´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 56


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


Soyundu, ─▒┼č─▒─č─▒ s├Ând├╝r├╝p yatt─▒; y├╝z├╝n├╝ yast─▒─č─▒na ├ževirerek, kendi g├Âz├╝nde kendisinin sevme, ac─▒ ├žekme, mutlu olma bi├žimini simgeleyen ve ya┼čam─▒, yal─▒n ve derin duygular─▒, yurdunu an─▒msatan masum ve ahenkli birka├ž kuzey hecesini, iki ad─▒ f─▒s─▒ldad─▒. Ta o zamanlardan bug├╝ne dek ge├žen y─▒llar─▒ d├╝┼čleminden ge├žirdi. Ba┼č─▒ndan ge├žen incitici duygu, sinir ve d├╝┼č├╝nce ser├╝venlerini an─▒msad─▒. Kendisini alay─▒n ve enine boyuna d├╝┼č├╝nmenin yedi─čini; bilginin, bombo┼č ve inmeli gibi b─▒rakt─▒─č─▒n─▒; yarat─▒c─▒ eylemin ate┼čli ve titreten ├╝┼č├╝meleriyle yar─▒ yar─▒ya mahvetti─čini; vicdan azab─▒n─▒n i┼čkenceleri i├žinde, azizlikle k├Âsn├╝ll├╝─č├╝n en a┼č─▒r─▒ e─čilimleri aras─▒nda sendelemekte; incelmi┼č, eskimi┼č, so─čuk ve yapmac─▒k bir bi├žimde k─▒┼čk─▒rt─▒lan esrimelerle bitmi┼č ve t├╝kenmi┼č, serseri, y─▒k─▒k, ac─▒lar i├žinde ve hasta g├Ârd├╝. Pi┼čmanl─▒k ve ├Âzlemle h─▒├žk─▒rd─▒.
├çevresinde her ┼čey sessiz, karanl─▒kt─▒. Ama a┼ča─č─▒dan, ya┼čam─▒n so─čuk ve uyutucu, ├╝├ž tempolu, tatl─▒ ve baya─č─▒ ritmi ona de─čin geliyorduÔÇŽ
IX
Tonio Kr├Âger kuzeyde oturmu┼č, dostu Lizaveta'ya verdi─či s├Âz├╝ yerine getirmek i├žin yaz─▒yordu:
ÔÇťA┼ča─č─▒da, benim yak─▒nda d├Ânece─čim Arkadia'da oturan sevgili Lizaveta'ya:
ÔÇť─░┼čte bir mektup ki sizi d├╝┼člem k─▒r─▒kl─▒─č─▒na u─čratacakt─▒r. ├ç├╝nk├╝ biraz genel ┼čeylerden s├Âz etmek istiyorum. Sak─▒n bundan, anlatacak hi├žbir ┼čeyim olmad─▒─č─▒n─▒, ba┼č─▒mdan kendime g├Âre hi├žbir olay ge├žmedi─čini ├ž─▒karmay─▒n. Tersine! D├╝nyaya geldi─čim ├╝lkede beni tutuklamak bile istediler. Ama oraya gelince kendim anlataca─č─▒m bu olay─▒. ┼×imdi kimi g├╝nler, bir s├╝r├╝ ├Âyk├╝ anlatmaktansa adam gibi genel konular ├╝zerine konu┼čmay─▒ ye─čledi─čim oluyor.
An─▒ms─▒yor musunuz Lizaveta, bir g├╝n bana siz bir kentsoylu, kendi ├ževresinden ├ž─▒kan, yolunu sap─▒tan bir kentsoylusunuz demi┼čtiniz! Siz bana bu ad─▒, daha ├Ânce a─čz─▒mdan ka├žan ba┼čka a├ž─▒klamalar─▒m─▒n ├žer├ževesinde ya┼čam dedi─čim ┼čeye olan a┼čk─▒m─▒ anlatt─▒─č─▒m bir g├╝n vermi┼čtiniz; b├Âyle s├Âylerken ne denli do─čru s├Âyledi─činizi ve benim kentsoylu ruhumla ya┼čama olan a┼čk─▒m─▒n bir tek ve ayn─▒ ┼čey oldu─čunu anlay─▒p anlamad─▒─č─▒n─▒z─▒ soruyorum. Bu gezi, bana bunlar ├╝zerine d├╝┼č├╝nme f─▒rsatlar─▒ verdiÔÇŽ
Biliyorsunuz, babam kuzey yarat─▒l─▒┼č─▒nda bir adamd─▒; d├╝┼č├╝nceli, derin, dindarca d├╝r├╝st, karaduygululu─ča e─čilimli; belirsiz ve yabanc─▒ bir k├Âkenden olan annemse, g├╝zel, zevkine d├╝┼čk├╝n, saf g├Ân├╝ll├╝, gev┼ček oldu─ču denli tutkulu ve i├žg├╝d├╝sel bir hafiflikteydi. B├╝t├╝n bunlar, ku┼čkusuz ola─čan├╝st├╝ olanaklar─▒ oldu─ču gibi ola─čan├╝st├╝ tehlikeleri de i├žeren bir kar─▒┼č─▒m olu┼čturuyordu. Ve bu kar─▒┼č─▒mdan ┼ču d├╝nyaya geldi: Sanat u─čruna ├ževresini yitiren bir kentsoylu, iyi ve g├╝zel ya┼čama ├Âzlemi duyan bir ├žingene, vicdan─▒ rahats─▒z bir sanat├ž─▒.
├ç├╝nk├╝, benim bu kentsoylu vicdan─▒md─▒r ki, bana b├╝t├╝n sanat ├žal─▒┼čmalar─▒nda, b├╝t├╝n s─▒rad─▒┼č─▒l─▒klarda, baya─č─▒dan uzakla┼čan her ┼čeyde, her dehada, son derece bulan─▒k, ku┼čkulu bir ┼čeyin varl─▒─č─▒n─▒ g├Âstermektedir. Ve gene benim bu burjuva vicdan─▒md─▒r ki, bana s─▒radan, saf, ho┼č ve ola─čan, dehadan yoksun ve ak─▒lc─▒ her ┼čeyi bir a┼č─▒k zay─▒fl─▒─č─▒yla sevdiriyor.
─░ki d├╝nya aras─▒nday─▒m, ikisinde de rahat de─čilim; bu durumda benim i├žin ya┼čamak biraz g├╝├ž. Siz sanat├ž─▒lar bana kentsoylu diyorsunuz, kentsoylularsa beni tutuklamak istiyorÔÇŽ Bilmiyorum, hangisi beni daha ├žok k─▒r─▒yor. Kentsoylular budalad─▒r; ama benim kayg─▒s─▒z ve tutkusuz oldu─čum yarg─▒s─▒na varan sizler, siz g├╝zelli─če tapanlar, d├╝┼č├╝nmelisiniz ki sanat├ž─▒l─▒k denen bir ┼čey vard─▒r ve bu, o denli g├╝├žl├╝ ve o denli talihin zoruyla sanat├ž─▒ya verilmi┼čtir ki, bu k├Âr zorunlu─ču i├žinde duyan insan i├žin baya─č─▒ ya┼čam─▒n zevklerini tatmaktan daha b├╝y├╝k bir istek ve ├Âzlem olamaz.
«   01   ...    46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   »   


´╗┐