´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alice Harikalar ├ťlkesinde : 01


ALICE HAR─░KALAR ├ťLKES─░NDE

LEWIS CARROLL

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 18


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda, Alice Harikalar ├ťlkesinde'nin M.E.B. ─░ngiliz Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan ilk bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
K─▒smet Burian taraf─▒ndan ─░ngilizce'den ├ževrilmi┼čtir.
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi : Yenig├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Ekim 1998


Kitaba Ba┼člamadan

ÔÇťAliceÔÇŁ d├╝nya edebiyat─▒nda ba┼čl─▒ ba┼č─▒na bir t├╝r olu┼čturuyor. ─░lkin Oxfordlu Matematik Profes├Âr├╝ Charles Dodgson'un, bir sandal gezintisi s─▒ras─▒nda ├╝├ž k├╝├ž├╝k k─▒za anlatt─▒─č─▒ masaldan fazla bir ┼čey de─čilken, 1865 y─▒l─▒nda kitap olarak ├ž─▒kmas─▒yla ├╝n├╝n├╝n d├╝nyay─▒ tutmas─▒, hemen bir├žok dile ├ževrilmesi bir oldu. Hatta Krali├že Victoria bile bu kitaptan o kadar ho┼članm─▒┼č ki, yazardan, ba┼čka yap─▒t─▒ ├ž─▒karsa hemen kendisine g├Ândermesini istemi┼č. Bu iste─či ├╝zerine g├Ânderilen kitaba epeyce ┼ča┼čm─▒┼č olacak; ├ž├╝nk├╝ Charles Dodgson'un bundan sonra ├ž─▒kan kitab─▒ ÔÇťDeterminantlar ├ťzerine Bir DenemeÔÇŁ oldu! Ger├ži a─č─▒rba┼čl─▒ profes├Âr├╝n kendi alan─▒nda yaz─▒lm─▒┼č b├Âyle daha bir├žok bilimsel yap─▒t─▒ vard─▒r; fakat ├╝n├╝n├╝ onlara de─čil, Lewis Carroll takma ad─▒yla yay─▒nlad─▒─č─▒ ÔÇťAlice Harikalar ├ťlkesindeÔÇŁ, ÔÇťAynan─▒n ─░├ži, Alice Orada Neler G├Ârd├╝ÔÇŁ gibi ┼čaheser sa├žmalar─▒na bor├žludur.
Garip g├Âr├╝nebilirse de ÔÇťAliceÔÇŁ ile ba┼člayan bu t├╝r yap─▒tlar hem edebiyat tarihine giriyor hem ÔÇťnonsenseÔÇŁ (sa├žma) diye nitelendiriliyor. Lewis Carroll'dan bir s├╝re ├Ânce, Lear ad─▒nda bir ressam da, yine tan─▒d─▒k ├žocuklar─▒ i├žin yapt─▒─č─▒ g├╝l├╝n├ž resimler ve bu resimlere uygun d├╝┼čen be┼č alt─▒ dizelik sa├žma ┼čiirlerle pek be─čenilmi┼čti. Lewis Carroll da yap─▒t─▒n─▒ k─▒z ├žocuklar─▒na, ├Âzellikle Alice adl─▒ k├╝├ž├╝─če olan sevgisinden yaratm─▒┼č; yarat─▒rken de onlar─▒ ho┼čnut etmekten ba┼čka bir ┼čey d├╝┼č├╝nmemi┼čtir. Bu noktay─▒, yap─▒tta gizli bir felsefe bulmak merak─▒na kap─▒lmamak i├žin, her zaman an─▒msamal─▒d─▒r. Akla ne eserse onu ger├žekle┼čir g├Âstermek, tam bir ama├žs─▒zl─▒k ve tam bir hayal ├Âzg├╝rl├╝─č├╝, bu kitab─▒ ─░ngiliz edebiyat─▒nda ├žocuklar─▒n ba┼č kitab─▒ yap─▒vermi┼čtir.
Bununla birlikte ÔÇťAliceÔÇŁ pek ├žo─čumuzun unutulmaya mahk├╗m ve bunu hak eden sa├žmalar─▒ndan da de─čildir. Onu, iyi matematik bilen, mant─▒─č─▒ da ├žok seven bir bilim adam─▒ yazm─▒┼čt─▒r. ─░├žindeki sa├žmalar─▒n bir├žo─ču, g├╝nl├╝k davran─▒┼č ya da s├Âzlerimiz a┼č─▒r─▒ bir mant─▒kla sorguya ├žekilince ne durum al─▒yor, onu g├Âsteriyor. Ama yap─▒t yaln─▒zca mant─▒k da de─čil. Onda, ruhbilim ve ruh├ž├Âz├╝m├╝ birer bilim olarak benimsenmeden ├Ânce, bilin├žalt─▒ d├╝nyas─▒n─▒ ve d├╝┼čler evrenini -b├╝t├╝n birbirini tutmaz yanlar─▒yla- sonsuzla┼čt─▒ran bir d├╝┼člemg├╝c├╝ de kendini g├Âsteriyor. Kitab─▒n, k├╝├ž├╝kler kadar b├╝y├╝klere de kendini sevdirmesi bu ├Âzelliklerinden olsa gerektir.

ALICE HAR─░KALAR ├ťLKES─░NDE

I - Tav┼čan Deli─činden A┼ča─č─▒

Ablas─▒n─▒n yan─▒nda s─▒rada otura otura art─▒k Alice'in can─▒ s─▒k─▒lmaya ba┼člam─▒┼čt─▒, yapacak bir ┼čey bulam─▒yordu. Bir iki kez ablas─▒n─▒n okudu─ču kitaba g├Âz att─▒, ama onda da ne resim vard─▒, ne konu┼čma. Alice kendi kendine, ÔÇťResimsiz, konu┼čmas─▒z kitap da ne i┼če yarar ki?ÔÇŁ diye ┼ča┼čt─▒.
Bunun ├╝zerine d├╝┼č├╝nmeye ba┼člad─▒ (pek de d├╝┼č├╝nemiyordu ya, hava ├žok s─▒cakt─▒, onun da uykusu gelmi┼č, serseme d├Ânm├╝┼čt├╝), acaba papatyalardan bir ├želenk ├Ârmek, papatya toplamak yoruldu─čuna de─čer mi diye akl─▒ndan ge├žiriyordu. Tam o s─▒rada birden pembe g├Âzl├╝ bir Beyaz Tav┼čan ko┼čarak yan─▒ndan ge├žti.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    50   »   


´╗┐