´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 28


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


- Kimse rahats─▒z etmesin istedim, diye a├ž─▒klad─▒ Octave.
Kad─▒n ba┼č─▒yla onaylay─▒nca ├žal─▒┼čmaya koyuldular. Yaz yenilikleri iyi gidiyor, i┼čleri art─▒yordu. ├ľzellikle y├╝nl├╝lerde talep art─▒┼č─▒ oldu─čunu g├Âren kad─▒n i├žini ├žekti:
- Ah! Biraz daha geni┼č yerimiz olsayd─▒?
Gen├ž adam ata─ča ge├žti.
- Ama bu kolay. ├çoktand─▒r d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝m bir ┼čeyi size a├žmak isterim.
Octave'─▒n geni┼č d├╝┼člemindeki d├╝┼č├╝ncesi ┼čuydu: Yandaki Neuve-Saint-Augustin Soka─č─▒'ndaki kom┼ču d├╝kkan─▒ sat─▒n al─▒p ma─čazay─▒ geni┼čletmek ve daha b├╝y├╝k reyonlar a├žmak. Bunu anlat─▒rken heyecanlan─▒yor, rutubetli ve karanl─▒k d├╝kkanlarda yap─▒lan eski kafa ticareti k├╝├ž├╝ms├╝yor, kad─▒nlar─▒n l├╝ks iste─čine yan─▒t veren ve milyonlar kazan─▒lan kristal saraylardan s├Âz ediyordu.
- Bununla Saint-Roch Mahallesi'ndeki t├╝m rakipleri yok eder, k├╝├ž├╝k ma─čaza m├╝┼čterilerini de kazan─▒rs─▒n─▒z. ├ľrne─čin, M├Âsy├ Vabre'─▒n ipek├ži d├╝kk├ón─▒ sizden fazla ipek sat─▒┼č─▒ yap─▒yor; o soka─ča bakan vitrinleri yeniden d├╝zenleyip ├Âzel bir ipek reyonu a├ž─▒n, be┼č y─▒l i├žinde adam─▒ iflas ettirirsiniz. Ayr─▒ca, Opera'dan Borsa'ya kadar yeni bir cadde a├ž─▒lmas─▒ planlan─▒yormu┼č; arkada┼č─▒m Campardon bundan s├Âz ediyordu. Bu olursa ma─čazan─▒n i┼č hacmi on kat artar.
Madam Hedouin dirseklerini muhasebe defterine dayam─▒┼č, g├╝zel ba┼č─▒ iki elleri aras─▒nda onu dinliyordu. Babas─▒ ve amcas─▒n─▒n a├žt─▒─č─▒ bu ma─čazada do─čmu┼čtu; buray─▒ seviyor ve daha da b├╝y├╝mesini istiyordu. Kom┼ču d├╝kk├ónlar─▒ birer birer yutan bu krallara lay─▒k ma─čaza d├╝┼člemi onun canl─▒ zek├ós─▒na ve kazanma iste─čine tam uyuyordu.
- Deleuze Amca asla bunu kabul etmez, diye m─▒r─▒ldand─▒ kad─▒n. Ayr─▒ca, kocam─▒n sa─čl─▒─č─▒ iyi de─čil.
Onun ilgisini ├žekti─čini g├Âren Octave daha da heyecanl─▒ ve tatl─▒ bir sesle d├╝┼člerini anlatt─▒. Bu arada, kad─▒nlar─▒n be─čendi─čini s├Âyledikleri kahverengi g├Âzleriyle onu etkilemeye ve k─▒z─▒┼čt─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒yordu. Fakat kad─▒nda hi├žbir ate┼členme olmuyor, yaln─▒zca gen├ž adam─▒n d├╝┼člerine dal─▒p gidiyordu. Octave rakamlardan s├Âz etmeye ba┼člam─▒┼čt─▒, gen├ž bir a┼č─▒k gibi bu dev ma─čazan─▒n i┼čleyi┼čini anlat─▒yordu. Kad─▒n, dald─▒─č─▒ d├╝┼člemden uyand─▒─č─▒nda kendisini onun kollar─▒ aras─▒nda buldu. Kad─▒n─▒n sonunda kendini b─▒rakt─▒─č─▒n─▒ sanan gen├ž adam onu kanepeye yat─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒yordu.
- Tanr─▒m! Demek hepsi bunun i├žindi, ├Âyle mi?
Kad─▒n ├╝zg├╝n bir sesle bunu s├Âylerken bir ├žocu─ču defeder gibi ondan kurtuldu. Octave hayk─▒r─▒yordu:
- Evet, sizi seviyorum! Beni geri ├ževirmeyin. Sizinle b├╝y├╝k i┼čler yapabilirizÔÇŽ
Yine ma─čaza d├╝┼člerini anlatmaya koyuldu ama bu kez s├Âzleri inand─▒r─▒c─▒ olmaktan uzakt─▒. Kad─▒n onun s├Âz├╝n├╝ kesmeden defterleri kar─▒┼čt─▒r─▒yordu. O bitirince aya─ča kalkt─▒:
- Bunlar─▒ biliyorum, daha ├Ânce de bir├žok erkekten dinledim. Ama sizi daha ak─▒ll─▒ san─▒yordum, M├Âsy├ Octave. Size ger├žekten ac─▒yorum, ├ž├╝nk├╝ g├╝venimi bo┼ča ├ž─▒kard─▒n─▒z. Nedense t├╝m gen├ž erkekler ak─▒ls─▒z oluyor. B├Âyle bir ma─čazada en ├Ânemli ┼čey d├╝zendir. ─░stedi─činiz ┼čeyler buradaki ├žal─▒┼čma d├╝zenini alt ├╝st eder. Ben burada bir kad─▒n de─čilim, ├žok i┼čim var. Bunu asla yapmayaca─č─▒m─▒ nas─▒l anlamad─▒n─▒z, ┼ča┼č─▒yorum. Birincisi bu ├žok aptalca bir ┼čey olurdu; ikincisi de ┼ču: ├çok ┼č├╝k├╝r buna istek duymuyorum!
Gen├ž adam onun k─▒z─▒p ba─č─▒rmas─▒n─▒ ye─člerdi. Pratik zek├ól─▒ bir kad─▒n─▒n dingin bir sesle s├Âyledi─či bu s├Âzler onu daha ├žok yaralad─▒. Kendisini g├╝l├╝n├ž duyumsuyordu. Ama son bir kez denemek istedi:
- Bana ac─▒y─▒n, madam, diye kekeledi. Ne kadar ac─▒ ├žekti─čimi g├Ârm├╝yor musunuz?
«   01   ...    18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   ...    64   »   


´╗┐