´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 35


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


istemek i├žin Theophile'in kap─▒s─▒na gitmi┼č ve ├žok k├Ât├╝ kar┼č─▒lanm─▒┼čt─▒; ├Âzellikle Valerie ona ba─č─▒rm─▒┼č, evlenirlerken s├Âz verdi─či paray─▒ istemi┼čti. Belki de krizin nedeni buydu, ├ž├╝nk├╝ ya┼čl─▒ adam ├žok ├╝zg├╝n d├Ânm├╝┼čt├╝.
- Madam, diye uyard─▒ Clemence, ┼čimdiden bir yan─▒ so─čumu┼č.
Bu s├Âzler onun ├Âfkesini daha da art─▒rd─▒. Hizmetlilerin ├Ân├╝nde fazla a├ž─▒klayam─▒yordu ama kocas─▒ hi├ž evini d├╝┼č├╝nm├╝yordu. Ah kendisi yasalar─▒ bilmiyordu ki. Yata─č─▒n ├Ân├╝nde gidip geliyor, ellerini ovu┼čturuyordu. Sonra Octave'─▒n kar┼č─▒s─▒na dikildi:
- Gidip onu getirin.
Gen├ž adam ┼ča┼čk─▒nl─▒kla ona bakt─▒; kad─▒n daha ├Ânceki dava ├Âzr├╝n├╝ bir yana b─▒rakm─▒┼čt─▒.
- Biliyorsunuz, Cerisaie Soka─č─▒ÔÇŽ Hangi ev oldu─čunu t├╝m beyler biliyor ya!
Gen├ž adam yads─▒mak istedi:
- Madam, sizi temin ederim ki.
- Onu korumaya kalkmay─▒n! diye ├ž─▒k─▒┼čt─▒ kad─▒n. Ben ho┼čnutum, istedi─či kadar o evde kals─▒n. Ah! Tanr─▒m! Zavall─▒ babam arada olmasaÔÇŽ
Octave ba┼č─▒yla onaylad─▒. Hizmet├žiler ya┼čl─▒ adam─▒n y├╝z├╝n├╝ silerken Madam Duveyrier onu kap─▒ya kadar ge├žirdi.
- Kimseye tek s├Âz etmeyin, diye f─▒s─▒ldad─▒. Apartman─▒ aya─ča kald─▒rmaya gerek yok. Bir arabaya atlay─▒p onu al─▒n, gelin.
Adam gidince kad─▒n hastan─▒n ba┼č─▒nda bir sandalyeye ├ž├Âkt├╝. Ya┼čl─▒ adam kendinde de─čildi, ├žok zay─▒f soluk al─▒┼č─▒ odan─▒n sessizli─činde i┼čitiliyordu. Doktor da gelmeyince, iki hizmet├žinin bak─▒┼člar─▒ alt─▒nda Clotilde, derin bir ac─▒n─▒n etkisiyle h─▒├žk─▒rarak a─člamaya ba┼člad─▒.
Duveyrier ile Bachelard Day─▒ ─░ngiliz Kahvesi'nde bulu┼čacaklard─▒. Onu bu pahal─▒ kahveye getirmesinin nedeni belki de bir yarg─▒ca t├╝ccarlar─▒n nas─▒l para harcad─▒─č─▒n─▒ g├Âstermek i├žindi. Trublot ve Guelin'in d─▒┼č─▒nda d├Ârt adam daha ├ža─č─▒rm─▒┼čt─▒, hi├ž kad─▒n yoktu. Kad─▒nlar─▒n yemek yemesini bilmediklerini, sindirimi zorla┼čt─▒rd─▒klar─▒n─▒ ileri s├╝r├╝yordu. Day─▒n─▒n yemek ┼č├Âlenleri ├╝nl├╝yd├╝; Hindistan veya Brezilya'dan bir m├╝┼čteri geldi─činde adam ba┼č─▒ ├╝├ž y├╝z frankl─▒k yemeklerle Frans─▒z t├╝ccarlar─▒n onurunu koruyordu. B├Âyle durumlarda onu bir para harcama krizi tutuyor, yenmeyecek bile olsa en pahal─▒ yiyecekleri ─▒smarl─▒yordu: Volga bal─▒klar─▒, ─░sko├ž ├Ârdekleri, ─░sve├ž toy ku┼člar─▒, Karaorman ay─▒ par├žalar─▒, Amerika bizonlar─▒, Yunan kabaklar─▒ ve t├╝m bunlar turfanda mevsiminde ─▒smarlan─▒yor, en pahal─▒ kristal servis tak─▒mlar─▒nda yeniyordu. ─░├žkileri saymaya gerek yok: mahzendeki en eski ┼čarab─▒ bile yeterince y─▒llanm─▒┼č bulmuyordu.
Mevsim yaz oldu─čundan o ak┼čam her ┼čey bol ve ucuzdu; hesab─▒ kabartmak kolay olmuyordu. Kremal─▒ ku┼čkonmaz ├žorbas─▒ ve tala┼č kebab─▒ndan sonra Genevre alabal─▒─č─▒, Chateaubriand usul├╝ s─▒─č─▒r filetosu, karides salatas─▒ ve son olarak bir tepside karaca eti gelmi┼čti. ┼×araplar da bu men├╝n├╝n g├Ârkemine lay─▒kt─▒: ├žorbada Madeira, antrede Chateau Filhot 58, etlilerde Sparling Moselle ve tatl─▒da Roederer ┼čaraplar─▒ i├žilmi┼čti. Bachelard be┼č y├╝z y─▒ll─▒k bir Johannesberg ┼čarab─▒n─▒n ├╝├ž g├╝n ├Ânce bir T├╝rke on alt─▒na sat─▒ld─▒─č─▒n─▒ ├Â─črenince ├žok ├╝z├╝ld├╝.
- ─░├žin, bay─▒m, diyordu Duveyrier'ye. ─░yi ┼čarap adam─▒ sarho┼č etmez. T─▒pk─▒ iyi pi┼čirilmi┼č yeme─čin mideyi bozmamas─▒ gibi.
«   01   ...    25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   ...    64   »   


´╗┐