´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Apartman - II : 03


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


- Yaln─▒z bir korkum var: E─čer ├žeyiz paras─▒n─▒n geldi─čini g├Ârmezse vazge├žer. Hakl─▒, ├ž├╝nk├╝ bu paraya gereksinmesi var.
Tam bu s─▒rada kad─▒n arkas─▒nda bir h─▒┼č─▒rt─▒ duyup d├Ând├╝. Kap─▒ aral─▒─č─▒ndan ba┼č─▒n─▒ uzatan Saturnin kurt gibi g├Âzlerini dikmi┼č onu dinliyordu. O anda bir panik ya┼čand─▒, ├ž├╝nk├╝ ├žocu─čun elinde mutfaktan ald─▒─č─▒ bir ┼či┼č vard─▒. Konu┼čman─▒n varaca─č─▒ noktay─▒ g├Âren Bachelard Day─▒ bunu f─▒rsat bilip hole ka├žt─▒:
- Benim i├žin rahats─▒z olmay─▒n, diye ba─č─▒rd─▒. Saat on ikide Brezilya'dan gelen bir m├╝┼čteriyle randevum var.
G├╝├ž bela Saturnin'i yat─▒rd─▒ktan sonra Madam Josserand i├žini ├žekti: bu ├žocu─ču art─▒k zapt etmek olanaks─▒zd─▒; onu bir ak─▒l hastanesine yat─▒rmazlarsa bir felaket olacakt─▒. S├╝rekli odas─▒na kapatmakla bir yere varamayacaklard─▒. O burada konuklar─▒ korkuya d├╝┼č├╝rd├╝k├že k─▒z karde┼člerinin evlenmesi zordu.
Bu ak─▒l hastanesi d├╝┼č├╝ncesinden y├╝re─či yanan M├Âsy├ Josserand kar┼č─▒ ├ž─▒kt─▒.
- Hele biraz daha bekleyelim.
- Hay─▒r, hay─▒r! Sonunda bizi ┼či┼člemesini istemiyorum. Karde┼čimi tam istedi─čim noktaya getirmi┼čtim ama bu deli her ┼čeyi bozdu. Yar─▒n Berthe'le onun evine gidip yine konu┼čaca─č─▒m. Bakal─▒m s├Âz├╝nden d├Ânecek mi, g├Ârece─čiz.
Ertesi g├╝n anne, baba ve k─▒z day─▒n─▒n Enghien Soka─č─▒'ndaki d├╝kk├ón─▒na gittiler. Giri┼č ve bodrum katlar─▒n─▒ kaplayan d├╝kk├ón─▒n ├Ân├╝ kamyonlarla doluydu. Caml─▒ avluda bir ├Âbek i┼č├ži sand─▒klar─▒ ├živiliyorlard─▒; i├žerde kuru bakliyat, k├ó─č─▒t ve ipek toplar─▒, ya─č tenekeleri, k─▒saca m├╝┼čterilerin ─▒smarlad─▒─č─▒ ve ├Ânceden riske girerek ucuz zamanda sat─▒n al─▒nm─▒┼č bir s├╝r├╝ mal y─▒─č─▒lm─▒┼čt─▒. Bachelard a─čz─▒nda purosu ve ak┼čamdan kalma k─▒rm─▒z─▒ burnu ama cin gibi g├Âzlerle orta yerde dikilmi┼č buyruklar veriyordu.
- Ah! Siz misiniz? dedi pek ho┼čnut olmayarak.
Onlar─▒, i┼č├žileri g├Ârebilece─či caml─▒ k├╝├ž├╝k bir ofise ald─▒. Madam Josserand hemen konuya girdi.
- Sana Berthe'i getirdim. K─▒z─▒m sana ne kadar minnettar oldu─čunu biliyor.
Gen├ž k─▒z day─▒s─▒na sar─▒ld─▒ktan sonra, annesinin bir g├Âz i┼čaretiyle, avluya ├ž─▒k─▒p mallarla ilgilendi.
- Beni dinle, Narcisse, dedi Madam Josserand, durum b├Âyle b├Âyle. Senin alt─▒n gibi y├╝re─čine ve verdi─čin s├Âzlere g├╝venerek, bu aileye elli bin frank ├žeyiz paras─▒ s├Âz├╝ verdim. Bunu ├Âdemezsek evlilik yatar. Ayr─▒ca, i┼člerin vard─▒─č─▒ noktada tam bir rezalet olur. Bizi ortada b─▒rakmazs─▒n herhalde.
Bachelard tela┼čland─▒, sarho┼č gibi kekeliyordu:
- Ha! Ne? S├Âz m├╝ verdin? S├Âz vermek ├žok yanl─▒┼čÔÇŽ s├Âz verilir mi?
Sonra ne kadar paras─▒z oldu─čunu s├Âyleyerek kendini ac─▒nd─▒rd─▒. Fiyat─▒n─▒n y├╝kselece─čini d├╝┼č├╝nerek bir kamyon dolusu yapa─č─▒ alm─▒┼čt─▒ ama fiyatlar d├╝┼č├╝nce ┼čimdi zarar─▒na sat─▒yordu. Kalk─▒p defterleri a├žt─▒, faturalar─▒ kesinlikle g├Âstermek istedi. M├Âsy├ Josserand sab─▒rs─▒zlan─▒yordu:
- B─▒rak─▒n ┼čimdi! Sizin defterlerinizi biliyorum. ├çok kazan─▒yorsunuz, paray─▒ soka─ča atmasan─▒z ┼čimdi krallar gibi zengin olurdunuz. Ben bir ┼čey istemiyorum, buraya gelmek Eleonore'un d├╝┼č├╝ncesiydi. Ama ┼čunu s├Âyleyeyim: bizimle dalga ge├žtiniz, Bachelard. On be┼č y─▒ld─▒r, her cumartesi buraya gelip defterlerinizi tutarken verdi─činiz s├ÂzlerÔÇŽ
Day─▒ g├Â─čs├╝n├╝ yumruklayarak onun s├Âz├╝n├╝ kesti:
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   ...    64   »   


´╗┐