i├žkiler da─č─▒t─▒ld─▒; ba┼čmemur, elinde Ringa salatas─▒yla y├╝kl├╝ bir tepsiyle ┼čuraya buraya ko┼čuyor, Bayanlara hizmet ediyordu. Ingeborgun ├Ân├╝nde bir dizini yere koydu, k├╝├ž├╝k kupay─▒ sundu ve bu, Inge'yi sevin├žten k─▒zartt─▒.
Ama salonda, caml─▒ kap─▒da, ayakta duran seyirciler g├Âze ├žarpmaya ba┼člam─▒┼čt─▒. S─▒cakta k─▒zarm─▒┼č g├╝zel y├╝zler, ┼ča┼čk─▒n ve soran s├Âzlerle ona do─čru d├Ânm├╝┼člerdi; ama o, gene oldu─ču yerde duruyordu. Hans ile Ingeborg, onlar da k├╝├ž├╝msemeye benzer tam bir kay─▒ts─▒zl─▒kla, ┼č├Âyle bir g├Âz att─▒lar. Ancak o, birden bir g├Âz├╝n, salonun bir k├Â┼česinden kendisini arad─▒─č─▒n─▒n ayr─▒m─▒na vard─▒. Ba┼č─▒n─▒ ├ževirdi ve hemen g├Âzleri kendisine bakan g├Âzlerle kar┼č─▒la┼čt─▒. Yak─▒n─▒nda, ince, uzun ve soluk y├╝z├╝yle, ├Ânceden de g├Ârm├╝┼č oldu─ču bir gen├ž k─▒z bulunuyordu, ├žok da dans etmemi┼čti. Kavalyeler ├ževresini almam─▒┼čt─▒; onun orada, dudaklar─▒n─▒ k─▒sarak, yaln─▒z ba┼č─▒na duvar─▒n ├Ân├╝nde oturdu─čunu g├Ârm├╝┼čt├╝ÔÇŽ ├ľteki k─▒zlar gibi, o da a├ž─▒k ve u├žan bir rob giymi┼čti; ama saydam giysisinin alt─▒ndan sivri ve c─▒l─▒z omuzlar─▒ belli oluyordu.
Zay─▒f boynu, zavall─▒ omuzlar─▒n─▒n aras─▒na ├Âyle derin g├Âm├╝lm├╝┼čt├╝ ki sessiz k─▒zca─č─▒z biraz kambur gibi duruyordu. Parmaklar─▒n─▒n ucunu g├Âsteren ince yar─▒m eldivenlerle ellerini, parmak u├žlar─▒ hafif├že birbirine dokunacak bi├žimde, yass─▒ g├Â─čs├╝ne koymu┼čtu. Ba┼č─▒n─▒ ├Âne e─čerek, kat─▒ ve bayg─▒n g├Âzlerle Tonio Kr├Âger'i tepeden t─▒rna─ča s├╝z├╝yordu. Tonio Kr├Âger y├╝z├╝n├╝ ├ževirdiÔÇŽ
┼×urac─▒kta, pek yak─▒nda, Hans ile Ingeborg'un yan─▒na oturmu┼čtu, belki de onun k─▒z karde┼čiydi. ├çevresini alan al yanakl─▒ ├Âteki insanlarla birlikte yiyor, i├žiyor, gevezelik ediyor ve e─členiyorlar, duru sesleriyle birbirlerine sata┼č─▒yorlar, kahkahalarla g├╝l├╝yorlard─▒. Onlara biraz yakla┼čamaz m─▒yd─▒? ─░kisinden birine akl─▒na gelecek bir ┼čakay─▒ s├Âyleyemez miydi? Onlar da g├╝l├╝mseyerek yan─▒t veremezler miydi? Bu onu mutlu edecekti ve bunu yapmay─▒ da candan istiyordu; sonra odas─▒na, onlarla aras─▒nda ufak bir ba─č kurabildi─či kan─▒s─▒yla, ho┼čnut d├Ânebilirdi. Diyebilece─či ┼čey ├╝zerine d├╝┼č├╝nd├╝, ne var ki bir ┼čey s├Âylemeyi de g├Âze alamad─▒. Asl─▒nda, s├Âylese bile her zamanki gibi olacakt─▒: Onu anlamayacaklar, ┼ča┼čk─▒nl─▒kla dinleyeceklerdi. ├ç├╝nk├╝, onlar─▒n dili, kendisinin dili de─čildi.
┼×imdi dans yeniden ba┼člayacak gibiydi. Ba┼čmemur, salonun d├Ârt yan─▒na ko┼čturuyor, b├╝t├╝n beylerin ve han─▒mlar─▒n birbirleriyle dans etmelerini sa─člamaya ├žal─▒┼č─▒yor, sofrac─▒n─▒n yard─▒m─▒yla ortada kalabal─▒k eden sandalye ve bardaklar─▒ kald─▒r─▒yor, ├žalg─▒c─▒lara buyruklar veriyor ve ne yapacaklar─▒n─▒ bilmeyen birka├ž beceriksiz ┼ča┼čk─▒n─▒ da omuzlar─▒ndan itiyordu. Neye haz─▒rlan─▒yorlard─▒. ├çiftler d├Ârder d├Ârder kareler olu┼čturdular. Tonio Kr├Âger'in y├╝z├╝ ac─▒ bir an─▒yla k─▒zard─▒; kadril oynayacaklard─▒.
M├╝zik ba┼člad─▒, ├žiftler diz b├╝kerek birbirlerinin aras─▒ndan ge├žtiler, ba┼čmemur komut verdi; komutlar─▒ Frans─▒zca veriyordu, Tanr─▒ bilir ya, geniz hecelerini, tart─▒┼čma g├Ât├╝rmez bir kibarl─▒kla s├Âyl├╝yordu.
«   01   ...    44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   »   


´╗┐