´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - I : 17


APARTMAN - I

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 80


Kad─▒n ona daha fazla s├╝re tan─▒mad─▒.
- Ah! bari beni bir h├╝creye kapasayd─▒n─▒z! ─░nsan i├žine ├ž─▒plak m─▒ ├ž─▒kacakt─▒m? Ya k─▒zlar─▒n─▒z? Kimseyle g├Âr├╝┼čmezlerse nas─▒l evlenecekler? Kap─▒m─▒zda kuyruk bekliyorlar zatenÔÇŽ Bizi feda edin bakal─▒m, sizi nas─▒l yarg─▒layacaklar?
- Hepimiz, han─▒mefendi, hepimiz feda edildik. Leon s─▒ras─▒n─▒ k─▒z karde┼člerine b─▒rakt─▒; bizden umudu kesip kendi ba┼č─▒n─▒n ├žaresine bak─▒yor. Saturnin'e gelince, zavall─▒ ├žocuk, daha okuma yazma bilmiyor. Ben de hi├žbir ┼čey istemeden geceleri bu i┼či yap─▒yorum kiÔÇŽ
- Peki ni├žin k─▒z ├žocuk yapt─▒n─▒z, beyefendi? Onlara ald─▒rd─▒─č─▒m e─čitimi mi ele┼čtiriyorsunuz? Sizin yerinizde ba┼čkas─▒ olsayd─▒, Hortense'─▒n ald─▒─č─▒ diplomayla ├Âv├╝n├╝rd├╝. Ya Berthe'in yetene─či? Bu ak┼čam piyanoda yine herkesten alk─▒┼č ald─▒. Yapt─▒─č─▒ ya─čl─▒boya resmi yar─▒n konuklara g├Âsterece─čim. Siz nas─▒l bir babas─▒n─▒z? Elinizden gelse k─▒zlar─▒n─▒z─▒ inek otlatmaya g├Ânderirsiniz!
- Haa, ├Âyle mi? Berthe i├žin bir ├žeyiz sigortas─▒ yapt─▒rm─▒┼čt─▒m. Ama siz, d├Ârd├╝nc├╝ taksitten sonra, paray─▒ salonu d├Â┼čemek i├žin harcad─▒n─▒z. ├ľdenen primleri de geri alabilmek i├žin h├ól├ó u─čra┼č─▒yorsunuz.
- Elbette, ├ž├╝nk├╝ bizi a├ž b─▒rak─▒yorsunuz. Ah! k─▒zlar─▒n─▒z evde kal─▒rlarsa nas─▒l pi┼čman olursunuz.
- Ben mi pi┼čman olaca─č─▒m? Bu g├╝l├╝n├ž giysiler ve ├ža─čr─▒lar─▒n─▒zla, koca adaylar─▒n─▒ as─▒l ka├ž─▒ran sizsiniz!
M├Âsy├ Josserand hi├ž bu kadar ileri gitmemi┼čti. Madam Josserand bo─čulacak gibi ÔÇťBen, ben, g├╝l├╝n├ž ha!ÔÇŁ diye hayk─▒r─▒yordu ki kap─▒ a├ž─▒ld─▒: Hortense ve Berthe gecelik ve sandallar─▒yla i├žeri girdiler.
- Ah! odam─▒z ├žok so─čuk! diye s├Âylendi Berthe titreyerek. Buras─▒ hi├ž olmazsa biraz s─▒cak.
─░ki k─▒z birer sandalye alarak ─▒l─▒k soban─▒n yan─▒na oturdular. Hortense bir elindeki tav┼čan kemi─čini kemiriyor, Berthe bardaktaki ┼čurubu yal─▒yordu. Anne ve babas─▒ tart─▒┼čma nedeniyle onlar─▒n girdi─čini g├Ârmemi┼č gibiydiler.
- G├╝l├╝n├ž ha! Ama art─▒k de─čil, beyefendi! Bir daha onlar─▒ evlendirmek i├žin parma─č─▒m─▒ k─▒m─▒ldat─▒rsam boynum kopsun! Bu i┼či size b─▒rak─▒yorum. Umar─▒m benim kadar g├╝l├╝n├ž olmazs─▒n─▒z.
- Nas─▒l? Siz onlar─▒ her yerde sergileyip sayg─▒nl─▒klar─▒n─▒ yaralad─▒ktan sonra m─▒? ─░ster evlendirin, ister evlendirmeyin, umurumda de─čil.
- Benimse hi├ž umurumda de─čil, M├Âsy├ Josserrand! Daha fazla k─▒zd─▒r─▒rsan─▒z, ikisini de soka─ča atar─▒m. ─░┼činize geliyorsa, siz de onlar─▒ izlersiniz, kap─▒ orada. Ah! Tanr─▒m! Ne rahat ederdim?
Bu ate┼čli tart─▒┼čmalara al─▒┼č─▒k olan k─▒zlar sessizce dinliyorlard─▒. Bir yandan ellerindekini yiyor, bir yandan da geceliklerini s─▒y─▒r─▒p omuzlar─▒yla ─▒l─▒k sobaya s├╝rt├╝n├╝yorlard─▒. A├žl─▒─č─▒n verdi─či oburluklar─▒ ve uykulu g├Âzleriyle g├╝zel bir havalar─▒ vard─▒.
- Tart─▒┼čman─▒za hi├ž gerek yok, dedi Hortense. ─░kimiz de kendimize koca bulacak kadar b├╝y├╝─č├╝z.
Bu giri┼čten f─▒rsat bulan baba i┼čine koyulmak istedi: ama ba┼č─▒n─▒ masaya e─čmi┼č, bir ┼čey yazamayan titrek ellerini seyrediyordu. Fakat yaral─▒ bir kaplan gibi olan anne Hortense'─▒n ├Ân├╝nde dikildi:
- E─čer kendi hesab─▒na konu┼čuyorsan sana s├Âyleyeyim: Bu Verdier denen adam seninle asla evlenmez.
- Bu benim i┼čim, dedi g├╝venle gen├ž k─▒z.
Hortense, memur, tezg├óhtar, terzi gibi be┼č alt─▒ damat aday─▒n─▒ k├╝├ž├╝mseyip geri ├ževirdikten sonra, Dambrevillelerin evinde tan─▒┼čt─▒─č─▒ k─▒rk ya┼č─▒nda bir avukatta karar k─▒lm─▒┼čt─▒. Onun gelece─či parlak biri oldu─čunu d├╝┼č├╝n├╝yordu.
«   01   ...    07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   ...    58   »   


´╗┐