´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 20


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Hortense'─▒n kar┼č─▒l─▒k vermesini beklemeden yandaki odaya girdi. Orkestra ┼čimdi valse ba┼člam─▒┼čt─▒. Berthe kocas─▒n─▒n k├╝├ž├╝k bir kuzeniyle dans ediyor, yeni akrabalar─▒yla s─▒rayla dans etme g├Ârevini yerine getiriyordu. Madam Duveyrier, i─črenmesine kar┼č─▒n Bachelard Day─▒'dan ka├žamam─▒┼č, onun solu─čuna katlanarak dans ediyordu. S─▒cakl─▒k art─▒nca mendilleriyle al─▒nlar─▒n─▒ silen beyler b├╝fenin ├Ân├╝ne y─▒─č─▒lmaya ba┼člam─▒┼čt─▒. K├╝├ž├╝k k─▒zlar kendi aralar─▒nda dans ederken, bir k├Â┼čede oturan analar dalg─▒n g├Âzlerle k─▒zlar─▒n─▒n evlenece─či g├╝n├╝ d├╝┼čl├╝yorlard─▒. Herkes iki babay─▒, Josserand ile Vabre'─▒ kutluyordu; bu ikisi art─▒k hi├ž ayr─▒lm─▒yorlard─▒ ama tek s├Âzc├╝k konu┼čtuklar─▒ yoktu.
Mimar Campardon hi├žbir dans─▒ ka├ž─▒rm─▒yor ama Valerie'nin durumunu da merak ediyordu. Bir ara k─▒z─▒ Angele'i g├Ânderip haber almak istedi. On d├Ârt ya┼č─▒ndaki merakl─▒ k─▒z sabahtan beri, f─▒s─▒lt─▒lara konu olan Valerie'nin pe┼činden ayr─▒lm─▒yordu, babas─▒n─▒n izniyle yandaki odaya girebilmekten mutluydu. K─▒z─▒ geri gelmeyince mimar gidip kap─▒dan bakmak zorunda kald─▒. Angele kanepenin ├Ân├╝nde dikilmi┼č, v├╝cudu kas─▒lan ve gev┼čemi┼č korsesinden g├Â─č├╝sleri f─▒rlam─▒┼č olan kad─▒n─▒ seyrediyordu. Han─▒mlar ba─č─▒rarak onun bakmas─▒na itiraz edince ├ž─▒kmak zorunda kald─▒. Kap─▒n─▒n ├Ân├╝ndekilere ba┼č─▒n─▒ iki yana sallayarak m─▒r─▒ldand─▒:
- Durumu hi├ž iyi de─čil, d├Ârt ki┼či onu zor tutuyor. Bir kad─▒n─▒n kendini incitmeden b├Âyle kas─▒lmas─▒ i├žin yap─▒s─▒ ne kadar sa─člam olmal─▒!
Kap─▒ ├Ân├╝nde k├╝├ž├╝k bir topluluk birikmi┼č, en ufak geli┼čmeyi izliyordu. Bazen han─▒mlar danslar─▒na ara verip yeni durumu ├Â─črenmeye geliyor ve sonra erkeklere anlat─▒yorlard─▒. Bir k├Â┼čede b─▒rak─▒lm─▒┼č olan Theophile kendisiyle alay edildi─čini, buna katlanamayaca─č─▒n─▒ s├Âyleyip duruyordu.
O s─▒rada, Doktor Juillerat pe┼činde Hortense ile salonu ge├žip h─▒zla odaya girdi. Madam Duveyrier onlar─▒ izliyordu. Doktor girdi─či s─▒rada Madam Josserand yan─▒nda Madam Dambreville ile odadan ├ž─▒kt─▒. Kad─▒n─▒n ├Âfkesi artm─▒┼čt─▒; Valerie'nin kafas─▒ndan iki s├╝rahi su bo┼čaltt─▒─č─▒ halde bunal─▒m ge├žmek bilmiyordu. Bu durumda salonu dola┼č─▒p, varl─▒─č─▒yla dedikodular─▒ susturmay─▒ denemek istiyordu. Ama o kadar sinirli y├╝r├╝yor, o kadar zoraki g├╝l├╝ms├╝yordu ki herkesin merak─▒ daha da art─▒yordu.
Madam Dambreville onun pe┼činden ayr─▒lm─▒yordu. Sabahtan beri f─▒rsat bulduk├ža Leon'dan yak─▒n─▒yor, o─čluyla ili┼čkisini canland─▒rmak i├žin anas─▒ndan yard─▒m istiyordu. Uzakta uzun boylu bir k─▒zla konu┼čan Leon'u g├Âsterirken sesi a─člamakl─▒yd─▒:
- Beni b─▒rakmak istiyor. Ona k─▒z─▒n l├╝tfen, b├Âyle yapmas─▒ do─čru de─čil.
- Leon, buraya gel! diye ├ža─č─▒rd─▒ Madam Josserand.
O─člu yan─▒na gelince kibarl─▒─č─▒ bir yana b─▒rak─▒p ona ├ž─▒k─▒┼čt─▒:
- Han─▒ma ni├žin k├Ât├╝ davran─▒yorsun? O senin iyili─čini istiyor. Aran─▒zda konu┼čup anla┼č─▒n, somurtmak bir i┼če yaramaz.
Onlar─▒ ┼ča┼čk─▒n bir bi├žimde ba┼čba┼ča b─▒rak─▒p gitti. Madam Dambreville Leon'un koluna girip onu bir k├Â┼čeye ├žekti. Daha sonra balodan kol kola ve bar─▒┼č─▒k ayr─▒ld─▒lar. Kad─▒n onu g├╝zde evlendirece─čine ant i├žmi┼čti.
Bir ara Madam Josserand ├žok duyguland─▒. K─▒z─▒ Berthe, herkesle dans etmekten kollar─▒ kopmu┼č ve solu─ču kesilmi┼č bir durumda annesinin kar┼č─▒s─▒na ├ž─▒kt─▒. Giysisi art─▒k buru┼č buru┼č olmu┼č k─▒z─▒n─▒ g├Âren anne onu kucaklad─▒, karma┼č─▒k duygular i├žinde a─člad─▒:
- Ah k─▒z─▒m, g├╝zel k─▒z─▒m! Bir tanem!
K─▒z─▒n─▒n yanaklar─▒na kocaman iki ├Âp├╝c├╝k konduruyordu ki Berthe sordu:
- Valerie nas─▒l?
«   01   ...    10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   ...    64   »   


´╗┐