´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - I : 44


APARTMAN - I

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 80


Octave Valerie'ye yakla┼čt─▒:
- T├╝m├╝yle iyile┼čtiniz mi, madam?
Kad─▒n hi├žbir ┼čey an─▒msam─▒yor gibi yan─▒tlad─▒:
- Evet, te┼čekk├╝r ederim.
Madam Juzeur antika bir dantel g├Âstermek i├žin gen├ž adam─▒ ertesi g├╝n evine ├ža─č─▒rd─▒. Sonra, Rahip Mauduit'nin salona girdi─čini g├Âr├╝nce hemen onu ├ža─č─▒r─▒p yan─▒na oturttu, heyecanla konu┼čmaya ba┼člad─▒.
Bu arada bayanlar hizmet├žilerini ├žeki┼čtirmeye ba┼člam─▒┼člard─▒.
- Ah! Ben Clemence'dan ├žok ho┼čnutum, dedi Madam Duveyrier. ├çok temiz ve ├žal─▒┼čkan bir k─▒z.
- Ya Hippolyte? diye sordu Madam Josserand. Onu kovacak m─▒s─▒n─▒z?
Tam o s─▒rada Hippolyte i├žki dola┼čt─▒r─▒yordu. ─░ri yap─▒l─▒ u┼čak uzakla┼čt─▒ktan sonra Clotilde yan─▒tlad─▒:
- Hay─▒r. Bu devirde iyi hizmet├ži bulmak ├žok zor. Clemence'─▒ g├╝cendirmek istemem.
Madam Josserand hassas noktaya basm─▒┼čt─▒, fazla ├╝stelemedi. Bu iki hizmet├žiyi evlendirmek istiyorlard─▒. T├╝m apartman─▒n bildi─či bu ili┼čki konusunda Duveyrierler Rahip Mauduit'nin g├Âr├╝┼č├╝n├╝ alm─▒┼člar, evlenmeleri gerekti─činde anla┼čm─▒┼člard─▒. Bayanlar a├ž─▒k y├╝reklilikle konu┼čuyorlard─▒: Valerie daha bu sabah hizmet├žisini kovmu┼čtu; sekiz g├╝nde bu ├╝├ž├╝nc├╝s├╝yd├╝. Madam Juzeur Yoksullar Yurdu'ndan on be┼č ya┼č─▒nda bir k─▒z ├žocu─ču al─▒p onu yeti┼čtirmek istiyordu. Madam Josserand ise Adele'in pasakl─▒ olu┼čunu gizlemiyor, ayr─▒nt─▒lar─▒yla anlat─▒yordu. B├Âylece hizmet├žilerin kirli ├žama┼č─▒rlar─▒ onlar─▒ heyecanland─▒ran bir konuya d├Ân├╝┼č├╝yordu.
Trublot imal─▒ bir bi├žimde Octave'a d├Ând├╝:
- Julie'yi tan─▒yor musunuz?
Onun ┼ča┼č─▒rd─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝nce ekledi:
- Azizim, f─▒st─▒k gibi k─▒z. Gidin bir de siz bak─▒n. Tuvalete gidiyormu┼č gibi yap─▒p mutfa─ča s─▒v─▒┼č─▒rs─▒n─▒z. ┼×ahane!
Duveyrierlerin a┼č├ž─▒s─▒ndan s├Âz ediyordu. Bu arada Madam Josserand Duveyrierlerin Fontainbleau'da ald─▒klar─▒ ├žiftli─či ├Âv├╝yordu. Ama Clotilde k─▒r ya┼čam─▒n─▒ sevmiyor, Bonaparte Lisesi'nde okuyan o─člu Gustave'─▒n tatilinde ancak gideceklerini s├Âyl├╝yordu. Sonra yan─▒nda oturan Madam Hedouin'i i┼čaret etti:
- Caroline ├žocuk yapmamakta ├žok hakl─▒, dedi. K├╝├ž├╝kler ya┼čam─▒m─▒z─▒ alt ├╝st ediyor.
Madam Hedouin ├žocuklar─▒ ├žok sevdi─čini ama i┼č ya┼čam─▒nda ├žok me┼čgul oldu─čunu s├Âyledi. Kocas─▒ t├╝m Fransa'y─▒ i┼č i├žin geziyor, evin y├╝k├╝ onun omuzlar─▒na kal─▒yordu. Onun sandalyesi arkas─▒nda dikilen Octave yan g├Âzle ensesinde toplanm─▒┼č siyah sa├žlar─▒n─▒, yakas─▒ i├žinden g├Âr├╝nen bembeyaz g├Â─č├╝slerini inceliyordu. Bu sakin halli, az konu┼čan ve s├╝rekli g├╝l├╝mseyen kad─▒n onu b├╝y├╝l├╝yordu; b├Âylesi g├╝zelli─če Marsilya'da bile raslamam─▒┼čt─▒. ─░┼či zor olsa da onu b─▒rakmamal─▒yd─▒. Kad─▒n─▒n kula─č─▒na e─čildi:
- ├çocuklar kad─▒nlar─▒ y─▒prat─▒rlar, de─čil mi? dedi.
Kad─▒n iri g├Âzlerini yava┼č├ža kald─▒r─▒p ona bakt─▒, ma─čazada buyruk verir gibi sakin bir bi├žimde:
- Ah! hay─▒r, M├Âsy├ Octave, dedi. Nedeni bu de─čil. ─░nsan─▒n zaman─▒ olmal─▒.
«   01   ...    34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   ...    58   »   


´╗┐