´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - I : 48


APARTMAN - I

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 80


K─▒zla birka├ž dakika konu┼čarak, onun pencere ├Ân├╝ndeki skandal─▒n─▒ hakl─▒ k─▒lmay─▒ bildi. Octave bunu g├Âr├╝nce a─čz─▒ a├ž─▒k kald─▒:
- Vay be! Olacak i┼č de─čil!
Gen├ž adam Madam Hedouin'in hole do─čru gitti─čini g├Âr├╝nce yerinden f─▒rlad─▒. Gitmek ├╝zere olan Trublot'nun pe┼činden hole ├ž─▒kt─▒. Niyeti ayr─▒lmak ├╝zere olan kad─▒na e┼člik etmekti. Kad─▒n kesinlikle geri ├ževirdi: gece yar─▒s─▒ bile olmam─▒┼čt─▒ ve yak─▒nda oturuyordu. Gen├ž adam bunun ├╝zerine kad─▒n─▒n yakas─▒nda gev┼čemi┼č olan bir ├ži├že─či al─▒p saklamak istedi. Kad─▒n─▒n g├╝zel ka┼člar─▒ ├žat─▒ld─▒; sonra her zamanki sakin havas─▒yla:
- Bana kap─▒y─▒ a├ž─▒n, M├Âsy├ Octave, dedi. Te┼čekk├╝rler.
Kad─▒n ├ž─▒kt─▒ktan sonra Octave ne yapaca─č─▒n─▒ bilemeden Trublot'yu arad─▒. Ama Trublot, daha ├Ânce yapt─▒─č─▒ gibi, ortadan kaybolmu┼čtu. Yine mutfakta olmal─▒yd─▒.
Octave elinde g├╝l├╝yle yatmaya ├ž─▒kt─▒. Merdivende Marie'yi b─▒rakt─▒─č─▒ yerde buldu. Ayak seslerini duyunca ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Gen├ž adam─▒ dairesine ald─▒ktan sonra f─▒s─▒ldad─▒:
- Jules hen├╝z d├ÂnmediÔÇŽ ─░yi e─člendiniz mi? Neler g├Ârd├╝n├╝z?
Ama onun yan─▒t─▒n─▒ beklemeden elindeki g├╝l├╝ g├Ârd├╝, y├╝z├╝ ayd─▒nland─▒:
- Benim i├žin mi? Ah! Beni d├╝┼č├╝nd├╝n├╝z demek! Ne kadar iyisiniz.
Y├╝z├╝ k─▒zarm─▒┼č, g├Âzlerinde iki damla ya┼č belirmi┼čti. Octave birden duygulan─▒p ona sar─▒ld─▒ ve ├Âpt├╝.
Saat bire do─čru Josserand ailesi yukar─▒ ├ž─▒kt─▒. D─▒┼čarda tek s├Âzc├╝k konu┼čmayan aile yemek odas─▒nda birden sevin├ž g├Âsterisine ba┼člad─▒. Madam Josserand k─▒zlar─▒n─▒n ellerini tutup masa ├ževresinde dans etmeye koyuldu; baba da onlara kat─▒ld─▒ ve mum ─▒┼č─▒─č─▒nda duvarlarda g├╝l├╝n├ž g├Âlgeler e┼čli─činde oynad─▒lar. Sonunda Madam Josserand bir sandalyeye oturdu:
- Ah! ─░┼čte oldu.
Ama hemen kalk─▒p Berthe'i iki yana─č─▒ndan ├Âpt├╝:
- Beni ├žok ho┼čnut ettin, g├╝zelim. U─čra┼č─▒lar─▒m─▒ bo┼ča ├ž─▒karmad─▒n. Zavall─▒ k─▒z─▒m, bu kez d├╝┼člerin ger├žek oldu.
Sesi d├╝─č├╝mleniyor, ├╝├ž y─▒ld─▒r yaz k─▒┼č demeden ├ž─▒kt─▒─č─▒ seferlerin yorgunlu─ču birden ├ž─▒k─▒yor, i├žten bir duygusall─▒kla a─čl─▒yordu. K─▒z─▒n─▒n y├╝z├╝n├╝ soluk g├Âr├╝p endi┼čelendi, ona bir ─▒hlamur yapmak istiyordu. Berthe iyi oldu─čuna ant i├žiyordu. K─▒z─▒ yatt─▒ktan sonra da, ├žocukken yapt─▒─č─▒ gibi, gelip ona yata─č─▒nda sar─▒ld─▒.
M├Âsy├ Josserand kafas─▒n─▒ yast─▒─ča koyup bekledi. Kar─▒s─▒ ─▒┼č─▒─č─▒ s├Ând├╝r├╝p yan─▒na uzand─▒─č─▒nda adam─▒n i├žindeki s─▒k─▒nt─▒, elli bin frankl─▒k ├žeyiz g├╝vencesi vicdan─▒n─▒ rahat b─▒rakm─▒yordu. Bunu y├╝ksek sesle s├Âyleme gafletinde bulundu. D├╝r├╝st de─čildi bu.
- D├╝r├╝st de─čil mi? diye karanl─▒kta hayk─▒rd─▒ Madam Josserand. D├╝r├╝st olmayan as─▒l ne, biliyor musunuz beyefendi? K─▒zlar─▒n─▒ evde b─▒rakmak! Zaman─▒m─▒z var, day─▒y─▒ belki raz─▒ edebiliriz. ┼×unu bilin ki beyefendi, benim ailem her zaman d├╝r├╝st olmu┼čtur!

( 6 )

Ertesi g├╝n pazard─▒. Octave uyand─▒ktan sonra bir saat yataktan ├ž─▒kmad─▒. ─░├ži mutluydu. ─░yi bir i┼či vard─▒, ma─čazada ta┼čra kabal─▒─č─▒ndan kurtulmay─▒ ├Â─čreniyor, g├╝n├╝n birinde Madam Hedouin'i elde edip servete kavu┼čmay─▒ umuyordu.
«   01   ...    38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   »   


´╗┐