´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - I : 31


APARTMAN - I

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 80


Zaten mimar evin namusu konusunda ki┼čisel bir gurur duydu─ču i├žin Vabre ailesine toz kondurmuyordu.
- Ah! Siz de g├Ârd├╝n├╝z, ├žok sayg─▒n insanlar. Kocas─▒n─▒n i┼čleri yak─▒nda d├╝zelir, ├ž├╝nk├╝ parlak d├╝┼č├╝nceleri olan bir adam. Kad─▒nsa, biz sanat├ž─▒lar─▒n diliyle, klas bir han─▒m.
Bir g├╝n ├Ânce hastal─▒─č─▒ daha da artan Madam Campardon uzand─▒─č─▒ koltuktan zay─▒f bir sesle konu┼čmaya kar─▒┼čt─▒:
- Bu zavall─▒ Theophile benim gibi s├╝r├╝n├╝yor. Valerie'nin de─čerini bilmek gerekir. Evde s├╝rekli ate┼č i├žinde ve ├Âks├╝ren sinirli bir adamla ba┼č etmek kolay de─čil.
Tatl─▒ s─▒ras─▒nda mimarla e┼či aras─▒na oturan Octave istedi─činden daha fazlas─▒n─▒ ├Â─črendi. Angele'in duymamas─▒ i├žin f─▒s─▒lt─▒yla konu┼čan kar─▒ koca bazan s├Âzc├╝kler yetmedi─činde Octave'─▒n kula─č─▒na e─čilip s├Âzlerini tamaml─▒yorlard─▒. ├ľzetlenirse, Theophile budala ve iktidars─▒z bir adamd─▒ ve kar─▒s─▒n─▒n yapt─▒klar─▒n─▒ fazlas─▒yla hak etmi┼čti. Valerie'ye gelince, o da sa─člam ayakkab─▒ de─čildi; kocas─▒ onu tatmin etse bile, do─čas─▒ gere─či, yapt─▒klar─▒n─▒ s├╝rd├╝recek bir ├Âzyap─▒s─▒ vard─▒. Herkes biliyordu, evlendikten iki ay sonra, gebe kalamayaca─č─▒n─▒ g├Âr├╝p ya┼čl─▒ Vabre'─▒n servetinden pay alamayaca─č─▒ endi┼česiyle, Sainte-Anne Soka─č─▒ndaki kasaptan ├žocuk peydahlam─▒┼čt─▒.
Campardon son olarak Octave'─▒n kula─č─▒na e─čildi:
- Sizin anlayaca─č─▒n─▒z, azizim, kad─▒n isterik.
Bu s├Âzc├╝─če bir kentsoylunun d├╝┼člem g├╝c├╝ndeki ┼čehveti y├╝klerken dudaklar─▒na keyifli bir g├╝l├╝mseme yay─▒lm─▒┼čt─▒. Angele ba┼č─▒n─▒ taba─č─▒na e─čerken hizmet├ži Lise ile bak─▒┼č─▒p g├╝lmemek i├žin kendini zor tutuyordu. Konu┼čma s├╝rd├╝ ve Pichonlar ├╝zerinde topland─▒. Bu aileyi ├žok ├Âvd├╝ler.
- Ah! Pichon'lar ├žok g├╝venilir bir aile, dedi Madam Campardon. Bazan Marie k├╝├ž├╝k Lilitte'i gezdirirken Angele'i de g├Ât├╝rmesine izin veriyorum. Bak─▒n, k─▒z─▒m─▒ herkese emanet etmem. De─čil mi, Angele, Marie'yi be─čeniyor musun?
- Evet, anne.
Ayr─▒nt─▒lar verildi. B├Âyle s─▒k─▒ terbiye alm─▒┼č bir kad─▒n bulunamazd─▒. Kocas─▒n─▒n ne kadar mutlu oldu─ču y├╝z├╝nden okunuyordu. K├╝├ž├╝k, yoksul ama temiz bir yuvada birbirlerine tap─▒yorlard─▒.
Mimar Valerie hakk─▒ndaki az ├Ânceki dedikodusunu unutup s├Âze kar─▒┼čt─▒:
- Zaten en ufak bir sorunlar─▒ olsa bu apartmanda bar─▒namazlard─▒. Burada namuslu insanlar istiyoruz, azizim. Vallahi, k─▒z─▒m merdivende kalitesiz bir insana raslad─▒─č─▒ g├╝n bu evden ├ž─▒kar─▒m!
Mimar o ak┼čam kuzini Gasparine'i gizlice tiyatroya g├Ât├╝recekti. Bu nedenle, acele bir i┼či oldu─čunu ve ge├ž d├Ânece─čini s├Âyleyip ┼čapkas─▒n─▒ ald─▒. Rose bu gidi┼čin ger├žek nedenini biliyor olmal─▒yd─▒, ├ž├╝nk├╝ Octave onun kocas─▒na sar─▒l─▒rken m─▒r─▒ldand─▒─č─▒n─▒ i┼čitti:
- E─členmene bak. ├ç─▒k─▒┼čta ├╝┼č├╝tme.
Ertesi g├╝n Octave'─▒n akl─▒na bir d├╝┼č├╝nce geldi: Madam Pichon'a i┼člerinde yard─▒mc─▒ olup onunla arkada┼č olacakt─▒. B├Âylece, Valerie'yle kar┼č─▒la┼č─▒rsa kad─▒n g├Âz yumabilirdi. Madam Pichon'un on sekiz ayl─▒k k─▒z─▒n─▒ her g├╝n gezmeye ├ž─▒kar─▒rken kulland─▒─č─▒ bebek arabas─▒ kap─▒c─▒ Gourd'u ├žileden ├ž─▒kar─▒yordu. Bu araban─▒n merdivenleri kirletmesine kar┼č─▒ ├ž─▒k─▒yordu. Kad─▒n dairesinin dar kap─▒s─▒ndan arabay─▒ ├ž─▒karabilmek i├žin her defas─▒nda tekerlekleri s├Âk├╝p takmak zorunda kal─▒yordu. O g├╝n, odas─▒na ├ž─▒kan Octave gezintiden d├Ânen kad─▒n─▒n sahanl─▒kta araban─▒n tekerleklerini takmaya ├žal─▒┼čt─▒─č─▒n─▒ g├Ârd├╝. Arkas─▒nda gen├ž adam─▒n bekledi─čini g├Âren kad─▒n tela┼ča kap─▒ld─▒. Octave ona yard─▒mc─▒ oldu:
«   01   ...    21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   ...    58   »   


´╗┐