´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 22


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Bu arada kad─▒nlar, ortak bir savunma i├žg├╝d├╝s├╝yle, olay─▒ tatl─▒ya ba─člaman─▒n yollar─▒n─▒ ar─▒yorlard─▒. Mektubun nas─▒l a├ž─▒klanabilece─čini y├╝ksek sesle tart─▒┼č─▒yorlard─▒ ki Trublot yan─▒ndaki Octave'a d├Ând├╝:
- ├çok basit: Mektubun hizmet├žiye gelmi┼č oldu─čunu s├Âylemek yeter.
Madam Josserand bunu duyunca Trublot'nun y├╝z├╝ne ÔÇťaferinÔÇŁ der gibi bakt─▒. Sonra Theophile'in yan─▒na gitti:
- Sizin kabal─▒─č─▒n─▒z kar┼č─▒s─▒nda namuslu bir kad─▒n a├ž─▒klama yapacak kadar al├žal─▒r m─▒? Ama ben rahat├ža konu┼čabilirim. Mektup hizmet├ži Fran├žois'n─▒nd─▒r. Kar─▒n─▒z onun ahlaks─▒zl─▒─č─▒n─▒ yakalay─▒p kovunca mektup ortada kald─▒. ─░┼čte bu kadar basit! ┼×imdi i├žiniz rahat etti mi? Belki biraz utanm─▒┼čs─▒n─▒zd─▒r!
Adam ├Ânce omuz silkti. Ama t├╝m kad─▒nlar o kadar ciddi ve sakin g├Âr├╝n├╝yorlard─▒ ki inanc─▒ sars─▒ld─▒. Kar┼č─▒ ├ž─▒kmak isteyince Madam Duveyrier ona ├Âyle bir ba─č─▒rd─▒ ki tam bir bozguna u─črad─▒. O zaman, ┼čefkat isteyen bir ├žocuk gibi, Valerie'nin boynuna sar─▒l─▒p ondan af diledi. Bu sahne o kadar dokunakl─▒yd─▒ ki Madam Josserand bile duyguland─▒:
- Bar─▒┼čmak gibi g├╝zel ┼čey yok. Neyse, g├╝n k├Ât├╝ bitmeyecek.
Valerie giydirildikten ve Theophile'in kolunda salona getirildikten sonra balonun ne┼česi bir kat daha artm─▒┼č gibiydi. Saat gecenin ├╝├ž├╝n├╝ ge├žerken konuklar ayr─▒lmaya ba┼člad─▒lar. Ama orkestra polka ve valsleri birer birer devirmekten yorulmuyordu. Erkekler bar─▒┼čan ├žiftin dans edi┼čini b─▒y─▒k alt─▒ndan g├╝l├╝mseyerek izliyorlar, k├╝├ž├╝k k─▒zlar Valerie'nin y├╝z├╝ne merakla bak─▒yorlar ama annelerinin ├žat─▒k ka┼člar─▒n─▒ g├Âr├╝nce aptal bir tav─▒r tak─▒n─▒p uzakla┼č─▒yorlard─▒. Kocas─▒yla dans eden Berthe bir ara onun kula─č─▒na e─čildi. Sonunda konuyu ├Â─črenen Auguste, kendisi b├Âyle durumlara d├╝┼čmeyece─činden emin bir adam─▒n ┼ča┼čk─▒n g├Âzleriyle karde┼či Theophile'e bakt─▒. Orkestra son bir par├žaya giri┼čirken pisttekiler yava┼č yava┼č ├ž├Âz├╝l├╝yorlard─▒. Octave'─▒n kollar─▒nda dans eden Madam Hedouin bir ara ona sordu:
- Onunla aran─▒z iyi demek?
Gen├ž adam kad─▒n─▒n d├╝zg├╝n belinde bir titreme duyar gibi oldu.
- ─░lgisi yok. Beni bu i┼če kar─▒┼čt─▒rd─▒lar. Rol├╝m├╝ pek sevdi─čimi s├Âyleyemem.
- ├çok k├Ât├╝ ┼čeyler bunlar, dedi kad─▒n.
Octave yan─▒lm─▒┼č olmal─▒yd─▒. Dans etti─činde Madam Hedouin'in solu─ču bile h─▒zlanmam─▒┼č, bak─▒┼člar─▒n─▒n berrakl─▒─č─▒ bozulmam─▒┼čt─▒. Fakat balo sonunda bir rezalet ya┼čand─▒. B├╝fenin ├Ân├╝nde fazla kalan Bachelard Day─▒ akl─▒na gelen bir d├╝┼č├╝nceyle piste f─▒rlad─▒. Ceketinin ├Ân├╝ne iki pe├žete ba─člay─▒p i├žlerine birer portakal koymu┼č, son moda bir dans─▒ yapmaya ├žal─▒┼č─▒yordu. G├Âr├╝n├╝m o kadar ├žirkindi ki herkes protesto etti. ─░nsan ├žok para kazanabilirdi ama g├Ârg├╝l├╝ bir adam ├Âzellikle gen├ž k─▒zlar─▒n ├Ân├╝nde b├Âyle ┼čeyler yapmamal─▒yd─▒. Utan├ž i├žinde k─▒vranan M├Âsy├ Josserand kay─▒nbiraderini kolundan tutup d─▒┼čar─▒ ├ž─▒kard─▒.
Saat d├Ârtte gen├ž evliler Choiseul Soka─č─▒'na d├Ând├╝ler. Arabalar─▒na Theophile ve Valerie'yi de alm─▒┼člard─▒. ─░kinci kattaki dairelerine ├ž─▒karlarken merdivenlerde Octave'a rastlad─▒lar. Gen├ž adam ├žekilip onlara yol vermek istedi. Ancak Berthe de ayn─▒ y├Âne ├žekilince ├žarp─▒┼čt─▒lar.
- Ah! Pardon, matmazel, dedi gen├ž adam.
Bu ÔÇťmatmazelÔÇŁ s├Âzc├╝─č├╝ onlar─▒ g├╝ld├╝rd├╝. Berthe ona bakarken gen├ž adam apartmana ilk geldi─či g├╝n├╝n ak┼čam─▒ yine bu merdivenlerde kar┼č─▒la┼čt─▒klar─▒nda onun ne┼čeli g├╝l├╝┼č├╝n├╝ an─▒msad─▒. Gen├ž k─▒z belki bu bak─▒┼č─▒ anlad─▒ ve k─▒zard─▒.
«   01   ...    12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   ...    64   »   


´╗┐