´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Apartman - II : 14


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Bir ├Âks├╝r├╝k n├Âbeti s├Âz├╝n├╝ kesti; orada bir dakika kadar ├Âks├╝r├╝p mendiline t├╝k├╝rerek k─▒vrand─▒. Valerie bir ├Ânseziyle aya─ča kalkm─▒┼č ona bak─▒yordu. Sonunda adam ├ževresindeki han─▒mlara ald─▒rmadan kar─▒s─▒n─▒n ├╝zerine y├╝r├╝d├╝:
- Ne oldu─čunu s├Âyleyeyim: Kravat─▒m─▒ ararken ├žekmecelerden birinde bir mektup buldumÔÇŽ
Adam─▒n parmaklar─▒ aras─▒ndaki k├ó─č─▒t par├žas─▒n─▒ g├Âren Valerie sapsar─▒ oldu. Ama hemen durumu de─čerlendirip bir rezalet ├ž─▒kmas─▒n─▒ ├Ânlemek i├žin Berthe'in bo┼čaltt─▒─č─▒ odaya do─čru y├Âneldi:
- E─čer birileri sa├žmalamaya ba┼člayacaksa, ben giderim daha iyi.
Theophile kendisini susturmak isteyen Madam Duveyrier'yi dinlemedi:
- B─▒rak beni! Onun ne oldu─čunu s├Âyleyece─čim. Bu kez elimde kan─▒t var! Ah hay─▒r! Art─▒k beni aldatamayacak!
K─▒z karde┼či onu kolundan tutmu┼č, sars─▒yordu.
- Sus! Nerede oldu─čunu g├Ârm├╝yor musun? ┼×imdi s─▒ras─▒ de─čil, tamam m─▒?
- S─▒ra falan dinlemem! Ba┼čkalar─▒ duyarsa duysun. Bu onlara da ders olur!
Adam g├╝c├╝ kesilip bir sandalyeye ├ž├Âkerken g├Âzlerinden ya┼člar ak─▒yordu. Han─▒mlar anlamam─▒┼č gibi kibarca uzakla┼čt─▒lar. Madam Josserand nik├óha g├Âlge d├╝┼č├╝rebilecek bu rezaleti ├Ânleyebilmek amac─▒yla ko┼čup Valerie'nin yan─▒na gitti. Berthe hi├žbir ┼čey duymam─▒┼č gibi aynan─▒n kar┼č─▒s─▒nda tac─▒n─▒ d├╝zeltiyordu.
Madam Duveyrier al├žak sesle karde┼čini sorguluyordu. Madam Josserand gelip onun kula─č─▒na bir ┼čeyler f─▒s─▒lday─▒p yine i├žeri girdi. Gidip gelen diplomatik notalardan anla┼č─▒ld─▒─č─▒ kadar─▒yla Theophile Octave'─▒ su├žluyordu; kiliseye gelirse o adam─▒ tokatlayaca─č─▒n─▒ s├Âyl├╝yordu. Daha d├╝n Saint-Roch Kilisesi merdivenlerinde onu kar─▒s─▒yla g├Ârd├╝─č├╝n├╝, o zaman pek tan─▒yamad─▒─č─▒n─▒ ama ┼čimdi emin oldu─čunu anlat─▒yordu. Han─▒mefendi bayan arkada┼člar─▒yla ├Â─čle yemekleri uyduruyor veya dua etme bahanesiyle kiliseye gidip arka kap─▒da a┼č─▒─č─▒yla bulu┼čuyordu. Fakat Octave'─▒n ad─▒n─▒ duyan Valerie g├╝l├╝msedi; hemen hakl─▒ biri gibi, bu mektubun Octave'dan olmad─▒─č─▒n─▒ gidip ona kan─▒tlayaca─č─▒n─▒ s├Âyl├╝yordu. Madam Josserand onu dikkatle dinliyordu, deneyimli bak─▒┼člar─▒n─▒ kad─▒n─▒n g├Âzlerine dikmi┼čti. Theophile'i yat─▒┼čt─▒racak her ├žareye raz─▒yd─▒. Sonunda Valerie'ye ┼čunu ├Ânerdi:
- B─▒rak─▒n ben halledeyim. Siz sesinizi ├ž─▒karmayacaks─▒n─▒z. Madem M├Âsy├ Mouret'den ku┼čkulan─▒yor, ├Âyle olsun. Kilise merdivenlerinde M├Âsy├ Mouret ile g├Âr├╝lmek su├ž de─čil. As─▒l ├Ânemli olan mektup. Octave'dan ku┼čkulan─▒p sonra gen├ž adam─▒n el yaz─▒s─▒n─▒ g├Ârd├╝─č├╝nde siz kazan─▒rs─▒n─▒z. Sak─▒n benim s├Âyleyeceklerime kar┼č─▒ ├ž─▒kmay─▒n. B├Âyle bir g├╝n├╝m├╝z├╝ berbat etmenize izin veremem.
Madam Josserand Valerie'yi salona getirdi─činde Theophile k─▒z karde┼čine anlat─▒yordu:
- Senin hat─▒r─▒n i├žin, mademki d├╝─č├╝n├╝ berbat etmememi istiyorsun, onun surat─▒n─▒ burada da─č─▒tmayaca─č─▒m. Ama kilisede ne olur bilemem. Bu soytar─▒ kar┼č─▒ma ├ž─▒karsa temizlerim.
O s─▒rada Auguste siyah smokiniyle ve ├╝├ž g├╝nd├╝r ge├žmeyen ba┼č a─čr─▒s─▒n─▒n etkisiyle sol g├Âz├╝ kapanm─▒┼č olarak, babas─▒ ve eni┼čtesiyle birlikte ni┼čanl─▒s─▒n─▒ almaya geldi. Bir karga┼ča oldu, ├ž├╝nk├╝ ge├ž kal─▒nm─▒┼čt─▒. Bir s├╝re, kol d├╝─čmelerini arayan M├Âsy├ Josserand'─▒ beklediler. Sonunda adam ├Âz├╝r dileyerek geldi ve Berthe'i kolundan tutup ├Ân safa ge├žti. Arkas─▒ndan Auguste ve Madam Josserand yerlerini ald─▒lar. B├Âylece t├╝m kafile sayg─▒n bir sessizlik i├žinde apartman merdivenlerinden a┼ča─č─▒ inmeye ba┼člad─▒. Duveyrier'nin yan─▒na d├╝┼čen Theophile tart─▒┼čmas─▒n─▒ s├╝rd├╝rerek bu sessizli─či bozuyordu. Onlar─▒n ├Ân├╝nde Valerie kendini toplam─▒┼č, Madam Juzeur'├╝n ├Â─č├╝tlerini dinleyerek iniyordu.
«   01   ...    04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   ...    64   »   


´╗┐