´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - I : 53


APARTMAN - I

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 80


Josserandlar─▒n hizmet├žisi Adele de pencereye ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Birden bu karanl─▒k kuyuda s├Âvg├╝ler ve ba─č─▒r─▒┼člar y├╝kseldi. Hepsi apartman─▒n belal─▒s─▒, pasakl─▒ ve aptal Adele'i protesto ediyorlard─▒.
- Aman, k─▒zlar, y─▒kanm─▒┼č gibi duruyor!
- Bir daha ├ž├Âp atarsan sana onlar─▒ yediririz!
Adele ┼ča┼čk─▒n bir y├╝zle onlara bak─▒yordu. ─░├žini ├žekti:
- Beni rahat b─▒rak─▒n k─▒zlar, yoksa hepinizi ─▒slat─▒r─▒m.
Fakat alayc─▒ g├╝l├╝┼čler kesilmedi.
- D├╝n ak┼čam han─▒m─▒n─▒ evlendirmi┼čsin ha? Yoksa ona sen mi ├Â─čretiyorsun bu numaralar─▒?
- Ah budala k─▒z! Yiyecek bir ┼čey olmayan o evde nas─▒l duruyorsun? Onlar─▒ bo┼člasana, ak─▒ls─▒z!
Adele'in g├Âzleri ya┼čard─▒:
- Bo┼č laf ediyorsunuz. Yemek bulam─▒yorsam benim su├žum ne?
Sata┼čmalar bitmiyordu: Adele'i savunan yeni hizmet├žiyle Lisa aras─▒nda bir a─č─▒z dala┼č─▒ ba┼člad─▒. Tam bu s─▒rada, az ├Ânce a┼ča─č─▒land─▒─č─▒n─▒ unutan Adele dayan─▒┼čma ├Ârne─či verdi:
- Dikkat! Madam geliyor!
Bir sessizlik oldu: her biri mutfa─č─▒na dalm─▒┼čt─▒. Darac─▒k avlunun kara kuyusunda ┼čimdi hizmet├ži kiniyle e┼čelenmi┼č aile pisli─či gibi, eviye kokular─▒ y├╝kseliyordu. Sahipleri salonlar─▒nda terlikle gezinir ve ana merdivende soylu bir sessizlik h├╝k├╝m s├╝rerken, bu avlu deli─či apartman─▒n la─č─▒m─▒ gibiydi.
Octave d├Ân├╝p g├╝l├╝msedi:
- ┼×akac─▒ k─▒zlar.
Trublot h├ól├ó beyaz eldivenlerini ar─▒yordu. Sonunda yata─č─▒n bir k├Â┼česinde buldu. Aynada son bir kez sa├ž─▒n─▒ d├╝zelttikten sonra oday─▒ kilitleyip anahtar─▒ anla┼čt─▒klar─▒ bir yere saklad─▒. Merdivenden indiler; Josserand'─▒n kap─▒s─▒n─▒ ge├žtikten sonra Trublot'nun kendine g├╝veni geldi. Sesini y├╝kselterek Octave'a veda etti:
- Ho┼č├žakal, azizim. Sa─čl─▒─č─▒n─▒ merak etmi┼čtim de bir u─črayay─▒m dedim.
Octave onun arkas─▒ndan g├╝l├╝mseyerek bakt─▒. ├ľ─čle yeme─či yakla┼čt─▒─č─▒ i├žin anahtar─▒ kap─▒c─▒ya daha sonra geri vermeyi d├╝┼č├╝nerek Campardonlara gitti. Yemekte Octave servis yapan Lisa'y─▒ s├╝z├╝yordu. Kibar ve sayg─▒l─▒ tav─▒rlarla hizmet eden bu tahta g├Â─č├╝sl├╝ k─▒z─▒n avludaki s├Âven halini g├Ârd├╝kten sonra onun hakk─▒nda yan─▒lmam─▒┼č oldu─čunu d├╝┼č├╝nd├╝. Madam Campardon h─▒rs─▒z olmad─▒─č─▒ i├žin bu k─▒zdan ho┼čnut oldu─čunu s├Âyl├╝yordu; bu do─čru olabilirdi, ├ž├╝nk├╝ onun kusuru ba┼čka yerdeydi. Ayr─▒ca annesi k├╝├ž├╝k Angele'le de iyi anla┼čt─▒─č─▒ i├žin ho┼čnuttu.
Tatl─▒ s─▒ras─▒nda bir ara Angele kayboldu; mutfakta g├╝l├╝┼čt├╝─č├╝n├╝ duydular. Octave bir uyar─▒da bulunmak istedi:
- Onun hizmet├žilerle fazla serbest olmas─▒ do─čru mu?
- Oh! Bir k├Ât├╝l├╝k yok, dedi Madam Campardon. Victoire kocam─▒n bebekli─čini g├Ârd├╝; Lisa'dan ├žok eminim. Ayr─▒ca bu k├╝├ž├╝k beni o kadar yoruyor ki! B├╝t├╝n g├╝n ├ževremde z─▒play─▒nca kafam yoruluyor.
Mimar purosunu yakarken s├Âze kar─▒┼čt─▒:
«   01   ...    43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   »   


´╗┐