´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 21


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Madam Josserand hemen sirke gibi ac─▒la┼čt─▒. Demek Berthe de olanlar─▒ biliyordu! Herhalde yeni kocas─▒ d─▒┼č─▒nda herkes biliyor olmal─▒yd─▒. Madam Josserand damad─▒n─▒ ya┼čl─▒ bir kad─▒na b├╝fede yard─▒mc─▒ olmaya ├žal─▒┼č─▒rken g├Ârd├╝. Birisini g├Ârevlendirip olay─▒ ona anlatt─▒rmaya karar verdi, ├ž├╝nk├╝ damad─▒n─▒n herkesten geride, aptal bir duruma d├╝┼čmesini istemiyordu.
- Demek ki felaketi gizlemek i├žin bo┼čuna u─čra┼č─▒yormu┼čum! dedi kad─▒n. Madem ├Âyle, ne halleri varsa g├Ârs├╝nler. Seni g├╝l├╝n├ž duruma d├╝┼č├╝rmelerini istemiyordum.
Orkestra co┼čturduk├ža ├žiftlerin sar─▒lmalar─▒ daha da serbest olmu┼čtu. Garsonlar i├žecek dola┼čt─▒r─▒yordu. Bir kanepe ├╝zerinde yorgunluktan bitkin d├╝┼čen iki k├╝├ž├╝k k─▒z birbirine sar─▒lm─▒┼č uyuyorlard─▒. Ya┼čl─▒ M├Âsy├ Vabre g├╝r├╝lt├╝ aras─▒nda d├╝n├╝r├╝ne b├╝y├╝k yap─▒t─▒n─▒ anlatmaya karar vermi┼čti; on be┼č g├╝nd├╝r ayn─▒ ad─▒ ta┼č─▒yan iki ressam─▒n yap─▒tlar─▒n─▒ ay─▒rt etmekte b├╝y├╝k zorluk ├žekiyordu. Bir ├Âbe─čin ortas─▒nda Duveyrier, Comedie-Fran├žaise sahnesinde toplumu ele┼čtiren bir oyuna izin verdi─či i├žin ─░mparatora k─▒z─▒yordu. Bu s─▒rada Campardon yanlar─▒na geldi:
- Durumu ┼čimdi iyi. Art─▒k girilebilir.
Cesur birka├ž erkek odaya sokuldular. Valerie h├ól├ó yat─▒yordu ama bunal─▒m ge├žmi┼čti. Kad─▒nlar ay─▒p olmas─▒n diye onun g├Â─čs├╝n├╝ bir pe├žeteyle ├Ârtm├╝┼člerdi. Pencere ├Ân├╝nde Madam Duveyrier doktorun a├ž─▒klamalar─▒n─▒ dinliyordu; bunal─▒m geldi─činde s─▒cak havluyla boynunu silmeleri iyi olurdu. Hasta kad─▒n o s─▒rada Octave'─▒n ├Âtekilerle birlikte girdi─čini g├Âr├╝nce bir ba┼č i┼čaretiyle onu yan─▒na ├ža─č─▒rd─▒. Gen├ž adam, doktorun da ├╝stelemesi ├╝zerine kad─▒n─▒n yan─▒na ili┼čti─činde ├Ânce kopuk ve anlams─▒z s├Âzler duydu. Kad─▒n korkudan titriyor, onu a┼č─▒─č─▒ sanarak kendisini saklamas─▒ i├žin yalvar─▒yordu. B├Âylece gen├ž adam, bir saat ├Ânce kocan─▒n itiraflar─▒ndan sonra ┼čimdi de kar─▒s─▒n─▒n itiraflar─▒n─▒ dinlemek zorunda kald─▒. Biraz sonra Valerie kendine geldi, Octave'─▒ tan─▒d─▒ ve ya┼čl─▒ g├Âzlerle, yalana ortak olup, onu kurtard─▒─č─▒ i├žin te┼čekk├╝r etti. Octave bu s─▒rada ├╝├ž ay ├Ânce, acemi gibi yararlanmak istedi─či di─čer bunal─▒m─▒ an─▒msad─▒. ┼×imdi onun s─▒rda┼č─▒ olmu┼č, her ┼čeyini ├Â─črenmi┼čti. Belki de bu daha iyiydi.
O ana kadar kap─▒da dolanmakta olan Theophile i├žeri girmek istedi. Di─čer erkekler girdi─čine g├Âre o ni├žin giremeyecekti? Ama bu istek bir pani─če yol a├žt─▒. Onun sesini duyan Valerie titremeye ba┼člay─▒nca, yeni bir bunal─▒m─▒n gelmekte oldu─čunu g├Âren han─▒mlar kocas─▒n─▒ d─▒┼čar─▒ ittiler. Adam direniyordu:
- Ona yaln─▒zca ad─▒n─▒ soraca─č─▒mÔÇŽ Bana ad─▒n─▒ s├Âylesin.
Oradan ge├žmekte olan Madam Josserand bu s├Âzleri duyunca patlad─▒. Theophile'i i├žeri al─▒p ona ba─č─▒rd─▒:
- Bana bak─▒n! Rahat duracak m─▒s─▒n─▒z siz? Sabahtan beri huzurumuzu ka├ž─▒r─▒yorsunuz. Siz g├Ârg├╝s├╝z├╝n birisiniz, bay─▒m. Evet, ├Âyle. Bir nik├óh g├╝n├╝ b├Âyle ┼čeyler yap─▒lmaz.
- Ama bayan, izin verinÔÇŽ Bu sizi ilgilendirmez.
- Ne demek beni ilgilendirmez? Ben art─▒k sizin ailenizdenim, bay─▒m. Bu soytar─▒l─▒─č─▒n ho┼čuma gitti─čini mi san─▒yorsunuz? Ah! K─▒z─▒ma iyi bir d├╝─č├╝n g├Âsterdiniz! Tek s├Âzc├╝kle s├Âyleyeyim; g├Ârg├╝s├╝z!
Adam ┼ča┼č─▒rd─▒; ├ževresine bak─▒n─▒p destek ar─▒yordu. Ama t├╝m han─▒mlar─▒n ├žat─▒k ka┼člar─▒ kendisine kar┼č─▒ olduklar─▒n─▒ anlat─▒yordu. K─▒z karde┼či bile ona surat as─▒yordu. Biraz daha konu┼čmak isteyince genel bir protestoyla kar┼č─▒la┼čt─▒. Fazla oluyordu art─▒k! B├Âyle bir g├╝nde kendini tutmal─▒yd─▒.
Bu s├Âzler onun a─čz─▒n─▒ kapatt─▒. O kadar ┼ča┼čk─▒n, ├želimsiz kollar─▒ ve kad─▒ns─▒ surat─▒yla o kadar zavall─▒yd─▒ ki han─▒mlar g├╝l├╝msediler. Bir kad─▒n─▒ mutlu edecek g├╝c├╝n├╝z yoksa evlenmezdiniz. Adam ├ževresine bak─▒nd─▒; iri kal├žalar─▒ ve g├Â─č├╝sleriyle t├╝m kad─▒nlar─▒n kendisini sard─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝nce geri ├žekildi.
«   01   ...    11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   ...    64   »   


´╗┐