´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 55


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


Ingeborg Holm, caml─▒ kap─▒n─▒n yak─▒n─▒ndaki karede, Tonio Kr├Âger'in yan─▒nda dans ediyordu. Bir yandan ├Âb├╝r yana, ├Ânden arkaya, y├╝r├╝ye y├╝r├╝ye, d├Âne d├Âne gidip geliyordu; zaman zaman sa├žlar─▒ndan ya da giysisinin ince kuma┼č─▒ndan s├╝z├╝len g├╝zel bir koku kendisine dek geliyordu. O, bu son g├╝nlerde belli belirsiz kokusunu duydu─ču ve ac─▒ ho┼člu─čunu duyumsad─▒─č─▒, ┼čimdi de benli─čini tatl─▒ azab─▒yla b├╝t├╝n b├╝t├╝ne dolduran ve ├Âteden beri bildi─či bir duygunun i┼čkencesi alt─▒nda g├Âzlerini yumuyordu. Bu neydi acaba? ─░stek mi, k─▒skanma m─▒? Kendini a┼ča─č─▒ g├Ârme mi?
D├╝┼č├╝n├╝yordu: ÔÇťMoulinet des dames! G├╝ld├╝n m├╝ sar─▒┼č─▒n Inge, g├╝ld├╝n m├╝ bana moulinet dans etti─čim ve ├Âyle g├╝l├╝n├ž d├╝┼čt├╝─č├╝m zaman? Bug├╝n de g├╝ler miydin, bug├╝n b├Âyle ├╝nl├╝ bir adam oldu─čum halde? Evet, g├╝lersin ve buna yerden g├Â─če hakk─▒n var. Hatta ben, ─░stem ve Tasar─▒m Olarak D├╝nya'y─▒, K─▒yamet G├╝n├╝'n├╝, Dokuzuncu Senfoni'yi yaratm─▒┼č olsam bile, gene de g├╝lmekte sonsuza dek hakl─▒s─▒n.ÔÇŁ Onu seyre dald─▒, epeydir d├╝┼č├╝nmedi─či bir ┼čiir akl─▒na geldi; oysa, pek iyi tan─▒d─▒─č─▒, bildi─či bir ┼čiirdi: ÔÇťUyusayd─▒m da sen dans etseydin.ÔÇŁ Bu s├Âzlerde anlat─▒lan bir kuzey karaduygusunun ve derin beceriksizli─čin a─č─▒r duygusunu ├žok iyi tan─▒yordu. UyumakÔÇŽ Yaln─▒zca ve t├╝m├╝yle, i┼č ve dans haline gelme zorunlu─ču olmadan; tatl─▒ ve tembel, i├žimizde yatan duygularla ya┼čayabilmek, ama buna kar┼č─▒n dans etmek, ├ževik├že ve her zaman tetikte, sanat─▒n bu g├╝├ž, g├╝├ž ve tehlikeli kaba dans─▒n─▒ yapmak zorunda kalmak ve bu a┼ča─č─▒l─▒k kar┼č─▒tl─▒─č─▒ t├╝m├╝yle unutamadan, dans etmek zorunda kalmak. Oysa, ├Âte yandan sevmekÔÇŽ
