´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Apartman - I : 22


APARTMAN - I

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 80


Bu arada sessiz kalmay─▒ ye─čleyen Trublot konuklar─▒n aras─▒nda gidip gelen hizmet├ži Adele'i g├Âz ucuyla izliyordu. Miyop olan gen├ž adam kenevir gibi sa├žlar─▒ ve k├Â┼čeli y├╝z├╝yle onu g├╝zel buluyordu. Hizmet├ži k─▒z bir ara elindeki rosto tenceresiyle gen├ž adam─▒n omzuna do─čru yar─▒ e─čildi─činde gen├ž adam onun bald─▒r─▒n─▒ sert├že ├žimdikledi. Hizmet├ži fazla tepki g├Âstermedi, sanki ekmek istemi┼č gibi adam─▒n y├╝z├╝ne bakt─▒.
- Ne var? dedi Madam Josserand. Size ├žarpt─▒ m─▒? Ah bu k─▒z, ne kadar beceriksiz! Ne yapars─▒n─▒z, yeni oldu─ču i├žin daha ├Â─črenmesi gerekiyor.
- Zarar─▒ yok, dedi Trublot ve ciddi bir edayla kara sakal─▒n─▒ s─▒vazlad─▒.
├ľnce serin olan salonda yemekler geldik├že hava ─▒s─▒n─▒yor ve sohbet ilerliyordu. Madam Juzeur Madam Josserand'a bir kez daha otuz y─▒l dul kalman─▒n dertlerini s─▒ral─▒yordu. G├Âzlerini havaya kald─▒rarak ne ac─▒lar ├žekti─čini anlat─▒yordu: On y─▒ll─▒k evlilikten sonra kocas─▒ onu b─▒rakm─▒┼čt─▒ ama nedenini s├Âylemiyordu. ┼×imdi her zaman kapal─▒ evine yaln─▒zca rahipler girip ├ž─▒k─▒yordu.
- Benim ya┼č─▒mda her ┼čey elem verici, diye s─▒zlanan kad─▒n kibar tav─▒rlarla dana rostosunu ay─▒kl─▒yordu.
Madam Josserand yan─▒ndaki Trublot'ya ÔÇťAh! ├žok ac─▒ ├žekmi┼č bir kad─▒nÔÇŁ diye a├ž─▒klamak istedi. Ama gen├ž adam ald─▒rmad─▒: Bak─▒┼člar─▒ imal─▒ ve merakl─▒ olan bu kad─▒n onun tipi de─čildi.
Bu arada bir panik ya┼čand─▒. Berhe'in pek izlemedi─či Saturnin kesti─či et par├žalar─▒yla taba─č─▒nda resim yapmaya ba┼člad─▒. Bu zavall─▒, annesine korku ve utan├ž veriyordu. Ondan nas─▒l kurtulaca─č─▒n─▒ bilemeyen kad─▒n, k─▒z karde┼čleri u─čruna onu feda edip zek├ós─▒n─▒n yava┼č yava┼č uyand─▒─č─▒ okuldan alm─▒┼č, fakat bir i┼č├ži olarak ├žal─▒┼čmas─▒n─▒ gururuna yedirememi┼čti. Y─▒llard─▒r evde i┼čsiz ve ama├žs─▒z dola┼čan bu ├žocuk her ├ža─čr─▒da onu zor durumda b─▒rak─▒yordu.
- Saturnin, do─čru otur! diye ba─č─▒rd─▒.
Ama Saturnin taba─č─▒ndaki g├Âr├╝n├╝m├╝ be─čenmi┼č, g├╝l├╝yordu. Annesine sayg─▒ duymuyor, delilerin sahip oldu─ču a├ž─▒kl─▒kla onu yalanc─▒ ve k├Ât├╝ olarak g├Âr├╝yordu. Taba─č─▒n─▒ annesinin kafas─▒na atmak ├╝zereydi ki Berthe ona dik dik bakt─▒. Gen├ž adam ├Ânce kar┼č─▒ koymak istedi, sonra g├Âzlerindeki ate┼č s├Ând├╝ ve sandalyesine y─▒─č─▒l─▒p yemek sonuna kadar ├Âyle kald─▒.
Madam Josserand bu tats─▒zl─▒─č─▒ unutturmak i├žin Guelin'e d├Ând├╝:
- Umar─▒m fl├╝t├╝n├╝z├╝ getirmi┼čsinizdir!
Guelin amat├Âr olarak ├Â─črendi─či fl├╝t├╝ bazen rahat etti─či evlere g├Ât├╝r├╝p ├žal─▒yordu.
- Fl├╝t m├╝? Evet, burada.
Gen├ž adam dalg─▒nd─▒, ├ž├╝nk├╝ k─▒zlar─▒n day─▒lar─▒na yapt─▒klar─▒n─▒ ilgiyle izliyordu. Bir sigorta ┼čirketinde ├žal─▒┼čan bu gen├ž her ak┼čam i┼čten ├ž─▒kar ├ž─▒kmaz Bachelard'─▒ bulup bir daha onun pe┼činden ayr─▒lm─▒yor, t├╝m kahve ve e─člence yerlerini onunla tan─▒yordu. Herkes ┼či┼čko day─▒n─▒n arkas─▒nda onun soluk y├╝z├╝n├╝ g├Ârmeye al─▒┼čm─▒┼čt─▒.
- Ha gayret! yakas─▒n─▒ b─▒rakmay─▒n! dedi.
Ger├žekten de day─▒ sava┼č─▒ yitirmek ├╝zereydi. K─▒zlar, Madam Josserand'─▒n ┼či┼česi ├╝├ž franka ald─▒─č─▒ ┼čampanyan─▒n yar─▒s─▒n─▒ day─▒ya i├žirmi┼člerdi. Day─▒ yumu┼čam─▒┼č, aptall─▒k g├╝ld├╝r├╝s├╝n├╝ daha zor oynar olmu┼čtu.
- Yirmi frank m─▒? Ni├žin yirmi? Ama bende yok, ant i├žerim. ─░sterseniz Guelin'e sorun. C├╝zdan─▒m─▒ kahvede unutmu┼čtum, de─čil mi, Guelin? Olsayd─▒, vallahi verirdim, k├╝├ž├╝k kedilerim.
Guelin i├žinden ÔÇťseni yalanc─▒ morukÔÇŁ diye ge├žirip k─▒s k─▒s g├╝l├╝yordu. Sonra birden at─▒ld─▒:
«   01   ...    12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   ...    58   »   


´╗┐