´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - I : 11


APARTMAN - I

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 80


Delice bir g├╝l├╝┼č Angele'in y├╝z├╝nde bir an g├Âr├╝n├╝p kayboldu. Madam Campardon ba┼č─▒n─▒ sallamakla yetindi; sonra, Lisa tatl─▒ getirmeye gitti─činde onu ├Âvd├╝: ├çok ak─▒ll─▒, ├žal─▒┼čkan, ba┼č─▒n─▒n ├žaresine bakmas─▒n─▒ bilen bir Paris k─▒z─▒. ├ľrne─čin, a┼č├ž─▒ k─▒z Victoire olmasa da olurdu, ├ž├╝nk├╝ pasakl─▒yd─▒; ama ya┼čl─▒ oldu─ču ve kay─▒nbabas─▒n─▒n evinden geldi─či i├žin onu tutuyorlard─▒. Sonra, hizmet├ži k─▒z elinde elma taba─č─▒yla gelirken Madam Campardon Octave'─▒n kula─č─▒na e─čildi:
- ├çok namusludur; hen├╝z bir ay─▒b─▒n─▒ g├Ârmedim. Ayda bir kez uzakta oturan teyzesini g├Ârmek i├žin izin al─▒r.
Octave Lisa'ya bak─▒yordu. Sinirli, tahta g├Â─č├╝sl├╝ ve g├Âz kapaklar─▒ morarm─▒┼č olan bu k─▒z anla┼č─▒lan teyzesinin evinde iyi bayram ediyor olmal─▒yd─▒. Ayr─▒ca, Octave annenin e─čitim konusundaki g├Âr├╝┼člerine kat─▒l─▒yordu: bir gen├ž k─▒z─▒n yeti┼čmesi a─č─▒r bir sorumluluktu, soka─č─▒n solu─čundan bile uzak tutmal─▒yd─▒. Bu arada Angele, tabak de─či┼čtirmek i├žin yan─▒nda e─čilen Lisa'n─▒n her defas─▒nda bacaklar─▒n─▒ ├žimdikliyordu. ─░kisi de g├Âz k─▒rpmadan bu oyunu s├╝rd├╝r├╝yorlard─▒.
- Bence insan kendi g├Âz├╝nde iffetli olmal─▒, diyordu mimar. Ben bir sanat├ž─▒y─▒m, ba┼čkalar─▒n─▒n d├╝┼č├╝ncesine ald─▒rmam.
Yemekten sonra gece yar─▒s─▒na kadar salonda oturuldu. Madam Campardon yorgun g├Âr├╝n├╝yordu; yava┼č yava┼č kanepeye uzan─▒p kendinden ge├žer gibi oluyordu.
- Rahats─▒z m─▒s─▒n, tatl─▒m? diye sordu kocas─▒.
- Hay─▒r, dedi kad─▒n yar─▒m bir sesle. Her zamanki a─čr─▒m.
Sonra kocas─▒na bak─▒p yava┼č├ža sordu:
- Onu g├Ârd├╝n m├╝ ma─čazada?
- EvetÔÇŽ Bana seni sordu.
Rose'un g├Âzlerinde birka├ž damla ya┼č vard─▒:
- Nas─▒l olsa o sa─čl─▒kl─▒, tabii.
- Hadi, hadi, diye onu sa├žlar─▒ndan ├Âpt├╝ mimar; yaln─▒z olmad─▒klar─▒n─▒ unutmu┼čtu. Yine kendine zarar vereceksin. Benim yine de seni sevdi─čimi bilmiyor musun, tatl─▒m?
Octave bu yak─▒nl─▒─ča kat─▒lmamak i├žin pencereye gitmi┼čti; camda Madam Campardon'un yans─▒yan y├╝z├╝n├╝ inceliyordu; bu kad─▒n acaba durumu biliyor muydu?
Sonra Octave onlara iyi geceler dileyip ├ž─▒kt─▒. Elindeki kandille merdivenleri t─▒rmanmak ├╝zereyken bir giysi h─▒┼č─▒rt─▒s─▒ i┼čitti. Kibarl─▒k g├Âsterip yana ├žekildi. D├Ârd├╝nc├╝ kattaki Madam Josserand ve iki k─▒z─▒ bir ├ža─čr─▒dan d├Ân├╝yor olmal─▒yd─▒lar. Yan─▒ndan ge├žerlerken ┼či┼čman ve g├Âsteri┼čli anne onun y├╝z├╝ne dikkatle bakt─▒. B├╝y├╝k k─▒z yan─▒ndan ├╝rkek├že uzakla┼č─▒rken, k├╝├ž├╝─č├╝ ┼ča┼čk─▒n bir g├╝l├╝┼čle ona bak─▒yordu. K├╝├ž├╝k y├╝z├╝, beyaz teni ve sar─▒ya ├žalan kahverengi sa├žlar─▒yla g├╝zel bir k─▒zd─▒ bu. Hareketleri gen├ž bir gelin gibi k─▒vrak, tav─▒rlar─▒ ├Âzg├╝rceydi. Giysilerin etekleri sonunda g├Âzden kayboldu ve kap─▒lar─▒ kapand─▒. Octave bir s├╝re bu ne┼čeli g├Âzleri d├╝┼č├╝nd├╝.
Sonra merdivenleri ├ž─▒kt─▒. Maun kap─▒lar ard─▒nda iffetli yatak odalar─▒nda uyuyan namuslu ailelerin sessizli─či, bir gaz lambas─▒n─▒n ayd─▒nlatt─▒─č─▒ bu merdivenlere ┼čimdi daha bir sayg─▒nl─▒k veriyordu. O ara bir g├╝r├╝lt├╝ duyup e─čildi: Kap─▒c─▒ M├Âsy├ Gourd son gaz lambas─▒n─▒ da s├Ând├╝rmek ├╝zereydi. Ve sonra ev karanl─▒─ča g├Âm├╝ld├╝.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   ...    58   »   


´╗┐