Birden hepsi delice ve co┼čarak dans etmeye koyuldular, kareler b├Âl├╝nd├╝, dans edenler kaya kaya, s─▒├žraya s─▒├žraya da─č─▒ld─▒lar; kadril bir galopla bitti. M├╝zi─čin co┼čkun, h─▒zl─▒ ritmine kap─▒lan ├žiftler, Tonio Kr├Âger'in ├Ân├╝nden, birbirini kovalayarak, ko┼čarak yakalayarak ve soluk solu─ča kesik kahkahalar atarak ge├žiyordu. ├çiftlerden biri, d├Ânen ve g├╝r├╝lt├╝yle ilerleyen herkesin tutuldu─ču kas─▒rgan─▒n s├╝r├╝klenmesiyle ona do─čru yakla┼č─▒yordu. Gen├ž k─▒z─▒n ince y├╝z├╝ soluktu, c─▒l─▒z omuzlar─▒ pek y├╝ksekti. Ve birden Tonio'nun ├Ân├╝nde yanl─▒┼č bir ad─▒m, bir kayma, bir d├╝┼čme oldu.. Solgun y├╝zl├╝ k─▒z yere d├╝┼čm├╝┼čt├╝. ├ľyle sert, ├Âyle ye─čin d├╝┼čt├╝ kiÔÇŽ Kavalyesi de d├╝┼čm├╝┼čt├╝. Ve can─▒ ├žok ac─▒m─▒┼č olsa gerekti ki dam─▒n─▒ b├╝sb├╝t├╝n unutmu┼čtu, yar─▒ do─črularak y├╝z├╝n├╝ ek┼čite ek┼čite dizlerini ovuyordu. D├╝┼č├╝nce, anla┼č─▒lan t├╝m├╝yle sersemleyen gen├ž k─▒zsa h├ól├ó yerde yat─▒yordu. Bunu g├Âren Tonio Kr├Âger yava┼č├ža ilerleyerek k─▒z─▒n kolundan yakalay─▒p aya─ča kald─▒rd─▒. Bitkin, ┼ča┼čk─▒n, mutsuz bir durumda g├Âzlerini Tonio Kr├Âger'e bakmak i├žin kald─▒rd─▒ ve ince y├╝z├╝n├╝ hafif bir k─▒z─▒ll─▒k kaplad─▒.
A┼ča─č─▒dan yukar─▒, bitkin ve karanl─▒k bak─▒┼člar─▒yla ona bakarak: ÔÇťTank! O, mange Tank!ÔÇŁ dedi.
Tonio Kr├Âger, ÔÇťArt─▒k dans etmemelisiniz, k├╝├ž├╝k han─▒mÔÇŁ dedi yava┼č├ža. Sonra bir kez g├Âzlerini onlara, Hans ve Ingeborg'a do─čru ├ževirdi ve uzakla┼čt─▒. Veranday─▒ da, baloyu da terk ederek odas─▒na ├ž─▒kt─▒.
Kar─▒┼čmad─▒─č─▒ bu e─členceden yar─▒ sarho┼č ve k─▒skan├žl─▒ktan bitkin bir durumda ayr─▒ld─▒. Gene, t─▒pk─▒ eskiden ba┼č─▒na gelen ayn─▒ ┼čey yineleniyordu; gene siz g├╝zel kumrallar─▒n, siz mutlu ya┼čayanlar─▒n y├╝z├╝nden karanl─▒k bir k├Â┼čede y├╝z├╝ ate┼čten yanarak, ac─▒larla ayak├╝st├╝ dikili kalm─▒┼čt─▒. Ve sonra tek ba┼č─▒na uzakla┼čt─▒. Ama ┼čimdi onlardan biri gelmeliydi! Ingeborg gelmeliydi! Gitti─čini anlayarak, gizlice ard─▒ s─▒ra gelip ellerini omuzlar─▒na koymal─▒ ve ÔÇťGel bizimle i├žeri! Sevin, seviyorum seni!ÔÇŁ demeliydiÔÇŽ Ama gelmedi. B├Âyle ┼čeyler olmad─▒. Evet, bu kez de eskiden olan─▒n ayn─▒ olmu┼čtu. Ve o zaman oldu─ču gibi, ┼čimdi de mutluydu; ├ž├╝nk├╝, g├Ânl├╝ ya┼č─▒yordu.
Ne var ki, o ┼čimdi neyse o oluncaya dek ge├žirdi─či zaman s├╝resince var olan neydi? Uyu┼čma; bo┼čluk, buz ve ruh! Ve sanat!
«   01   ...    45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   »   


´╗┐