´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Apartman - II : 07


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Bachelard hemen bir baba gibi k─▒za g├╝n├╝ nas─▒l ge├žirdi─čini sordu. Bu arada k─▒z─▒n halas─▒ Matmazel Menu, saklanacak bir ┼čeyi olmayan insanlar─▒n a├ž─▒kl─▒─č─▒yla, Octave'a ya┼čam ├Âyk├╝s├╝n├╝ anlat─▒yordu.
- Evet, bay─▒m, ben Lille yak─▒nlar─▒ndaki Villeneuve'denim. Otuz y─▒l Saint-Sulpice Soka─č─▒ndaki ma─čazada nak─▒┼č├ž─▒l─▒k yapt─▒m. Memlekette bir kuzinimin b─▒rakt─▒─č─▒ evi y─▒ll─▒k bin franka ya┼čam boyu kiraya (*) verdim. Kirac─▒m beni bir aya─č─▒ mezarda san─▒yordu ama i┼čte yetmi┼č be┼č ya┼č─▒ma geldim.
Bir gen├ž k─▒z─▒nki kadar beyaz di┼člerini g├Âstererek g├╝l├╝yordu.
- ─░┼č g├╝├ž olmadan ya┼č─▒yordum ki ye─čenim Fanny yan─▒ma geldi. Babas─▒ Y├╝zba┼č─▒ Menu ve annesi be┼č kuru┼č b─▒rakmadan ├Âlm├╝┼č, ├žocuk sokakta kalm─▒┼čt─▒. Onu ├žocuk yuvas─▒ndan yan─▒ma ald─▒m, ┼čimdi nak─▒┼č├ž─▒ olarak yeti┼čtiriyorum. Fazla para getirmeyen bir u─čra┼č ama ne yapars─▒n─▒z? Bu ├ža─čda t├╝m kad─▒nlar bo─čaz toklu─čuna ├žal─▒┼č─▒yor. ├çok ┼č├╝k├╝r M├Âsy├ Narcisse kar┼č─▒m─▒za ├ž─▒k─▒p, onunla ilgilendi. Art─▒k rahat ├Âlebilirim.
Kad─▒n g├Âzlerinde mutlu bir edayla Bachelard ve Fifi'ye bak─▒yordu. Adam o s─▒rada k─▒za soruyordu:
- Ger├žekten beni d├╝┼č├╝nd├╝n├╝z m├╝? Sahi, ne d├╝┼č├╝nd├╝n├╝z?
Fifi nak─▒┼č─▒n─▒ b─▒rakmadan g├╝zel ve ayd─▒nl─▒k g├Âzleriyle ona bakt─▒:
- Sizin ne kadar iyi oldu─čunuzu, sizi ├žok sevdi─čimi d├╝┼č├╝nd├╝m.
Gen├ž k─▒z, sanki gen├ž bir erke─čin g├╝zelli─či onu ilgilendirmez gibi, Octave'a bakmam─▒┼čt─▒ bile. Gen├ž adamsa bu saf g├╝zellik kar┼č─▒s─▒nda g├Âzlerine inanamadan, hayran ve ┼ča┼čk─▒n g├╝l├╝ms├╝yordu. Hi├ž evlenmemi┼č olan halas─▒ s├Âz├╝n├╝ s├╝rd├╝rd├╝:
- Onu evlendirebilirdim ama ne olurdu? ─░┼č├ži bir koca onu her g├╝n d├Âvebilir, ba┼č─▒na bir s├╝r├╝ ├žocu─ču dolard─▒. Oysa iyi bir adama benzeyen M├Âsy├ Narcisse onun elinden tutar.
Kad─▒n sesini y├╝kseltti:
- Ah, M├Âsy├ Narcisse. Ye─čenim size ├žekingen davran─▒yorsa, su├ž bende de─čil. Ona s├Âyl├╝yorum: K─▒z─▒m, ona sevgini g├Âster diye. Neyse ki onun g├╝venilir ellerde oldu─čunu g├Ârmekten mutluyum. Bu ├ža─čda akrabas─▒ olmayan bir k─▒z─▒ evlendirmek kolay de─čil.
Octave bu k├╝├ž├╝k odadaki sade mutlulu─ča kendini kapt─▒r─▒p gev┼čedi. Havas─▒z ve meyve kokan odada Fifi'nin nak─▒┼č yapan parmaklar─▒n─▒n sesi, art─▒k usland─▒m diyen day─▒n─▒n kulaklar─▒na bir ezgi gibi geliyordu. Ya┼čl─▒ kad─▒n yaln─▒zca kira geliriyle ya┼čad─▒klar─▒n─▒, Fifi'nin kazand─▒─č─▒na el s├╝rmediklerini s├Âyl├╝yordu. Bazen ye─čeni ona kestane veya ┼čarap almak isteyince kar┼č─▒ ├ž─▒km─▒yordu. Bachelard'─▒n arada bir verdi─či paralar─▒ gen├ž k─▒z bir kumbarada biriktiriyordu.
Bachelard sonunda aya─ča kalkt─▒:
- G├╝zel k─▒z─▒m; i┼člerimiz var, gitmem gerekiyor. Yar─▒n u─črar─▒m. Hep b├Âyle uslu olun.
K─▒z─▒ yine aln─▒ndan ├Âperken duyguland─▒─č─▒ belli oluyordu. Octave'a d├Ând├╝:
- Onu siz de ├Âpebilirsiniz.
Gen├ž adam k─▒z─▒n k├Ârpe cildini ├Âperken gen├ž k─▒z al├žakg├Ân├╝ll├╝ bir bi├žimde g├╝l├╝ms├╝yordu. Her ┼čey temiz bir aile havas─▒ndayd─▒. Day─▒ ├ž─▒karken durdu:
- Ah! Unutuyordum; size k├╝├ž├╝k bir arma─čan getirdim.
Kahveden ├žald─▒─č─▒ ┼čekeri cebinden ├ž─▒kar─▒p Fifi'ye verdi. K─▒z b├╝y├╝k bir sevin├ž g├Âsterisiyle ┼čekeri yerken g├Âzleri parl─▒yordu; sonra bundan cesaret al─▒p sordu:
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   ...    64   »   


´╗┐