´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Apartman - II : 05


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Sonra yat─▒┼čt─▒. Kavga etmek bo┼čunayd─▒. Sonunda M├Âsy├ Josserand b─▒kk─▒n bir tav─▒rla bu konuyu, kar─▒s─▒n─▒n her ┼čeyin onda d├╝─č├╝mlendi─čini s├Âyledi─či Duveyrier ile konu┼čmaya raz─▒ oldu. Ancak yarg─▒c─▒ olumlu bir zaman─▒nda yakalayabilmek i├žin day─▒ bir d├╝┼č├╝nce ortaya att─▒: onu Duveyrier'nin bildi─či bir eve g├Ât├╝recekti; adam orada kar┼č─▒ ├ž─▒kamazd─▒.
M├Âsy├ Josserand yine de kar┼č─▒ ├ž─▒k─▒yordu:
- Yaln─▒zca g├Âr├╝┼čece─čim. Kesin bir s├Âz veremem.
- Elbette, dedi Bachelard. Eleonore sizden gururunuza dokunacak bir ┼čey istemiyor ki.
Berthe geri geldi. Sand─▒klar aras─▒nda meyve re├želleri g├Ârm├╝┼č, bir kavanoz almak istiyordu. Day─▒ yine kekelemeye ba┼člad─▒; bunlar say─▒l─▒ geliyordu ve bu ak┼čam Saint-Petersbourg'a gidecekti. Fark ettirmemeye ├žal─▒┼čarak onlar─▒ kap─▒ya do─čru itiyordu. Madam Josserand bu tepeleme y─▒─č─▒lm─▒┼č mallar─▒ g├Ârd├╝k├že, onursuz adam─▒n kazand─▒─č─▒ paralar─▒ d├╝┼čleyebiliyor ve kocas─▒n─▒n beceriksiz gururuna k─▒z─▒yordu.
Sokakta ayr─▒l─▒rken day─▒ M├Âsy├ Josserand'─▒n kula─č─▒na e─čildi:
- Yar─▒n ak┼čam dokuza do─čru Mulhouse Kahvesinde bulu┼čal─▒m.
Tam da ertesi g├╝n Octave ve Trublot da Duveyrier'nin metresi Clarisse'in evine gitmek i├žin ayn─▒ kahveye u─črad─▒lar. Saat sekiz sular─▒ndayd─▒ ve kad─▒n─▒n evine ├žok erken gitmek istemiyorlard─▒. Kahveye girdiklerinde bir kavgaya tan─▒k oldular. Erkenden sarho┼č olan Bachelard k─▒sa boylu ve sinirli bir adamla tart─▒┼č─▒yordu.
- Yine benim barda─č─▒ma t├╝k├╝rd├╝n├╝z! diye ba─č─▒r─▒yordu Bachelard. Sabr─▒m ta┼č─▒yor, m├Âsy├Â!
- Kafam─▒ bozmay─▒n, yoksa tokad─▒ yersiniz! diye dikleniyordu ufak tefek adam.
Bachelard sesini daha da y├╝kseltip meydan okudu:
- Bak─▒n k├Ât├╝ olur sonra!
Di─čeri ani bir at─▒l─▒┼čla Bachelard'─▒n kahvede bile ├ž─▒karmad─▒─č─▒ ┼čapkas─▒na bir tokat indirip kafas─▒ndan u├žurdu. Bachelard daha y├╝ksek sesle ba─č─▒r─▒yordu:
- Bak─▒n k├Ât├╝ olur diyorum!
Sonra ┼čapkas─▒n─▒ yerden al─▒p oturdu ve garsona seslendi:
- Alfred, bana yeni bir bira getirin!
Octave ve Trublot bunu ┼ča┼čk─▒nl─▒kla izlerken ayn─▒ masada Guelin hi├ž oral─▒ de─čilmi┼č gibi sigara t├╝tt├╝r├╝yordu. ─░ki gen├ž kavgan─▒n nedenini sorunca ba┼č─▒n─▒ sallad─▒:
- Bilmem; bizimki hep b├Âyledir. Hep olay ├ž─▒kar─▒r ve sonuna kadar diklenir.
Bachelard yeni gelenlerin elini s─▒kt─▒. Gen├žlerle bir arada olmak ne g├╝zeldi. Onlar─▒n Clarisse'e gitti─čini ├Â─črenince sevindi, ├ž├╝nk├╝ kendisi de Guelin'le birlikte oraya gidecekti; ancak eni┼čtesi Josserand'─▒ beklemesi gerekiyordu. K├╝├ž├╝k kahvehanede ba─č─▒ra ba─č─▒ra konu┼čuyor, konuklar─▒n─▒ a─č─▒rlamak i├žin masaya k─▒rk t├╝rl├╝ i├žki ─▒smarl─▒yordu. K─▒rm─▒z─▒ burnu ve alt─▒n di┼čleriyle daha da sevimsizle┼čen adam ├ževresini o kadar rahats─▒z ediyordu ki kahveci iki kez onu d─▒┼čar─▒ atmakla tehdit etti. Daha d├╝n Madrid Kahvesi'nden kovmu┼člard─▒.
O s─▒rada bir sokak k─▒z─▒ i├žeri girip yorgun bir y├╝zle t├╝m salonu dola┼č─▒p ├ž─▒kt─▒. Octave bunu f─▒rsat bilip kad─▒nlardan konu a├žt─▒. Bachelard ├Âz├╝r dilemeden yere t├╝k├╝r├╝p kad─▒nlar─▒n kendisine ├žok pahal─▒ya
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   ...    64   »   


´╗┐