´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - I : 46


APARTMAN - I

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 80


Kad─▒n yan─▒t vermedi. M├╝zikten s─▒k─▒lan gen├ž adam uzaktan Trublot'ya bakt─▒─č─▒nda onun g├Âzleriyle i┼čaret etti─či yere ba┼č─▒n─▒ ├ževirdi. Pencere ├Ân├╝nde Berthe Auguste'le fl├Ârt├╝n├╝ s├╝rd├╝r├╝yordu. ┼×imdi yaln─▒z kalm─▒┼člard─▒. ├ç├╝nk├╝ ├Ân tarafta Hortense dalg─▒n bir tav─▒rla perde d├╝─č├╝m├╝yle oynuyordu. Art─▒k kimse onlarla ilgilenmiyordu.
Piyanoda Clotilde boynunu uzatarak ┼č├Âvalyeye ant i├žiyordu:
Ah! Bug├╝n kan─▒m─▒n son damlas─▒na kadar sizinleyim!
Kent y├Âneticileri co┼čkuyla ┼čark─▒lar─▒na girdiler. Campardon a─čz─▒n─▒ yuvarlat─▒p sava┼č buyruklar─▒ veriyordu. Sonra rahiplerin ┼čark─▒s─▒ ba┼člad─▒. Trublot al├žak notalara eri┼čebilmek i├žin karn─▒n─▒ zorluyordu.
Octave onu dinlerken ay─▒rd─▒─č─▒ g├Âzlerini yine pencereye ├ževirdi─činde irkildi. Hortense, ┼čark─▒n─▒n etkisiyle kendinden ge├žmi┼č gibi ama├žs─▒z bir bi├žimde perdenin d├╝─č├╝m├╝n├╝ ├ž├Âzm├╝┼čt├╝. B├╝y├╝k k─▒rm─▒z─▒ perde ┼čimdi Auguste ve Berthe'i gizlemekteydi. Octave orada ne yapt─▒klar─▒n─▒ merak eder oldu. Koro ÔÇťKutsal han├žerler, yeminimizi kutsay─▒nÔÇŽÔÇŁ diye g├╝rlerken perdenin arkas─▒nda hi├ž devinim belirtisi yoktu. ┼×imdi ┼č├Âvalye de koroya kat─▒lm─▒┼č finale do─čru ÔÇť├ľl├╝m! ├Âl├╝m!ÔÇŁ diye yakla┼č─▒yorlard─▒. Dar salonda bu m├╝zik mumlar─▒ titretiyor, ├ža─čr─▒l─▒lar─▒n y├╝z├╝n├╝ sarart─▒yor, kulaklar─▒n─▒ s─▒zlat─▒yordu. Clotilde ├Âfkeli gibi piyanoyu d├Âv├╝yordu. Sonra koro sustu ve piyano yaln─▒z ba┼č─▒na ├žalmaya koyuldu.
Bu tatl─▒ m├╝zi─či konuklar soluklar─▒n─▒ tutarak dinlemekteydi. Birden bir ├ž─▒─čl─▒k i┼čitildi:
- Ama can─▒m─▒ ac─▒t─▒yorsunuz!
T├╝m ba┼člar yeniden pencereye ├ževrildi. Madam Dambreville kalk─▒p perdeyi aralad─▒. Auguste ve Berthe y├╝zleri k─▒pk─▒rm─▒z─▒ ortaya ├ž─▒kt─▒lar. Madam Josserand sevecenlikle k─▒z─▒na yakla┼čt─▒:
- Neyin var, bir tanem?
- Hi├ž, anne. Hava al─▒yordum, M├Âsy├ Auguste koluma ├žarpt─▒ÔÇŽ
Y├╝z├╝ daha da k─▒zarm─▒┼čt─▒. Salondakiler dudaklar─▒n─▒ ─▒s─▒r─▒p ay─▒plar gibi birbirlerine bakt─▒lar. Bir ayd─▒r karde┼čini Berthe'den uzakla┼čt─▒rmaya ├žal─▒┼čan Madam Duveyrier, korosunun yar─▒da kesilmi┼č olmas─▒n─▒n da etkisiyle, sapsar─▒ kesildi. ─░lk ┼ča┼čk─▒nl─▒ktan sonra konuklar onu alk─▒┼člamaya ba┼člad─▒lar. ─░ltifatlar birbirini izliyordu. Ne kadar g├╝zel s├Âylemi┼člerdi! Koroyu ├žok g├╝zel y├Ânetmi┼čti. Ama kad─▒n, bu iltifatlar─▒n gerisinde salonu dola┼čan f─▒s─▒lt─▒lar─▒ dinliyordu: gen├ž k─▒z─▒n namusu ciddi bi├žimde yaralanm─▒┼čt─▒, bunu ancak evlilik kurtarabilirdi.
- Nas─▒l paketlediler ama? dedi Trublot Octave'a. Aptal adam, biz b├Â─č├╝r├╝rken k─▒z─▒ s─▒k─▒┼čt─▒raca─č─▒ yerde, zaman─▒n─▒ iyi ayarlayamad─▒. Azizim, salonda ┼čark─▒ s─▒ras─▒nda bayanlara ├žimdik atarsan─▒z kimse ilgilenmez.
Berthe ┼čimdi yat─▒┼čm─▒┼č g├╝l├╝ms├╝yor, Hortense ay─▒plar gibi Auguste'e bak─▒yordu. ─░kisi de annelerinin erke─či a┼ča─č─▒layan derslerinden kazan├žl─▒ ├ž─▒km─▒┼člard─▒. Konuklar yine salona da─č─▒ld─▒lar. K─▒z─▒n─▒n olay─▒ndan kalbi s─▒zlayan M├Âsy├ Josserand kar─▒s─▒na yakla┼čt─▒. Kad─▒n Madam Dambreville'e o─čullar─▒ Leon'la ilgilendi─či i├žin te┼čekk├╝r ediyordu. Adam onun k─▒zlar─▒ konusundaki d├╝┼č├╝ncelerini dinleyince daha da ├╝z├╝ld├╝. Kad─▒n Madam Juzeur'├╝n kula─č─▒na e─čilmi┼č ama yan─▒ndaki Valerie ve Clotilde i├žin konu┼čuyordu:
- Daha bug├╝n day─▒lar─▒ndan haber ald─▒m. Berthe'in elli bin frank ├žeyiz paras─▒ haz─▒rm─▒┼č. Do─črusu fazla say─▒lmaz ama sa─člam para!
Bu yalan onu o kadar rahats─▒z etti ki kar─▒s─▒n─▒n omzuna hafif├že dokunmak zorunda kald─▒. Kad─▒n kararl─▒ bak─▒┼člar─▒n─▒ ona dikip g├Âzlerini e─čmek zorunda b─▒rakt─▒. Sonra Madam Duveyrier'ye d├Ân├╝p babas─▒n─▒n sa─čl─▒─č─▒n─▒ sordu. Clotilde art─▒k kar┼č─▒ ├ž─▒kmay─▒ b─▒rakm─▒┼čt─▒. Ne┼čeli bir sesle:
«   01   ...    36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   ...    58   »   


´╗┐