´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - I : 12


APARTMAN - I

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 80


Ama Octave uzun s├╝re uyuyamad─▒. Yeni g├Ârd├╝─č├╝ y├╝zler kafas─▒nda d├Ân├╝p duruyordu. Ni├žin Campardonlar ona bu kadar iyi davran─▒yorlard─▒? Belki de daha sonra k─▒zlar─▒n─▒ ona vermek istiyorlard─▒. Veya, kocas─▒ kar─▒s─▒n─▒n ne┼česini geri getirmesi i├žin ona g├╝veniyordu. Ya bu zavall─▒ Rose'un hastal─▒─č─▒ neydi? Sonra d├╝┼č├╝nceleri daha da koyula┼čt─▒: Bo┼č ve iri g├Âzlerle bakan kom┼čusu Madam Pichon; siyah i┼č giysisi i├žinde dimdik ve ciddi duran g├╝zel Madam Hedouin; ate┼čli g├Âzlerle ona bakan Madam Valerie; k├╝├ž├╝k Matmazel Josserand'─▒n ne┼čeli g├╝l├╝┼č├╝. Ah, Paris'te ne ├žok kad─▒n vard─▒! Hep onun elinden tutup i┼č ya┼čam─▒nda yard─▒mc─▒ olacak kad─▒nlar d├╝┼člemi┼čti; ama di─čerleri s├╝rekli bu d├╝┼člemlere kar─▒┼č─▒yorlard─▒. Hangisini se├žece─čini bilemiyor, kibar tav─▒rlar─▒ alt─▒nda yatan kad─▒n─▒ k├╝├ž├╝mseyici ├Âzyap─▒s─▒ iyice ortaya ├ž─▒k─▒yordu. Sonunda sert├že do─črulup y├╝ksek sesle hayk─▒rd─▒:
- Beni rahat b─▒rakmayacak m─▒s─▒n─▒z? ─░lk hanginiz gelirse, umurumda de─čil! ─░sterseniz hepiniz birdenÔÇŽ Uyuyal─▒m bakal─▒m, yar─▒n g├Âr├╝r├╝z.
( 2 )
Madam Josserand, iki k─▒z─▒yla Rivoli Soka─č─▒ndaki Madam Dambreville'in ├ža─čr─▒s─▒ndan ayr─▒l─▒rken evin kap─▒s─▒n─▒ sert├že ├žarp─▒p soka─ča ├ž─▒kt─▒. ─░ki saattir i├žinde tuttu─ču ├Âfkesini bo┼čaltmak ├╝zereydi. K├╝├ž├╝k k─▒z─▒ Berthe yine bir kocay─▒ elinden ka├ž─▒rm─▒┼čt─▒.
- Orada kaz─▒k gibi dikilip ne duruyorsunuz? Y├╝r├╝y├╝n bakal─▒m! Araba tutup iki frank harcayaca─č─▒m─▒ san─▒yorsan─▒z yan─▒l─▒yorsunuz. B├╝y├╝k k─▒z─▒ Hortense m─▒r─▒ldand─▒:
- Bu ├žamurda giysilerimiz ne olacak? Ayakkab─▒lar─▒m yar─▒n─▒ g├Âremezler.
- Y├╝r├╝! Ayakkab─▒ bulamazsan b├╝t├╝n g├╝n yatars─▒n. Sizi gezdirmek sanki pek i┼če yar─▒yordu!
Berthe ve Hortense ba┼člar─▒n─▒ e─čip y├╝r├╝meye koyuldular. ─░nce giysi i├žinde titreyen omuzlar─▒n─▒ ├žekip eteklerini yukarda tutmaya ├žal─▒┼č─▒yorlard─▒. Arkalar─▒ndan gelen Madam Josserand eski bir k├╝rk giymi┼čti. Her ├╝├ž├╝n├╝n de ┼čapkas─▒z sa├žlar─▒na sard─▒klar─▒ danteller yoldan ge├ženlerin ┼ča┼čk─▒n bak─▒┼člar─▒na hedef oluyordu. Son ├╝├ž k─▒┼čt─▒r buna benzer nice ak┼čamlar, araba tutmaya g├╝c├╝ yetmeden Paris'in d├Ârt bir yan─▒na k─▒zlar─▒n─▒ ta┼č─▒yan annenin ├Âfkesi, Madam Dambreville'i d├╝┼č├╝nd├╝k├že daha da art─▒yordu.
- Bir de ├ž├Âp├žatanl─▒k yapacakm─▒┼č haspa! Nereden geldi─či bilinmeyen bir s├╝r├╝ herifi evine doldurmu┼č! Ah, zorunlu olmasam gelir miyim? Bize hava atmak i├žin son evlendirdi─či k─▒z─▒ g├Âsteriyor. Ne ├Ârnek ama? Ay─▒b─▒n─▒ ├Ârtmek i├žin alt─▒ ay manast─▒ra kapat─▒lan k─▒za beyaz gelinlik giydirecekmi┼č!
Palais-Royal Alan─▒'n─▒ ge├žerken ├žiseleyen ya─čmur bozgunun ba┼člang─▒c─▒ oldu. ├çamur i├žinde durup ge├žen arabalara bakt─▒lar. Fakat anne ac─▒mas─▒zd─▒:
- Y├╝r├╝y├╝n! Neredeyse geldik say─▒l─▒r, iki frank vermeye de─čmez. Ya araba paras─▒ ├Âdetiriz diye i├žerde kalan karde┼činiz Leon'a ne demeli? Bu kad─▒n─▒n evinden hi├ž ├ž─▒km─▒yor ki. Zaten evine gen├ž adamlar─▒ dolduran, elli ya┼č─▒n─▒ ge├žmi┼č bu kad─▒n─▒n buralara nas─▒l geldi─čini biliyoruz. Y├╝ksek bir h├╝k├╝met g├Ârevlisi onun i┼čini halledip bir hi├žken m├╝d├╝r yapt─▒─č─▒ Dambreville'le evlendirmemi┼č miydi?
Hortense ve Berthe onu duymuyor gibi ya─čmur alt─▒nda y├╝r├╝yorlard─▒. Anneleri b├Âyle durumlarda, onlara a┼č─▒lamak istedi─či g├Ârg├╝ kurallar─▒n─▒ unutup i├žini bo┼čaltmaya ba┼člad─▒─č─▒nda, sa─č─▒r olmalar─▒ gerekti─čini ├Ânceden ├Â─črenmi┼člerdi. Bir soka─č─▒ d├Ând├╝klerinde Berthe bir ├ž─▒─čl─▒k att─▒:
- Ah! topu─čum ├ž─▒kt─▒. Art─▒k daha fazla gidemem ben!
Madam Josserand g├╝rledi:
- Sen y├╝r├╝ bakal─▒m! Bak ben s─▒zlan─▒yor muyum? B├Âyle bir havada bu gece karanl─▒─č─▒nda benim bu sokaklarda ne i┼čim var! Ah! Bari herkes gibi bir baban─▒z olsayd─▒. Ama hay─▒r, beyefendi evde kal─▒p
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   ...    58   »   


´╗┐