´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 27


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Damat her zamanki gibi onlar─▒ ge├žirmeye davrand─▒─č─▒nda kad─▒n onu tersledi:
- Yorulmay─▒n, siz olmadan tramvay─▒ buluruz. ├ľnden buyurun, M├Âsy├ Vuillaume. Yemeklerini kendileri yesinler, ├ž├╝nk├╝ yak─▒nda yiyecek bulamayacaklar.
Octave ┼ča┼čk─▒nl─▒k i├žinde onlara yol verdi. Kap─▒ kapand─▒ktan sonra bir sandalyeye y─▒─č─▒lan Jules'e ve ayakta dikilen Marie'ye bakt─▒. ─░kisi de susuyorlard─▒.
- Ne oluyor? diye sordu.
Fakat Marie ona yan─▒t vermeden kocas─▒na ├ž─▒k─▒┼čt─▒:
- Sana s├Âylemi┼čtim. Onlara s├Âylemeden ├Ânce bir s├╝re beklemeliydin. Hen├╝z d─▒┼čardan belli olmad─▒─č─▒na g├Âre zaman─▒m─▒z vard─▒.
- Ne oluyor? diye yine sordu Octave.
Kad─▒n ona do─čru d├Ânmeden yan─▒tlad─▒:
- Gebeyim.
Jules aya─ča f─▒rlad─▒:
- Ah! ─░kisi de kafam─▒ ┼či┼čiriyorlar! Onlara d├╝r├╝st davran─▒p a├ž─▒k├ža s├Âylemek istedim. Benim bu i┼če sevindi─čimi mi san─▒yorlar? ├ťstelik nas─▒l oldu─čunu da bilmiyoruz, de─čil mi, Marie?
- Ger├žekten de ├Âyle, dedi gen├ž kad─▒n.
Octave i├žinden aylar─▒ sayd─▒. Kad─▒n be┼č ayl─▒k gebe oldu─čunu s├Âyledi─čine g├Âre, may─▒stan geriye sayarsa, aral─▒k ay─▒n─▒ buluyordu. Bu hesaba g├Âre ├žocu─čun kimden oldu─čunu anlam─▒┼čt─▒. ├ľnce heyecanland─▒ ama sonra ku┼čku duymay─▒ ye─čledi. Jules s├Âylenmeyi s├╝rd├╝r├╝yordu: Bu ├žocu─ča elbette bakacaklard─▒ ama olmasa daha iyi olurdu. Marie ise k─▒zg─▒n duruyor, annesine hak veriyordu. Evli ├žift kavgan─▒n e┼či─čine geliyordu ki Octave araya girdi:
- Mademki oldu, tart─▒┼čmak bir i┼če yaramazÔÇŽ Bak─▒n, sizi d─▒┼čarda yeme─če ├ža─č─▒rmak istiyorum. Ne dersiniz?
Kad─▒n─▒n y├╝z├╝ sevin├žten k─▒zard─▒. D─▒┼čarda yeme─če bay─▒l─▒rd─▒. Ama k─▒z─▒ y├╝z├╝nden hi├ž ├ž─▒kamad─▒klar─▒n─▒ s├Âyledi. Octave onu da g├Ât├╝rmelerini istedi. Boeuf a la mode lokantas─▒na gittiler. Octave paray─▒ esirgemeyip masay─▒ ├žok g├╝zel donatt─▒. Gen├ž ├žift Lilitte'i bir kanepeye uzat─▒p uyuttuktan sonra g├╝zel bir ak┼čam ge├žirdiler. Saat on bire do─čru kalkt─▒lar. D─▒┼čarda serin havada y├╝r├╝mek istediler ama uykudan kald─▒r─▒lan Lilitte y├╝r├╝yemiyordu. Octave bir araba tuttu. Arabada bacaklar─▒n─▒ Marie'ninkilere de─čdirmemeye ├Âzen g├Âsterdi. Ancak evde, Jules i├žerde Lilitte'i yat─▒r─▒rken Octave kad─▒n─▒ aln─▒ndan ├Âpt├╝; bu, k─▒z─▒n─▒ damad─▒na teslim eden bir baban─▒n veda ├Âp├╝c├╝─č├╝ gibiydi.
Onlar─▒ birbirlerine yakla┼čt─▒rd─▒─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝nerek ayr─▒ld─▒. Yata─č─▒na girerken d├╝┼č├╝n├╝yordu:
- Elli frank harcad─▒m ama do─črusu de─čdi. Onlar─▒n birbirini sevmesini istiyordum, san─▒r─▒m ba┼čard─▒m.
Uyumadan ├Ânce, ertesi g├╝n b├╝y├╝k ata─ča ge├žmeye karar verdi.
Her pazartesi, ├Â─čle paydosundan sonra Madam Hedouin haftal─▒k sipari┼čleri Octave'la birlikte g├Âzden ge├žiriyordu. Bu i┼č i├žin dipteki k├╝├ž├╝k bir odaya ├žekiliyorlard─▒. O pazartesi g├╝n├╝ Duveyrierler Madam Hedouin'i operaya ├ža─č─▒rm─▒┼člar, i┼č saatinden sonra u─čray─▒p alacaklard─▒. Kad─▒n saat ├╝├že do─čru onu ├ža─č─▒rd─▒. Hava g├╝ne┼čli olmas─▒na kar┼č─▒n ─▒┼č─▒─č─▒ az alan odada lambay─▒ yakt─▒lar. Gen├ž adam─▒n kap─▒y─▒ s├╝rg├╝ledi─čini g├Âr├╝nce kad─▒n ka┼člar─▒n─▒ kald─▒rd─▒.
«   01   ...    17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   ...    64   »   


´╗┐