´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 34


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


- ┼×imdi dikkat! dedi kad─▒n. Biraz duygulu bir yere geliyoruz, kendinizi tutmay─▒n.
Kad─▒n─▒n soluk y├╝z├╝nde bir gev┼čeme oldu, g├Âzlerini bayg─▒nla┼čt─▒r─▒p gen├ž adam─▒n y├╝z├╝ne dikti. Onun canland─▒─č─▒n─▒ g├Âren Octave kad─▒n─▒ g├╝zel bulmaya ba┼člad─▒. Yan odalardan hi├ž ses gelmiyor, salonun lo┼č ─▒┼č─▒klar─▒ onlar─▒ bir istek perdesiyle sarar gibi oluyordu. Notalar─▒ g├Ârmek i├žin kad─▒n─▒n arkas─▒ndan e─čilen adam g├Â─čs├╝yle onun sa├ž topuzuna de─čiyor, sesi titriyordu:
Ben de sizin kadar yanm─▒┼č─▒mÔÇŽ
Ezgi biter bitmez kad─▒n─▒n y├╝z├╝ndeki istekli anlat─▒m bir maske gibi d├╝┼čt├╝. Gen├ž adam irkilip geri ├žekildi, Madam Hedouin'le olan k├Ât├╝ deneyimi yeniden ya┼čamak istemiyordu.
- ├çok iyi uyum sa─člayacaks─▒n─▒z, diyordu kad─▒n. Yaln─▒zca usul├╝ biraz vurgulay─▒n, ├Ârne─čin ┼č├ÂyleÔÇŽ
Ve kad─▒n kendisi s├Âylemeye koyuldu, yirmi kez ÔÇťben de sizin kadar yanm─▒┼č─▒mÔÇŁ diyen tiz sesi salonda yank─▒lan─▒yordu. Birden arkalar─▒nda bir g├╝r├╝lt├╝ koptu. Hizmet├ži ko┼čarak geliyordu:
- Madam, madam!
Kad─▒n yerinden s─▒├žray─▒p d├Ând├╝ ve hizmet├žisi Clemence'─▒ tan─▒d─▒:
- Ha! Ne var?
- Madam, baban─▒z masas─▒na y─▒─č─▒l─▒p kald─▒ÔÇŽ Hi├ž k─▒p─▒rdam─▒yor.
Kad─▒n pek anlamadan ┼ča┼čk─▒n bir bi├žimde hizmet├žinin arkas─▒ndan ko┼čtu. Octave ├Ânce onlar─▒ salonda bekledi ama ko┼ču┼čma ve ├ž─▒─čl─▒klar─▒n arkas─▒ kesilmeyince o yana gitti. T├╝m hizmetliler oradayd─▒: a┼č├ž─▒ Julie ├Ânl├╝─č├╝yle, ak─▒llar─▒ h├ól├ó yar─▒da kestikleri domino partisinde olan Clemence ve Hippolyte ┼ča┼čk─▒n bir halde orda dikiliyorlard─▒. Yaln─▒zca Clotilde babas─▒n─▒n kula─č─▒na e─čilmi┼č, bir ┼čeyler s├Âylemesi i├žin ona yalvar─▒yordu. Ama kafas─▒ fi┼člerinin aras─▒na d├╝┼čm├╝┼č olan ya┼čl─▒ adam k─▒m─▒ldam─▒yordu. Devrilen hokkadan ├ž─▒kan m├╝rekkep sol g├Âz├╝ne s─▒├žram─▒┼č, ince bir ├žizgi halinde dudaklar─▒na s─▒z─▒yordu.
- Bu bir kalp krizine benziyor, dedi Octave. Onu b├Âyle b─▒rakmay─▒n, bir yata─ča uzat─▒lmas─▒ gerek.
Madam Duveyrier panik i├žindeydi. Sonunda duygular─▒ a├ž─▒─ča ├ž─▒kabiliyordu. A─člayan bir sesle yineliyordu:
- ├ľyle mi dersiniz? Oh Tanr─▒m! Zavall─▒ babac─▒─č─▒m!
U┼čak Hippolyte ya┼čl─▒ adama dokunmaktan duyaca─č─▒ tiksinmeyle a─č─▒rdan al─▒yor, adam─▒n kollar─▒ aras─▒nda ├Âlmesinden ├žekiniyordu. Octave ona ba─č─▒r─▒nca k─▒m─▒ldad─▒, birlikte adam─▒ yat─▒rd─▒lar. Gen├ž adam Julie'ye ba─č─▒rd─▒:
- Il─▒k su getirin! V├╝cudunu ovu┼čturmal─▒y─▒z.
Bu arada Clotilde kocas─▒na k─▒z─▒yordu. B├Âyle bir anda d─▒┼čarda m─▒ olmal─▒yd─▒? Ona gereksinme duyuldu─čunda sanki bile bile evde olmuyordu. Octave ona Doktor Juillerat'y─▒ ├ža─č─▒rmas─▒n─▒ ├Ânerdi. Hippolyte, hava almaktan mutlu, hemen gitti.
- Yapayaln─▒z ben ne yapar─▒m? diye s├╝rd├╝r├╝yordu Clotilde. Bir s├╝r├╝ formalite gerekecek. Ah zavall─▒ babam!
- Akrabalar─▒n─▒za haber vereyim mi? diye sordu Octave. ─░ki karde┼činizi ├ža─č─▒rabilirim.
Kad─▒n yan─▒t vermedi. Julie ve Clemence ya┼čl─▒ adam─▒ soyarken kad─▒n─▒n g├Âzlerinden iki damla ya┼č akt─▒. Sonra Octave'a d├Ând├╝: Auguste bu ak┼čam bir yere gitmi┼čti; Theophile'e gelince, hi├ž ├ž─▒kmasa daha iyi olurdu, ├ž├╝nk├╝ onu g├Ârmek ya┼čl─▒ adam─▒n i┼čini bitirebilirdi. Anlatt─▒─č─▒na g├Âre ya┼čl─▒ adam o sabah kira
«   01   ...    24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   ...    64   »   


´╗┐