´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - I : 30


APARTMAN - I

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 80


kemirirken Berthe gidip Saturnin'i getirdi. F─▒rlak g├Âzleriyle ├ževresine bakan ├žocu─ču karde┼či yat─▒┼čt─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒yordu.
- Ne aptal ┼čey! Anne, beni evlendirdi─činizi san─▒yor. Kocam─▒ ar─▒yormu┼č. Ara bakal─▒m, Saturnin. Yine olmad─▒, hi├ž olmayacak diyorum sana!
O anda Madam Josserand patlad─▒:
- Hay─▒r! Size ant i├žerim ki bu kez olacak. Onu baca─č─▒ndan ba─člasam da olacak. Bana ├Âyle bakmay─▒n, M├Âsy├ Josserand? Siz be─čenmeseniz de bu d├╝─č├╝n olacak. ─░┼čitiyor musun, Berthe, o adam─▒ parma─č─▒nla ├ža─č─▒rman yeterli!
Saturnin duymuyor gibi masan─▒n alt─▒n─▒ ar─▒yordu. Berthe g├Âz ucuyla onu g├Âsterdi. Madam Josserand o ├Ânemli de─čil dercesine ba┼č─▒n─▒ sallad─▒. Berthe giderken m─▒r─▒ldan─▒yordu:
- Demek M├Âsy├ Vabre olacak? Oh! Benim art─▒k umurumda de─čil. Bana bir sandvi├ž bile ay─▒rmam─▒┼člar!

( 4 )

Octave hemen ertesi g├╝n Valerie ile ilgilenmeye koyuldu. Onun al─▒┼čkanl─▒klar─▒n─▒ ve merdivende kar┼č─▒la┼čabilece─či saatleri ├Â─črendi. Campardonlarda yedi─či ├Â─čle yeme─čini bahane ederek ma─čazadan istedi─či saatte ayr─▒labiliyor ve odas─▒na ├ž─▒k─▒yordu. K─▒sa s├╝re sonra, kad─▒n─▒n herg├╝n saat ikide ├žocu─čunu parkta gezdirmek i├žin ├ž─▒k─▒p ma─čazan─▒n soka─č─▒ndan ge├žti─čini g├Ârd├╝. O saatlerde ma─čazan─▒n kap─▒s─▒na dikilip bekliyor, kad─▒n ge├žerken onu zarif bir g├╝l├╝msemeyle selaml─▒yordu. Kad─▒n bu selamlara kibarca kar┼č─▒l─▒k veriyor ama durmuyordu. Gen├ž adam onun donuk bak─▒┼člar─▒nda ve ince belinin sal─▒n─▒┼č─▒nda bir tutku g├Âr├╝r gibi oluyordu.
Ma─čaza k─▒zlar─▒yla oyna┼čt─▒─č─▒ y─▒llardan kalma deneyimiyle plan─▒n─▒ yapm─▒┼čt─▒. Valerie'yi d├Ârd├╝nc├╝ kattaki odas─▒na ├ž─▒karabilmek gerekiyordu. Merdiven hep ─▒ss─▒z oldu─čundan onlar─▒ yukarda kimse fark edemezdi. Mimar akrabas─▒n─▒n uyar─▒lar─▒n─▒ an─▒msayarak g├╝l├╝ms├╝yordu, ├ž├╝nk├╝ bu d─▒┼čardan kad─▒n getirmek say─▒lmazd─▒.
Ama bir ┼čey Octave'─▒n can─▒n─▒ s─▒k─▒yordu. Pichonlar─▒n mutfa─č─▒ koridorun ├Âte yan─▒nda oldu─ču i├žin kad─▒n bazan kap─▒s─▒n─▒ a├ž─▒k b─▒rakmak zorunda kal─▒yordu. Sabah dokuzdan sonra da geceyar─▒s─▒na kadar evde muhasebe i┼čleri yap─▒yordu. Gen├ž kad─▒n Octave'─▒n g├╝r├╝lt├╝s├╝n├╝ duyunca yaban─▒l gibi, hemen kap─▒y─▒ ├Ârt├╝yordu. Ama Octave onun s─▒rt─▒n─▒ ve atkuyru─ču yap─▒lm─▒┼č kumral sa├žlar─▒n─▒ g├Ârebiliyordu. Bu aral─▒k kap─▒ onlar─▒n i├ž d├╝nyas─▒n─▒ da g├Âz ├Ân├╝ne seriyordu; temiz ve yoksul mobilyalar, g├Âr├╝lmeyen bir pencerenin ─▒┼č─▒─č─▒nda s├Ân├╝k beyaz ├žar┼čaflar, ikinci bir odan─▒n dibinde bir bebek karyolas─▒ kocas─▒ ├žal─▒┼čan bir kad─▒n─▒n t├╝m g├╝n i├žinde ya┼čad─▒─č─▒ yaln─▒zl─▒─č─▒n birer i┼čaretiydiler. Bu daireden hi├ž ses ├ž─▒km─▒yordu; bebek de annesi gibi sessizdi. Bazan kad─▒n─▒n yava┼č sesle s├Âyledi─či ┼čark─▒ bir inilti gibi duyulurdu. Fakat Octave bu kad─▒na k─▒zmaya ba┼člam─▒┼čt─▒, ├ž├╝nk├╝ kendisini izledi─čini d├╝┼č├╝n├╝yordu. Her neyse, Pichonlar─▒n kap─▒s─▒ a├ž─▒k oldu─ču s├╝rece Valerie'yi buraya ├ž─▒karamazd─▒.
├ľte yandan i┼člerin yolunda gitti─čine inanmaya ba┼člam─▒┼čt─▒. Bir pazar sabah─▒, birinci kat─▒n sahanl─▒─č─▒nda onunla kar┼č─▒la┼čmay─▒ ba┼čard─▒. Kad─▒n, o gece kocas─▒ olmad─▒─č─▒ i├žin, g├Âr├╝mcesinde kalm─▒┼č, geceli─čiyle kendi dairesine ge├žmek ├╝zereydi. Valerie onunla selamla┼č─▒p birka├ž s├Âz etmek zorunda kald─▒. Gen├ž adam art─▒k bir dahaki kar┼č─▒la┼čmada onun dairesine girebilece─čini umuyordu. B├Âyle ate┼čli bir kad─▒nla gerisi kolayd─▒.
O ak┼čam Campardonlardaki yemekte Octave s├Âz├╝ Valerie'ye getirerek onlardan bilgi almaya ├žal─▒┼čt─▒. Fakat k─▒zlar─▒ Angele de orada oldu─čundan anne ve babas─▒ gen├ž kad─▒n hakk─▒nda ├Âv├╝c├╝ s├Âzlerle ge├ži┼čtirmek istediler.
«   01   ...    20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   ...    58   »   


´╗┐