´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - I : 16


APARTMAN - I

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 80


- Sekiz bin frank ayl─▒k al─▒yorum, diye usulca yan─▒tlad─▒ adam. Bu k├Ât├╝ para de─čil.
- Ah! k├Ât├╝ para de─čilmi┼č! Otuz y─▒l hizmetten sonra, ├Âyle mi? Sizin eme─činizi ├žald─▒lar, siz h├ól├ó minnettars─▒n─▒z. Ah, ben olsam ne yapard─▒m biliyor musunuz? Kasay─▒ yirmi kere cebimde dola┼čt─▒r─▒rd─▒m! Oysa, bunun ne kadar kolay oldu─čunu evlenmeden ├Ânce anlam─▒┼čt─▒m, hep s├Âyleyip durdum. Ama bir par├ža ak─▒ll─▒ ve giri┼čken olmak gerek, aptalca ayakta uyumakla olmaz.
- AmaÔÇŽ Beni d├╝r├╝st olmakla m─▒ su├žluyorsun?
Kad─▒n elindeki Lamartine'i sallayarak ├╝zerine y├╝r├╝d├╝:
- D├╝r├╝st m├╝ dediniz? ├ľnce bana kar┼č─▒ d├╝r├╝st olun, beyefendi! Di─čerleri sonra gelir, de─čil mi? Zengin gibi g├Âr├╝n├╝p gen├ž bir k─▒z─▒n hayallerini y─▒kmaya ne hakk─▒n─▒z vard─▒? Ah! Yeniden ba┼člamak m├╝mk├╝n olsayd─▒. Ah! ailenizi o zamanlar tan─▒m─▒┼č olsayd─▒m!
Kad─▒n, bar─▒┼č d├╝┼č├╝nerek ba┼člatt─▒─č─▒ bu tart─▒┼čmada gittik├že k─▒z─▒┼č─▒yordu.
- Git, yat, Eleonore, dedi adam. Saat biri ge├žti; inan bana bu i┼či yar─▒na bitirmeliyim. Ailemden s├Âz etme, onlar sana bir ┼čey yapmad─▒.
- Ah! Demek aileniz pek kutsal, ├Âyle mi? Baban─▒z─▒n Clermont'da avukatl─▒k yaz─▒hanesini bir hizmet├žiye kap─▒l─▒p bat─▒rd─▒─č─▒n─▒ herkes biliyor. O yetmi┼č iki ya┼č─▒nda etek pe┼činde ko┼čmasayd─▒, siz ┼čimdi k─▒zlar─▒n─▒z─▒ evlendirmi┼č olurdunuz. Ah! beni kand─▒ranlardan biri de o.
M├Âsy├ Josserand sarard─▒. Titreyen sesi giderek y├╝kseliyordu:
- Yine ailelerimizi kar─▒┼čt─▒rma l├╝tfen! Baban─▒z sizin ├žeyiziniz olarak s├Âz verdi─či otuz bin frank─▒ hi├ž ├Âdemedi ki.
- Hangi otuz bin frank?
- Bilmiyormu┼č gibi yapma. Babam bir delilik yapm─▒┼č olabilir ama sizinki d├╝r├╝st davranmad─▒. Onun vasiyetini h├ól├ó anlam─▒┼č de─čilim. Birtak─▒m oyunlar sonunda Saint-Victor Soka─č─▒'ndaki yat─▒l─▒ okul k─▒z karde┼činizin kocas─▒na kald─▒. Bizi ┼čimdi selamlam─▒yorlar bileÔÇŽ Da─č ba┼č─▒nda gibi soydular bizi.
Madam Josserand kocas─▒n─▒n bu beklenmedik yan─▒t─▒ kar┼č─▒s─▒nda bo─čulacak gibiydi.
- Babac─▒─č─▒ma s├Âz s├Âyleyemezsiniz! K─▒rk y─▒l ┼čerefle e─čitime hizmet verdi. K─▒z karde┼čim ve eni┼čteme gelince, beni kand─▒rd─▒klar─▒ do─črudur. Ama bunu s├Âylemek size d├╝┼čmez, anl─▒yor musunuz? Ben size bir subayla ka├žan k─▒z karde┼činiz Andelys'ten s├Âz ediyor muyum? Ah! Sizin taraf pek yamanm─▒┼č do─črusu!
- O subayla evlendi, han─▒m. Ya sizin karde┼činiz Bachelard Day─▒'ya ne demeli? Ahlak─▒ k─▒t bir adam.
- Ama siz ne s├Âyl├╝yorsunuz, Tanr─▒ a┼čk─▒na? Paras─▒ var, enc├╝mende istedi─či gibi kazan─▒yor. Hem Berthe'in ├žeyiz paras─▒n─▒ ├Âdemeye s├Âz verdi. Hi├ž sayg─▒n─▒z yok mu?
- Haa! Berthe'in ├žeyiz paras─▒, ├Âyle mi? Be┼č kuru┼č vermeyece─čine, onun pis al─▒┼čkanl─▒klar─▒na bo┼č yere katlanm─▒┼č olaca─č─▒m─▒za bahse girer misiniz? O bu eve geldi─činde utan├ž duyuyorum. Yalanc─▒, zevk d├╝┼čk├╝n├╝, on be┼č y─▒ld─▒r spek├╝lasyonla para toplayan bu adam serveti ├Ân├╝nde diz ├ž├Âkt├╝─č├╝m├╝z├╝ g├Âr├╝yor; her cumartesi beni b├╝rosuna g├Ât├╝r├╝p muhasebesini bedavaya yapt─▒rmaya utanm─▒yor. H├ól├ó bir arma─čan getirece─či g├╝n├╝ bekliyoruz.
Bir sessizlik oldu. Sonra adam, yar─▒ ├ž─▒plak kar─▒s─▒na bakarak, her ┼čeyi g├Âze alm─▒┼č├žas─▒na s├╝rd├╝rd├╝:
- Ayda sekiz bin frankla ├žok ┼čey yap─▒l─▒r. Siz hep yak─▒n─▒yorsunuz. Ama ya┼čam─▒n─▒z─▒ gelirinizin ├╝st├╝nde s├╝rd├╝rmeye kalkmasayd─▒n─▒z. Davetler vermek, pastalar ve ├žaylar ikram etmek bizim neyimize?
«   01   ...    06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   ...    58   »   


´╗┐