´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 12


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


istemiyordu. Yine kar─▒s─▒yla kap─▒┼čt─▒lar, ailelerini birbirinin ba┼č─▒na kakt─▒lar. Her alt─▒ ayda bir on bin frank─▒ nereden bulacakt─▒? Bu evlilik kendisini deli edecekti. Orada bulunan Bachelard Day─▒, art─▒k cebinden para vermekten kurtulmu┼č olman─▒n verdi─či rahatl─▒kla, yeni s├Âzler verip onlar─▒ yat─▒┼čt─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒yordu. Kendisi sa─čken Berthe'i zor durumda b─▒rakmayacakt─▒. Sabr─▒ ta┼čan baba ona kendisini ger├žekten aptal m─▒ sand─▒─č─▒n─▒ sordu.
Ama noterde, Duveyrier'nin haz─▒rlad─▒─č─▒ tasla─ča g├Âre d├╝zenlenmi┼č olan s├Âzle┼čme okundu─čunda, M├Âsy├ Josserand biraz rahatlad─▒. S├Âzle┼čmede ├žeyiz sigortas─▒n─▒n ad─▒ ge├žmiyordu; ayr─▒ca birinci on bin liran─▒n ├Âdenmesi nik├óhtan alt─▒ ay sonrayd─▒. Biraz rahat soluk alabilirdi. S├Âzle┼čmenin okunmas─▒n─▒ dikkatle dinleyen Auguste ho┼čnut olmad─▒─č─▒n─▒ belli ediyordu; sonunda sigortan─▒n s├Âzle┼čmeye ni├žin yaz─▒lmad─▒─č─▒n─▒ sorma cesaretini g├Âsterdi. Herkes ┼ča┼č─▒rm─▒┼čt─▒: ne gere─či vard─▒? Her ┼čey gayet a├ž─▒kt─▒ i┼čte. ─░mzalar at─▒l─▒p d─▒┼čar─▒ ├ž─▒k─▒ld─▒─č─▒nda Madam Duveyrier bir noktay─▒ anlayamad─▒─č─▒n─▒ s├Âyledi: ├žeyiz sigortas─▒ndan daha ├Ânce hi├ž s├Âz edilmemi┼čti, ├žeyiz paras─▒n─▒ Bachelard Day─▒ ├Âdemeyecek miydi? Madam Josserand saf bir tav─▒rla, bu kadar k├╝├ž├╝k bir mebla─č i├žin karde┼čini ├Âne s├╝rmeye g├Ânl├╝ raz─▒ olmad─▒─č─▒n─▒ s├Âyledi. Day─▒ zaten t├╝m miras─▒n─▒ Berthe'e b─▒rakacakt─▒.
O g├╝n├╝n ak┼čam─▒ bir araba Saturnin'i g├Ât├╝rmeye geldi. Annesi onun nik├óh t├Âreni i├žin bir tehlike olu┼čturdu─čunu g├Âr├╝p ├Ânlem almak istemi┼čti. M├Âsy├ Josserand y├╝re─či yanarak o─člunun Moulineaux Ak─▒l Hastanesi'ne kapat─▒lmas─▒ i├žin gerekli k├ó─č─▒tlar─▒ imzalam─▒┼čt─▒. Hava karar─▒rken arabay─▒ avluya ald─▒lar. Saturnin Berthe'in elini tutarak indirildi; onunla birlikte ├žiftli─če gidece─čini san─▒yordu. Fakat arabada yaln─▒z kal─▒nca ├ž─▒rp─▒nmaya ba┼člad─▒. Araban─▒n kap─▒s─▒n─▒ zorlad─▒, kanl─▒ yumruklar─▒yla camlar─▒ k─▒rd─▒. Bu g├Âr├╝n├╝me dayanamayan M├Âsy├ Josserand, zavall─▒n─▒n hayk─▒r─▒┼člar─▒na kulaklar─▒n─▒ t─▒kay─▒p a─člayarak eve ka├žt─▒.
Ak┼čam yeme─činde adam─▒n g├Âzya┼člar─▒ dinmemi┼čti. Saturnin'in bo┼č kalan sandalyesine bak─▒p a─člamay─▒ s├╝rd├╝r├╝nce kar─▒s─▒n─▒n sabr─▒ ta┼čt─▒.
- Yeter art─▒k, beyefendi! K─▒z─▒n─▒z─▒n nik├óh─▒n─▒ cenaze t├Ârenine mi ├ževireceksiniz? ─░┼čte en kutsal sayd─▒─č─▒m babam─▒n mezar─▒ ├╝zerine ant i├žiyorum ki day─▒ on bin frank─▒ ├Âdeyecek. Noterden ├ž─▒karken bana yemin etti.
M├Âsy├ Josserand yan─▒t bile vermedi. O geceyi yine ├žizgi roman doldurmakla ge├žirdi. Sabaha kadar iki bin sayfa yaz─▒p alt─▒ frank kazanacakt─▒. Arada bir ba┼č─▒n─▒ kald─▒r─▒p al─▒┼čkanl─▒kla Saturnin'in odas─▒ndan ses gelip gelmedi─čini dinliyordu. Sonra Berthe'i d├╝┼č├╝nd├╝k├že yazma g├╝c├╝ art─▒yordu. Zavall─▒ k├╝├ž├╝k, belki bu alt─▒ frankla gelinlik buketine biraz daha fazla ├ži├žek koydurabilirdi.
( 8 )
Resmi nik├óh belediye saray─▒nda per┼čembe g├╝n├╝ yap─▒lm─▒┼čt─▒. Cumartesi sabah─▒ on birde Saint-Roch Kilisesi'nde dini nik├óh yap─▒lacakt─▒. O sabah saat ondan beri bayanlar Josserandlar─▒n salonunda bekle┼čiyorlard─▒. Madam Juzeur, Madam Dambreville ve Madam Duveyrier ┼č─▒k giysileriyle ortada al├žak sesle konu┼čurken, yandaki odada Madam Josserand Berthe'i giydirmeye ├žal─▒┼č─▒yordu. Ona yard─▒m eden hizmet├žiyle gelinin iki nedimesi Hortense ve Campardonlar─▒n k─▒z─▒ Angele vard─▒. Madam Duveyrier anlat─▒yordu:
- ├ľnce biraz ├žekiniyorduk do─črusuÔÇŽ Yok hay─▒r, aile ├žok iyi. Ama karde┼čim Auguste'den biraz ├žekiniyorduk. Ne de olsa annemizin bask─▒s─▒ alt─▒nda yeti┼čti. Her ┼čeyi d├╝┼č├╝nmek gerek, de─čil mi?
- Ku┼čkusuz, dedi Madam Juzeur. Yaln─▒zca k─▒zla de─čil anas─▒yla da evlenilmi┼č oluyor. Anne i┼če fazla kar─▒┼č─▒nca da sorunlar ├ž─▒k─▒yor.
- Yan─▒l─▒yorsunuz, dedi Madam Dambreville. Annesi k─▒z─▒ndan kurtulmu┼č olmaktan ├žok mutlu. Onun tek derdi sal─▒ g├╝nk├╝ ├ža─čr─▒lar─▒. ├ťstelik bir kurbanl─▒─č─▒ daha var.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   ...    64   »   


´╗┐